По строению конечностей и окраске напоминает гепарда, хотя формой головы и хвоста больше похож на волка. Два верхних клыка отличаются увеличенной длиной и даже при закрытой пасти выступают наружу. Очень быстро бегает и, в отличие от гепарда, способен в экономичном режиме движения довольно долго сохранять высокую скорость. Догнать его в открытой степи, даже верхом на двурогах, практически невозможно. Поэтому при охоте на острозуба пользуются облавным методом, загоняя его на неровные участки и лишая тем самым преимущества в скорости или выводя на притаившихся в засаде стрелков. Сам острозуб охотится на крупную дичь, преимущественно на пугливца (смотри ниже). При случае способен справиться с молодым горбачом. Попытки приручить острозуба результатов не имели, заклинание покорности на него не действует. Иногда содержится в зверинцах богатых аристократов.Существуют также горная и лесная разновидность острозуба.Горный серый острозуб не так быстр, как его степной родственник. Зато легко и бесшумно передвигается по скалам, нападает внезапно и так же быстро скрывается от врага. Убить его удается только самым опытным охотникам, а поймать живьем и вовсе единицам. Клыки не выступают из пасти, как у пятнистого острозуба, но такие же острые. Горный острозуб намного крупней и сильней степного. Охотится в основном на круторогов (смотри ниже). Не приручается.Лесной или малый острозуб внешне напоминает земную рысь. Живет на деревьях, питается мелкими и средними лесными животными. В голодное время может напасть и на человека, но недостаточно силен, чтобы справиться с ним. В настоящее время встречается очень редко.Пышнохвост — по всей видимости, мелкий пушной зверек. Возможно, хищник. Почтенный Хайесу с ним не знаком. Можно предположить, что пышнохвост был полностью истреблен из-за своего ценного меха.Рогач — лесное травоядное животное, размером и комплекцией схожее с кабаном. У взрослых самцов рога по величине и ветвистости не уступают лосиным. Самки рогов не имеют. Окрас шерсти желтый или оранжевый. Боится человека, но, раненный им, может быть очень опасен.Пугливей — степное травоядное животное, ростом и строением тела напоминающее антилоп. Копытное, но безрогое. Имеет на носу характерный пятачкообразный нарост, которым способно выковыривать пищу из-под снега. Благодаря такой форме носа, а также грязно-розовой окраске вызывает ассоциации с сильно исхудавшей свиньей.Круторог — насколько я смог понять, вполне заурядный горный козел. Громкоголосый, но пугливый. Мясо приятно на вкус. Охота на круторога очень трудна, но не из-за его особой хитрости, а по причине труднодоступное его мест обитания.Шитоспин — мелкий вредитель, грызун. Обитает в юго-восточной части Дайры и на островах. Своим названием обязан крепкому грязно-зеленому роговому панцирю на спине. Убирая внутрь него конечности и голову, становится неуязвим, как земная черепаха. Имеет крепкие острые зубы, которыми способен перегрызть все, что попадается на его пути — лесные и плодовые деревья, хозяйственные постройки. Наносит большой вред сельскому хозяйству. Бороться с ним можно только магическими средствами, даже в этом случае лишь на время отгоняя его от своих земель.Пискун и корнегрыз — мелкие грызуны. Хайесу, кроме названий, о них ничего не известно. Вероятно, он просто не встречался с ними или не обратил на них внимания. По косвенным данным могу предположить, что первое из них обитает в лесах, а второе предпочитает возделанные поля и питается сельскохозяйственными культурами. Возможно, живет под землей.Морской хозяин (единственный случай, когда не удалось дословно перевести название животного, хотя по смыслу это словосочетание близко к оригиналу) — крупное морское млекопитающее, размером с небольшого кита или касатку. В отличие от них, имеет перепончатые лапы и длинный плоский хвост. По всей спине и части хвоста тянется костяной гребень. Цвет кожи близок к бирюзовому или ультрамарину. В открытом море его тяжело заметить. Охота на морского хозяина сопряжена с большим риском. Северяне предпочитают подкарауливать его на берегу, куда он иногда выползает, делаясь при этом не более подвижным, чем земные тюлени. Но и здесь острые зубы и мощный хвост животного делают охоту совсем не безопасной.Игрун — более мелкое морское ластоногое млекопитающее желтого или коричневого цвета, любящее, подобно дельфинам, выпрыгивать из воды, а также проделывать другие цирковые трюки. Имеет на голове рога, напоминающие коровьи, но пользуется ими, особенно на берегу, не очень умело. Мясо игруна не такое вкусное, как у морского хозяина, зато и охотиться на него гораздо проще и безопасней.