— От драгоценных камней до золота и от нефрита до антиквариата для богатых людей. Но вот контрабандой наркотиков вы еще не занимались! Мне не хотелось бы видеть, как вы испортите свое досье, сколько бы денег за это ни заплатили.— Наркотики? — спросил я. Он откинулся на спинку стула.— Хватит нам разыгрывать эту сцену, словно по телевизионному сценарию, мистер Кэйн. Вы прекрасно понимаете, что это предложение связано с наркотиками, причем с огромной партией! Китай — самый крупный экспортер героина в мире, и я готов держать пари: это предложение связано с героином. Мы подозреваем, что “Братья Золотой Лилии” и есть главные агенты в Гонконге по перевозке героина через город. У них имеются люди и на материке. Они заманивают их сюда, а потом избавляются от них.— А при чем здесь я, инспектор? Я не понимаю, о чем вы говорите!Кросс тихо вздохнул.— Очень хорошо. Тогда позвольте сделать предположение. Будем считать верной мою версию о том, что “Братья Золотой Лилии” держат монополию на контрабанду наркотиков. И вдруг появляется некто, имеющий, очевидно, контакты внутри Красного Китая, и он хочет самостоятельно наладить контрабанду наркотиков в обход “Братьев”. Как они будут реагировать?— Думаю, “Братья” обидятся.— И что же они тогда сделают? Может быть, убьют того, кто имеет контакты? Убийство Картера и та записка, которую вы получили, только подтверждают такую возможность, разве не так, мистер Кэйн?Я молча смотрел на Кросса.— Возможно, вы правы, — сказал я наконец. — Но кое в чем вы ошибаетесь, инспектор. Я не дотронусь до наркотиков ни за какие деньги, и в тех предложениях, которые мне делали, никогда не шла речь о наркотиках.— Так значит, вам все-таки делали предложения, мистер Кэйн? — спросил он чересчур поспешно.— Они хотели поехать в Амой, — ответил я. — Чтобы достать одну из амойских кошек. Вы знаете их, инспектор? Те самые, сделанные из папье-маше, с головой-маятником и хвостом, который от легкого ветерка крутится туда и сюда. У них всегда немного зловещий взгляд, словно у субинспектора полиции.Кросс встал из-за стола и улыбнулся:— Надо ли куда-то ехать? В Гонконге очень здоровый климат, мистер Кэйн. Думаю, что если вы останетесь здесь на какое-то время, то сами убедитесь в этом. А если, напротив, поедете, то сможете убедиться в этом еще быстрее.Я уделил ему еще пять минут. Потом встал из-за стола. Было около одиннадцати, ночь только начиналась, и люди еще не ложились спать. Пятнадцать минут спустя я стоял у стойки регистрации отеля “Ориентал”. Клерк расплылся в улыбке, когда я назвал имя Донаван.— Да, конечно, — сказал он. — Она занимает апартаменты на крыше.Я поднялся на лифте и постучал в дверь. Через несколько секунд дверь распахнулась, и передо мной предстала Тесс Донаван. Она была в неглиже, с вопросительной улыбкой на лице; и то и другое выглядело так, будто их мог унести самый легкий порыв ветра. Я пожалел, что сейчас не сезон тайфунов.— Энди Кэйн? — сказала она. — Какой приятный сюрприз!Тесс открыла дверь пошире, и я вошел. Она пригласила меня в гостиную, где одна стена была почти сплошь из стекла и картонная луна на темно-голубом фоне висела прямо в двух футах от нее.— Хотите выпить? — спросила она.— Совершенно лишний вопрос, — ответил я. У нее на столе стояли джин “Гордон”, с полдюжины бутылок тоника и ведерко со льдом. Тесс приготовила мне напиток, взяла со стола свой бокал и уселась на софу. Потом похлопала рукой рядом с собой и сказала:— Присядьте и расскажите, что там у вас. Я подошел к ней, сел и отхлебнул джина с тоником, ощутив его вяжущий вкус.