Монс пытался завести двигатель.
— По-моему, меня сейчас вытошнит,— сказал Маркус, севший на переднее сиденье рядом с отцом.
— Мешок, срочно! — крикнул Монс. — Сигмунд, есть там сзади мешок?
— Нет,— сказал Сигмунд.
— Ульп, — сказал Маркус.
Машины впереди поехали.
— Попробуй потерпеть, пока мы не выедем на берег! — сказал Монс и попытался снова завестись. Не вышло.
— Ну давай! — пробормотал он отчаянно и повернул ключ. Двигатель слегка кашлянул. Машины сзади засигналили.
— Гульп, — сказал Маркус.
— Открой окно! — крикнул Монс и снова повернул ключ. — Только не в машину! Ай, вот, завелась. Я просто поставил неправильную передачу. Потерпи, Маркус, мы сейчас выедем отсюда.
Машина медленно покатилась из парома. Маркус высунул голову в окно. Он глотал и глотал воздух, пока они проезжали мимо человека, регулирующего движение. И вот они въехали в Хортен. Он справился с морским путешествием, и его даже не стошнило, а через два дня он увидится с Дианой Мортенсен.
*
Монсу достался одноместный номер с видом на парковку, а мальчикам — двухместный номер с видом на порт. Распаковывая вещи, они готовились к великой встрече.
— Я буду Дианой, — сказал Сигмунд,— а ты самим собой. Вы встречаетесь впервые. Что ты скажешь?
— Думаю, я ничего не скажу. Я же вроде как молчаливый и задумчивый.
— Ты должен что-то сказать. Ты не можешь все время быть молчаливым и задумчивым.
— Тогда я скажу «добрый день», — сказал Маркус.
— Хорошо, а потом?
— Потом спрошу о… том, как она доехала, наверно.
— Ну и спрашивай]
— О чем?
— Спроси меня, хорошо ли она доехала.
— Ты же не знаешь.
— Как можно быть таким тормозом! Я — Диана, так?
— О'кей. Добрый день.
— Ты кто?
— Почему ты спрашиваешь, ты же знаешь.
— Да, а Диана не знает.
— Ах да.
— Ты кто?
— Не скажу, — прошептал Маркус.
— Что?
— Я же должен быть самим собой. А если я — это я, я точно не скажу, кто я. Как-то слишком неловко.
— Скажи, кто ты!
— Я — Маркус-младший, — пробормотал Маркус.
— Неужели! — сказал Сигмунд и лучезарно улыбнулся. — Мне так нетерпелось с тобой повидаться. Нам о многом надо поговорить.
— Как ты доехала? — просипел Маркус.
— Замечательно. Как чудесно снова вернуться в Норвегию. Твой отец много о тебе рассказывал.
Маркус с трудом пытался найти ответ, но придумал только:
— Меня зовут Маркус.
— Не обязательно повторять это дважды.
— Я бы хотел это подчеркнуть. Меня зовут Маркус.
— Забудь хорошие манеры. Будь самим собой.
— Я не могу, — грустно ответил Маркус.
— Ты же сам хотел.
— По-моему, я все равно не смогу быть самим собой.
— А кем ты тогда хочешь быть?
— Лучше всего никем, — тихо произнес Маркус.
Сигмунд вздохнул:
— Все. Пути назад нет. У тебя есть спортивная одежда?
— Да, спортивный костюм.
— Надень его.
— Зачем это?
Может, ты так немного расслабишься.
— Но я же не могу встречать Диану Мортенсен в спортивном костюме!
— Можешь. Миллионеры часто ходят в спортивных костюмах.
Маркус надел костюм.
— Походи взад-вперед.
Маркус походил. Как-то он не очень расслабился.
— И как я выгляжу? — нервно спросил он.
— Неплохо, но чего-то не хватает.
— Сам вижу.
— Надень вот это.
Сигмунд достал черную бейсболку. На ней было написано «GOLFER».
— Нет, не надену, — сказал Маркус и надел бейсболку.