Щебетунья — небольшая лесная певчая птица, размером с воробья. Имеет ярко-зеленое с желтыми и красными пятнами оперение. Обладает приятным голосом. Часто содержится в клетках в фермерских домах. Не перелетная (перелетных птиц, живущих на Дайре, в рассказах Хайесу не обнаружилось).Переливница — степная певчая птица. Имеет желто-серое оперение. Считается самой сладкоголосой птицей на Дайре. Размером чуть крупнее щебетуньи. В отличие от нее, в неволе не поет.Вестник — небольшая птица, используемая для доставки почты. Подробно описана в Прологе.Пестрокрыл — хищная горная птица. Имеет черное оперение с красными, белыми и желтыми пятнами на крыльях. Гнезда вьет на неприступных скалах. Охотится на птиц, грызунов и других мелких животных. Достигает внушительных размеров, близких к земному грифу. В героической поэзии Клана Гордости является олицетворением силы и свободы.Птица Судьбы — к сказанному в прологе переводчику добавить нечего. Возможно, является мифическим или фольклорным персонажем.Стервятники — как и на Земле, собирательное название птиц, питающихся падалью.Переводчику известны три отдельных вида — привереда, мозгоклюй (можете смеяться, но это наиболее точный вариант перевода) и подбиральшик. Особенности их питания легко понять из названий. Привереда — крупная серая, похожая на ворона птица. Мозгоклюй, напротив, — небольшой, с острым клювом. Формой и оперением практически не отличается от голубя. Подбиралыцик чуть больше мозгоклюя. Обладает ярко-желтым оперением и неожиданно приятным голосом. Невероятно прожорлив, но пуглив. Поэтому слетается на добычу последним и после себя уже ничего не оставляет.Шипохвост — ядовитая змея, достигающая в длину восьмидесяти сантиметров. Черная с красной полосой на спине. В отличие от земных змей, ядовитый шип у нее расположен на кончике хвоста.Из других змей Дайры переводчику известны: змея-стрела, названная так за стремительность атаки. Вероятно, является ядовитой, но подтверждений этому получить не удалось. Живоглот — крупная змея серого цвета. Охотится на мелких птиц и животных, которых проглатывает целиком. Не ядовита.Кусач — собирательное название мелких летающих кровососущих насекомых, преимущественно — болотных. Имеет много разновидностей, в той или иной степени неприятных для человека. Никакой магии истребить их не под силу. Приложение 3РАСТИТЕЛЬНОСТЬ ДАЙРЫ Дерево вождей — происхождение названия не совсем ясно. Возможно, оно связано с какой-нибудь легендой. Или обусловлено крупными размерами дерева и прочной, не поддающейся гниению древесиной. Достигает в высоту сорока, а в обхвате ствола — пяти метров. Никогда не сбрасывает на зиму крупные вытянутые и заостренные на конце листья. Идеальный строительный материал, но очень дорогой ввиду того, что дерево достаточно редко встречается. Имеет несъедобные плоды в форме шестиконечной звезды.Лапник — невысокое листопадное дерево. Форма листа напоминает отпечаток звериной лапы. Листва очень густая, дает хорошую тень. Предпочитает расти на открытых местах, отдельно от других деревьев. Плоды — съедобные сладкие орехи, собранные в пирамидальную шишку.Плакальшик — высокое, но тонкоствольное дерево с узкими сдвоенными листьями, иногда опадающими на зиму. Своим названием обязано вкусному, чуть солоноватому соку, выступающему из ствола при повреждении коры. Древесина вязкая, плохо обрабатывается и почти не горит.Голоствол — наиболее часто используется в строительстве. Имеет гладкий прямой ствол, на самом конце расходящийся на множество коротких, изогнутых книзу веток. Кора у дерева тонкая и легко счищается. Древесина прочная, хорошо поддается обработке. Листья овальной формы с зазубринами по краям. Плоды несъедобны, напоминают кленовые крылатки, но не с двумя, а с тремя крылышками.Сытник — невысокое плодовое дерево с крупными, мягкими на ощупь, ворсистыми листьями темного, почти черного цвета. Шарообразные синие плоды сытника заключены в длинный черный стручок, по форме напоминающий водопроводную трубу с краном на конце. При надавливании на стручок плоды выскакивают через «кран» наружу. Они необычайно питательны, употребляются в пищу в сыром, вареном, жареном и сушеном виде. Кроме того, дайрийцы особым образом консервируют стручки целиком.Хвойник — невысокий кустарник с длинными неколючими иголками и ярко-желтыми горькими ягодами. Обычно растет возле дороги. Сухие ветки хвойника часто используют для разведения костра. Они хорошо горят, испуская при этом негустой ароматный дым.Остролист — лесной кустарник, имеющий, как ясно из названия, длинные жесткие листья с острыми краями. Часто используются в качестве живой изгороди.