— Ну, рассказывайте, — сказала она.— Где Корво?— Филипп? Он пошел повидаться с человеком, который, может быть, сможет помочь нам добраться до залива Куан-по. Это китаец по имени Вонг, хотя их всех зовут Вонг, правда?— Если он тот самый Вонг, о котором я думаю, то Корво попал не в ту компанию!— Я так не считаю, — возразила Тесс. — Теперь, когда мы вдвоем, почему бы вам не рассказать, о чем вы думаете?— О заливе Куан-по. Я изменил свое решение и могу доставить вас туда.Тесс придвинулась ко мне.— Вот как? — сказала она и улыбнулась. — Очень интересно...— Я могу доставить вас туда. На джонке.— На джонке? — Она сморщила носик.— Если вы предпочитаете военный корабль, то я закажу его в Перл-Харборе.— Но джонки все грязные, вонючие и к тому же ужасно тихоходные!— А вот эта — очень чистая и вовсе не тихоходная, — возразил я. — У меня машина в пять сотен лошадиных сил, и лодка делает пятнадцать узлов, даже чуть больше.Она успокоилась.— Я знала: вы как раз тот человек, который нам нужен.— Скажем так: вы только наполовину правы. Мы с Корво — разные люди и не нравимся друг другу. Этот ваш миллион, — продолжал я, — лежит на глубине двенадцати футов. Вы придумали, как достать его оттуда?— Думаю, что мы могли бы нанять ныряльщиков, — с неуверенностью в голосе ответила Тесс.— Чемодан лежит в заливе уже много лет. Даже если он все еще там, его могло занести двухфутовым слоем ила. Или снести на четверть мили от того места, где его бросили. Может потребоваться целый месяц, чтобы найти его.Она пожала плечами:— Нам придется оставаться там, пока мы его не найдем.— Вы знаете побережье Китая так же, как я знаю Мерилин Монро, — сказал я. — Вы не сможете спокойно оставаться там целый месяц. Кто-то обязательно начнет задавать вам неудобные вопросы. Даже если ваше имя — Хрущев! Все надо сделать быстро. У меня есть снаряжение для подводного плавания, которое мы можем взять с собой, но это обойдется вам дороже.— Разве сотни тысяч долларов недостаточно?— Это если мы найдем ваш миллион. Но я хочу получить пять тысяч долларов прежде, чем мы начнем.— Это значит... — Она внезапно замолчала, потому что раздался стук в дверь. Она поднялась.— Наверное, вернулся Филипп. Извините меня. Я недолго.— Конечно.Я поднялся.Тесс открыла дверь и тут же отскочила. В комнату ворвались два китайца. Один из них тут же захлопнул за собой дверь. Оба были вооружены ножами, и казалось, они собирались ими воспользоваться.Было очевидно: здесь требовался герой. Глава 4 Я “поднырнул” под ближнего из противников, отбил в сторону руку с ножом и ударил его по переносице ребром ладони. Китаец рухнул на пол.Второй из нападавших схватил Тесс за ворот халата и занес над ней нож. Однако, увидев, что я приближаюсь к нему, сразу же отступил от Тесс и переключил внимание на меня. Я опустился на одно колено, схватил его за ногу и быстро поднялся, продемонстрировав свой знаменитый прием. Китаец ракетой взвился в воздух, и лишь в самый последний момент я сообразил, что надо отпустить его ногу. Он пролетел через всю комнату и врезался в стену. Медленно сполз по ней на пол и остался лежать без движения.Первый по-прежнему валялся на полу, он прижимал ладони к лицу и тихо стонал. Я ударил его носком ботинка в голову, и стоны прекратились.Тесс посмотрела на меня расширившимися глазами.— Кто они? — в испуге спросила она.— Я бы не признался, что они мне знакомы, даже если бы знал их.— Но зачем?..