— Задом наперед.
— Зачем?
— Так будет круче.
Маркус крутанул бейсболку.
— Хорошо. Походи взад-вперед еще раз. Свободно и легко.
Он попробовал. Сначала было плоховато, но Сигмунд был терпеливым тренером, который умел подбодрить ученика.
— Да, вот так, да. Так куда лучше. Теперь я снова Диана. Что ты мне скажешь?
— Меня зовут Маркус.
— Нет!
— Знаешь, сколько весит теннисный мяч?
— О'кей, — медленно произнес Сигмунд, — попробуем еще. Надень свой выходной костюм.
Маркус захватил с собой темный выходной костюм, белую рубашку и галстук и собирался надеть его на обед в ресторане «Фишляндия». Он переоделся.
— И как я выгляжу? — нервно спросил он.
— Стильно. А теперь пройдись.
— Куда?
— Взад-вперед. Так, да. Отлично. Элегантно. Теперь говори!
— А что мне сказать?
— Что угодно. Только говори. Сделай вид, будто ты сын миллионера, который всю жизнь ходит в костюме.
— У меня не получится.
— Получится. Просто вживись в костюм. Так же как ты вживаешься в свои письма. Ну, давай.
Маркус медленно заговорил. Сначала с сомнением, а потом все живее и живее. Не думая, он воспроизводил слова точно так же, как рассказывал о леднике или писал письма, и, пока говорил, он обнаружил, что уже больше не Маркус Симонсен. Он стал Маркусом-младшим. Он рассказал о любви к норвежской природе, о забавных эпизодах из школьной жизни, об одноклассниках, которые ему завидуют, потому что у него больше карманных денег, об увлекательных теннисных чемпионатах, которые он выиграл, об интересных поездках в экзотические страны, о докучливых репортерах из желтой прессы, которые преследовали Маркуса-старшего, об одиночестве оттого, что он не такой, как все. Потому что, в конце концов, он был другим. Не такой, как все, сын миллионера. И самое удивительное, было не заметно, что он сочиняет. Все казалось правдой. Он не делал вид, будто он Маркус Симонсен-младший. Он был Маркусом Симонсеном-младшим. Слова текли сами собой. Он только принимал их и передавал дальше и все это время расхаживал взад-вперед по номеру. Иногда задумчиво, сложив руки за спиной, иногда возбужденно жестикулируя. Наконец он остановился перед Сигмундом и посмотрел ему в глаза, печально улыбаясь.
— Ты знаешь, Диана, — сказал Маркус, — иногда я мечтаю стать самым обыкновенным мальчиком. Ты меня понимаешь?
Сигмунд молча кивнул. Он был сражен. Он надеялся, что ему удастся вытянуть из Маркуса скрытые таланты, но о таком невероятном перевоплощении он даже не мечтал.
— Ну как? — с опаской спросил Маркус. И секунды не прошло, как он снова стал самим собой.
— Это было… гениально.
— Ты серьезно?
— В жизни ничего круче не видел. Как тебе удалось?
— Не знаю. Просто получилось, и все.
Сигмунд энергично кивнул.
— Понимаю, — сказал он.
Маркус знал, что Сигмунд не понимает. Пожалуй, Сигмунд соображал лучше него, но у него не было достаточно фантазии, чтобы понять, что Маркусу становится гораздо легче, когда он не думает. Когда он думал, все сбивалось, как в танцевальной школе. Но когда он не думал, он в самом деле становился другим человеком. Он не мог объяснить этого, но знал, что так оно и было. И это было вовсе не сложно. А даже легко. Неприятно легко. Все легко, когда только тебе удается не быть самим собой.
— По-моему, я больше способен не быть самим собой, чем быть им, — сказал он медленно.
— Да, — отозвался Сигмунд, — ты здорово преобразился.
Он сказал это с некоторым превосходством, и Маркус знал, что это из-за неуверенности.
— Это совсем не сложно,— сказал он в ободрение,— хочешь попробовать?