Долгоцвет — кустарник с маленькими треугольными листьями и ярко-красными цветами, обладающими приятным ароматом. Начинает цвести в середине весны и заканчивает только во второй половине лета, за что и получил свое название.Радостник — вечнозеленый кустарник, растущий преимущественно в южной части материка. Цветет небольшими белыми цветами, собранными в зонтикообразные соцветия. Ягоды радостника очень сочные и приятные на вкус. Из них изготавливают легкое сладкое вино. Имеется множество сортов радостника, как природных, так и выведенных человеком, сильно различающихся по внешнему виду, форме и размерам листьев и даже вкусу ягод. Лучшим из них по вкусовым качествам считается белый горный радостник, который разводят на южных склонах Небесных Гор.Трехзерник — основная зерновая культура Дайры. Внешне напоминает крупный подорожник, с той разницей, что листья его не стелются по земле, а тянутся вверх. В колосе, также похожем на стрелки подорожника, может насчитываться от двухсот до пятисот строенных, расположенных звездочкой крупных и питательных зерен. Зерна перемалывают в муку, из которой потом выпекают хлеб, по вкусу похожий, по словам Хайесу, на овсяное печенье. Кроме того, из них готовят кашу, суп и даже пиво. Трехзерник более распространен в западной части Дайры.Коробочник — многолетнее культурное луковичное растение, выращиваемое в основном в восточных областях. Формой стебля и листьев напоминает гладиолус, а крупный белый цветок и развивающийся из него плод делают растение более похожим на мак. Из мелких желтых семян коробочника также изготавливают хлеб и другие выпечные изделия, имеющие легкий привкус шоколада.Скрытень — овощное растение с длинным стеблем, крупными листьями, размером и формой практически не отличающимися от кувшинки, и корнеплодом, похожим на небольшой кабачок. Плоды очень питательны и употребляются в сыром, жареном, вареном и сушеном виде. Вероятно, имеются и другие специфические способы приготовления скрытня.Кислянка (в дайрийском языке все названия растений и животных относятся к мужскому роду, но здесь переводчику захотелось сделать исключение просто из соображений благозвучности) — лесное и болотное ягодное растение, внешне похожее на кусты черники, но с более крупными желтыми, кисловатыми на вкус и растущими небольшими гроздьями, ягодами.Прилипшик — травянистое растение с круглыми, как у лопуха, листьями и желтыми, напоминающими крохотные стручки перца плодами. Плод прилипщика имеет приятный мятный вкус, но при долгом разжевывании превращается в резиноподобную массу, прилипающую к зубам.Шуршун — собирательное название болотных трав и тростников. Заросли шуршуна часто превосходят в высоту не только человеческий, но и дайрийский рост.Хлопушник — болотное растение, подробно описано в главе 2.Масличник — травянистое растение, имеющее внешнее сходство с кукурузой. Как и шуршун, достигает большой высоты. Растет в восточной части материка. Из темно-красных, иногда даже фиолетовых плодов, похожих на головки камыша, изготавливают растительное масло.Длинноус — главное растение степной части Дайры. Имеет высокий гибкий стебель, охватывающие его трубочкой прочные, толстые и сочные листья и колосоподобный плод с длинными, достигающими земли усиками. Семена длинноуса несъедобны. Само растение служит кормом диким и домашним степным животным. Весной цветет маленькими, но очень красивыми голубыми цветами. Имеет мощную корневую систему. Занесенный во время набегов кочевников на поля фермеров, становится вредным и трудноистребимым сорняком.Брызгун (соленый орех) — травянистое растение, часто встречающееся по берегам рек. Имеет мясистый, стелющийся по земле стебель, узкие длинные листья и белые цветы. Из цветка развивается крупный, размером с кулак, и покрытый скорлупой плод. При раскалывании скорлупы наружу вырывается мощная струя слегка подсоленной жидкости. Плод брызгуна по вкусу напоминает соленый огурец.Душистик — травянистое растение с мелкими, похожими на мышиный горошек листьями и белыми, напоминающими дикую гвоздику цветами. Из корня душистика заваривают вкусный и ароматный чай.Кровостой — лекарственное растение с красными или желтыми, похожими на клевер, цветами и сложной формы, напоминающими кленовые, листьями. Вываренный в кипяченой воде лист кровостоя хорошо останавливает кровь. А отвар из лепестков способствует быстрому заживлению ран и обладает обеззараживающим эффектом. Им можно просто смазывать раны или принимать внутрь. Последнее раненые не очень любят делать из-за горького вкуса отвара.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43