— Давайте попробуем выяснить это, — внес я разумное предложение.Опустившись на колени около ближайшего ко мне китайца, я начал обшаривать его карманы. Нашел лишь немного денег. И тут меня осенило. Я отвернул рукав его куртки и увидел над запястьем татуировку — лилию. Точно такая же татуировка имелась и у второго китайца.— Что означают эти татуировки? — спросила Тесс.— Они принадлежат к “Братьям Золотой Лилии”.— К кому? — Глаза блондинки расширились.— К “Братьям Золотой Лилии”, — повторил я.— Но это мне ничего не говорит.— А вы видели их глаза?— Я буду помнить их всю жизнь. — Тесс передернула плечами. — Они похожи на сумасшедших.— Они в состоянии наркотического опьянения. У них была только одна цель — убить вас или нас обоих. Хотелось бы мне выяснить, кого из нас их подослали зарезать. Но не думаю, что это мне теперь когда-нибудь удастся.— Что же вы собираетесь с ними делать? — спросила Тесс. — Вызвать полицию?Я отрицательно покачал головой.— Если мы это сделаем, то поставим вас под подозрение. Кроме того, полиция уж очень интересуется моими делами.Я пнул ногой лежащее на полу тело и протянул руку. Тесс передала мне бокал с джином, и я с жадностью выпил. Достаточно было одного хорошего глотка, чтобы ощутить прилив энергии. Я принялся пинками выталкивать китайцев из комнаты. Несколько точных ударов — и ошалевшие от наркотиков бандиты выползли в коридор.Я обернулся и увидел, что Тесс смотрит на меня, приоткрыв рот.— Энди... — Ее голос дрогнул. — Вы...— Дорогая, — предостерег я, — эти парни — профессиональные киллеры, нанятые, чтобы сделать свою работу. Они еще вернутся! — Я нагнулся, чтобы обтереть пыль с ботинок. — Впрочем, я справлюсь с любым, кто захочет выгравировать свои инициалы на моем хребте.Тесс приготовила себе еще одну порцию джина с тоником, и я успел подставить ей и свой стакан.Она выпила. Потом посмотрела на меня.— Думаю, что я должна поблагодарить вас. Вы спасли мне жизнь.— Не беспокойтесь, я это учту.— Вы всегда так поступаете, да?— В большинстве случаев, — признался я. — Итак, мы остановились на том, что я хочу получить пять тысяч прежде, чем мы возьмемся за это дело.Тесс снова уселась на софу.— Я согласна, — сказала она. — Но это нужно согласовать с Филиппом.— О'кей, — кивнул я.Она все еще тяжело дышала. Даже возвышение и падение Римской империи не волновало меня так, как вздымание и опускание ее груди под легким халатиком.— Я начинаю думать, что вы лишены всего человеческого. Энди, вы можете думать о чем-либо кроме бизнеса?— Конечно, могу. Но всему свое время и место, как сказал один мудрец, когда его жена умерла, не успев приготовить ему обед.Тут снова раздался стук в дверь.Я посмотрел на Тесс.— Хотите, чтобы я подошел?— Думаю, на этот раз Филипп, — сказала она. — Но я все-таки удостоверюсь, прежде чем открою. Тесс подошла к двери и громко спросила:— Кто там?Ответил голос Корво. Она открыла дверь, и он прошел в апартаменты. Увидев меня, остановился.— Добрый вечер, мистер Кэйн.— Хэлло, — ответил я.Тесс, опуская подробности, рассказала ему о том, что произошло.Корво облизал губу и кивнул в мою сторону:— Благодарю вас, Кэйн.— Все в порядке, — сказал я. — Как поговорили с Вонгом?— Сплошные отговорки. Он был любезен и дружелюбен, но сказал, что не может этого сделать. Мне рекомендовал его мой друг из Манилы. Кто он такой, этот Вонг, в конце концов?— Вы считаете, что он принадлежит к этому тайному сообществу, к “Братству Золотой Лилии”? — спросила меня Тесс.