Сигмунд посмотрел на часы.
— В другой раз. Твой отец ждет нас в холле.
Маркус кивнул. Он был вполне доволен, но в то же время во рту у него остался неприятный привкус. Наверное, остатки морской болезни.
Когда они выходили из комнаты, Сигмунд открыл дверь и пропустил Маркуса вперед. И это показалось правильным и неправильным одновременно.
*
Монс сидел в холле и читал местную газету. Когда мальчики спустились, он таинственно на них посмотрел.
— Знаете, кто приедет сюда в четверг? — спросил он.
— Нет, господин Симонсен,— ответил Сигмунд, — ни малейшего представления.
— Диана Мортенсен!
Как мальчики удивились!
— Да что вы говорите! — сказал Сигмунд.
— Вот так сюрприз, — пробормотал Маркус и покраснел.
— Ну да, — довольным голосом произнес Монс. — Ее привезут из аэропорта на лимузине. И в этой гостинице в ресторане «Фишляндия» в честь нее в четверг организуется прием. Могу поспорить, здесь будет толпа журналистов.
— Да уж, можно предположить, — сказал Сигмунд.
Монс подмигнул Маркусу:
— Послушайте, ребята, у меня есть идея.
— Как интересно, — сказал Сигмунд.
— Я же обещал угостить вас обедом в ресторане «Фишляндия». Может, попробуем заказать столик на четверг?
— Идея просто великолепна, — сказал Сигмунд.
— Восхитительно, — пробормотал Маркус.
Монс улыбнулся ему:
— Если повезет, тебе, может быть, удастся взять у нее автограф. Вот будет здорово!
— Да, — сказал Маркус, — будет здорово.
— Иду заказывать столик прямо сейчас, — сказал Монс, — будем надеяться, что свободные места еще есть.
— Да, — сказал Сигмунд, — в самом деле, стоит надеяться.
— Потому что иначе будет ужасно обидно, — сказал Маркус и сжал кулаки за то, чтобы ресторан был уже забит на четверг.
Но места были. Один свободный столик, который им и достался. Маркус закрыл глаза. Если бы он только мог перестать думать, все было бы хорошо. Но чтобы перестать думать, он должен не думать, что он должен перестать думать, а перестать думать очень трудно, когда предстоит встретить девушку, о которой все время думаешь.
— О чем ты думаешь? — спросил Монс.
— Ни о чем, — ответил Маркус.
— А почему ты в костюме?
— Не знаю.
— Оставь его на четверг, — сказал Монс, — а сегодня мы пойдем есть пиццу.
Весь вечер Маркус упражнялся в недумании. И Монс, и Сигмунд были в отличном настроении. Они запихивали в себя пиццу, и Маркус, как мог, старался от них не отстать.
На следующее утро Монс взял напрокат все для игры в гольф. Он хотел потренироваться на крыше, а Маркус и Сигмунд отправились изучать город Хортен. Непрекращающийся дождь уже не имел никакого значения. Для настоящего игрока в гольф моросящий дождик не является препятствием, и Монс забивал свои мячи, одевшись в плащ и бейсболку, одолженную у Сигмунда, а мальчишки шлепали по лужам в городе, ели мороженое и арахис. Потом все трое отправились в Морской музей, где они увидели памятник не только капитану Оскару Вистингу, но и еще нескольким известным мореплавателям, в том числе капитану Лейфу Велдигу Ульсену — первому норвежцу, погибшему во время антифашистского сопротивления 9 апреля 1940 года. Сигмунд был потрясающим гидом. Он знал очень много о Морском музее, и благодаря ему посещение музея для остальных двоих стало настоящим событием. Потом они пообедали в гостинице и пошли в кино смотреть американскую комедию, от которой настроение у Монса и у Сигмунда стало еще лучше. Настроение же Маркуса, напротив, неуклонно ухудшалось. Теперь оставались всего одна ночь и один день. Обратный отсчет начался, и не думать было уже невозможно. Когда он лег спать, он начал считать полоски на пижаме. Их было тринадцать, как он и подумал. Он вздохнул, пожелал Сигмунду спокойной ночи и выключил свет.
Он резко сел в кровати. Он проснулся с чувством, что произойдет что-то ужасное, но понятия не имел, где он. Он увидел, что Сигмунд стоит у окна, и мгновенно все вспомнил. Он быстро лег обратно и подумал, что стоит еще немного поспать. Отложить начало нового дня еще на полчаса, а потом…
— Смотри, дождь перестал!
Сигмунд раздвинул занавески и подошел к кровати. Маркус делал вид, что спит.
— Просыпайся, Маркус! Великий день настал!
Маркус слегка приоткрыл глаза. Да, настал великий день. А завтра он уже будет позади. Так он обычно думал, когда собирался идти к зубному, но сегодня все будет куда хуже, чем какой-то просверленный зуб. Все было так чудовищно, что даже мысль о завтрашнем дне его не радовала. Потому что после сегодня все будет совершенно иначе. Он переживет самое низкое падение в своей жизни, и от последствий этого падения он уже никогда не избавится. Они будут преследовать его всю оставшуюся жизнь. Сколько ни представляй себе, что ты сын миллионера, тебя все равно разоблачат. В этом он был уверен. А после разоблачения ему уже никогда больше не удастся перестать думать. От ужасающей мысли о встрече с Дианой Мортенсен он становился еще трусливее, еще растеряннее, еще застенчивее. Тогда он действительно станет настоящим Макакусом. Раз и навсегда. Медленно он встал с кровати. — Да, — сказал он, — день настал.
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
— Что вы будете, ребята?
Монс оторвал взгляд от меню. Он сидел рядом с Сигмундом лицом к залу. Маркус сидел по другую сторону стола и смотрел в стену за их спиной. Он сел туда сразу же, как они вошли. Отец предложил поменяться с ним местами, чтобы он получше смог разглядеть Диану Мортенсен, когда она войдет, но он отказался. Не очень-то его интересовали кинозвезды, сказал он, поэтому он бы хотел просто спокойно пообедать. Он слабо надеялся, что ему удастся отложить встречу с Дианой на пару дней. Если Монс спросит, не хочет ли он взять у Дианы автограф, он скажет, что перестал их собирать. Сигмунд, конечно, обязательно подмигнет, а он сделает вид, что не заметил. Может быть, ему очень повезет и он отравится едой, тогда он сможет спокойно пойти в номер. В общем, возможности есть. Он оценил все и ни в одну не поверил.
— Рыбу, — сказал он, — я хочу рыбу.
Монс засмеялся:
— Конечно. Мы же в рыбном ресторане. Какую рыбу?
— Я хочу филе зубатки с креветками, — сказал Сигмунд, — и колу, если можно.
— Я буду камбалу, тушенную в белом вине, — сказал Монс. — А что тебе, Маркус?
— Здесь есть сырая рыба?
Он слышал, что рыба может испортиться, хотя в таком хорошем ресторане это было мало вероятно.
— Есть копченый лосось, — немного удивленно сказал Монс, — но почему сырую рыбу?
— Мне нравится сырая рыба.
— Ты раньше не говорил.
— Нет. Поэтому говорю сейчас.
Он начал потеть еще до того, как они зашли в ресторан, а теперь рубашка промокла насквозь. Он сам себе казался рыбой. Мокрый насквозь, он направлялся на самое дно моря, где крабы и опасные хищные рыбы только и ждут, как бы его проглотить. Пиджак тоже начал намокать, а руки казались губками, пропитанными теплой водой. Если ему сегодня придется пожимать Диане Мортенсен руку, оба в этот момент примут небольшой душ.
— А что ты будешь пить, Маркус?
— Стакан воды.
— А колы ты не хочешь?
— Да, спасибо.
— Нет, если хочешь воду, конечно, заказывай воду.
— Да, спасибо.
— Так что ты хочешь, воду или колу?
— Может быть, он хочет и того и другого?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16