— Может, и принадлежит, — ответил я. — Может быть, это он подослал двух подонков убить нас. Возможно, он организовал и убийство Картера.Корво налил себе бокал.— Вы принимаете наше предложение, мистер Кэйн?— При определенных условиях. У меня есть мощная джонка, на которой мы можем добраться туда, а также снаряжение для подводного плавания, которое потребуется при поисках чемодана. Но я хочу получить пять тысяч еще до отправления — на расходы.— Я с этим согласна, — тихо сказала Тесс. Корво взглянул на нее, потом посмотрел на меня.— Что ж, разумно. Ваша доля — сто тысяч, когда мы вернемся с деньгами.— Я принимаю эти условия, — кивнул я. Он допил джин и закурил тонкую сигару.— Тогда остается только один вопрос — когда мы отправимся?— Скоро, — ответил я. — И чем скорее, тем лучше. “Братья” знают о наших планах. Они, наверное, предпримут еще одну попытку остановить нас. Полиция тоже кое о чем догадалась, и они будут пристально следить за нами.— Тогда нам надо уйти тайно, — сказал Корво. Я усмехнулся в ответ:— Из Гонконга? Невозможно! Многие китайские рыбаки знают мою джонку. Держу пари, что среди них найдется хотя бы один член “Золотой Лилии”. У нас нет шансов ускользнуть, надо попробовать скрыться неожиданно. Я подумаю, как лучше сделать это, а вы тем временем должны подготовиться к отплытию.— Очень хорошо, — кивнул Корво. — Мы будем готовы.— Я не люблю повторять одно и то же. Пять тысяч?— Я передам вам их утром, — сухо ответил Корво. Он повернулся к Тесс. — Так значит, мы договорились? Встретим Кэйна утром, отдадим ему деньги и будем ждать его инструкций?— Да, — ответила Тесс.— И вы не станете открывать дверь, не проверив, кто стоит за ней?— Будьте уверены, Филипп, — усмехнулась она.— Тогда спокойной ночи! — Он направился к двери. Тесс закрыла и заперла за ним дверь. Воспользовавшись его уходом, я снова налил себе бокал.— А знаете, Энди, — сказала Тесс, — после того как мы заплатим вам, вы можете сидеть и ничего не делать.— Вполне возможно.— Я так понимаю: мы берем на себя весь риск, выплачивая пять тысяч долларов без всякой гарантии.— Но вы мне еще ничего не заплатили.— Заплатим утром, — напомнила она.— Вы можете передумать к тому времени, дорогая моя.— Мне кажется, вы сошли с ума! — воскликнула Тесс.— Может быть. Расскажите мне о Корво.— Что вам рассказать о нем?— Я не спрашиваю о его личных делах, например, о том, употребляет ли он наркотики...— Это просто смешно!— А может, он торгует ими?— Только не Филипп.— Вы уверены?— Конечно! А почему вы подумали о наркотиках?— Я подумал: а что, если тот миллион, о котором вы все время говорите, заключен не в хрустящих банкнотах? Она взглянула на меня, и ее глаза сузились.— Да вы пьяны, Энди Кэйн! Мы выложили все начистоту. Это миллион в обычных купюрах!— Ну, если так, то хорошо.Я взглянул на часы. Было половина второго.— Уже поздно, — сказал я. — Мне пора идти.— Вы оставите меня одну? — На ее губах появилась насмешливая улыбка. — А если снова придут китайцы с ножами? Я боюсь, Энди.— Так не открывайте дверь, — посоветовал я. — Позвоните в службу сервиса отеля, и пусть они зовут полицию.— А вы не хотите остаться?— Нет, — коротко ответил я.— Ну, — она прикрыла глаза, — вы обижаете меня.— Увидимся завтра утром, — сказал я.— Завтра нас будет трое. Я могу составить целый список мужчин, которые отдали бы на отсечение правую руку только за то, чтобы услышать такие слова, какие я только что сказала вам.— И что бы вы делали с целой связкой правых рук?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13