— Деньги лежат там давно, очень давно. Я точно знаю, как найти их, но для этого мне надо сначала добраться до залива, а потом выбраться обратно.— Трудное дело, — заметил я. Он улыбнулся.— Я думаю, что единственный человек, который может доставить меня туда, а потом обратно, — это вы, мистер Кэйн!— Почему я?— Я понимаю, что вы — человек дела и у вас здесь вполне определенная репутация. Мне не хочется ходить вокруг да около. Сокровище находится под водой в заливе Куан-по.У меня вытянулось лицо.— Его легче было бы достать, если бы оно находилось в мавзолее Ленина на Красной площади!— Я знаю о трудностях, но думаю, что вы именно тот человек, который способен их преодолеть, мистер Кэйн. Ставки очень высоки!— А вы могли бы сообщить цифры? Тогда я вам скажу, насколько они высоки на самом деле.— Сто тысяч долларов, — медленно произнес он.— Сотня тысяч! А когда я их получу?— Когда мы вернемся в Гонконг.— С сокровищем?— Естественно.— А если мы его не найдем?— Я оплачиваю все ваши расходы плюс три тысячи долларов за беспокойство. Вы ничего не потеряете.— Это как посмотреть, — усмехнулся я. — А сколько человек в вашей команде, мистер...— Картер, — ответил он. — Джонатан Картер. Это не было для меня неожиданностью. Я сомневался в том, что он знает о Натали Дав, вернее о том, что она уже сделала мне аналогичное предложение. А может быть, он знал моего осторожного китайского друга Вонга?— В моей команде еще двое. И одна из них — девушка.— Но это совсем не прогулка на лодке по реке. Она это понимает?— Понимает, — ответил он. — Тесс в очень хорошей форме.— Мне надо подумать, — сказал я.— Разумеется.— Как вас найти?— Мне будет проще найти вас, — предположил он. — Может, позвонить вам?— Конечно. Завтра во второй половине дня.— Отлично. Кто-то из моих партнеров может позвонить вместо меня. Девушка, Тесс Донаван. Или мужчина по имени Корво.— О'кей, — ответил я.Когда Картер поднялся, то оказалось, что росту в нем шесть футов и несколько дюймов.— Надеюсь, вы примете мое предложение, мистер Кэйн. Я уверен, что оно окажется выгодным для вас.Он направился к двери, но ему было не суждено добраться до нее.Я услышал звон. Обернулся к окну и увидел, что сквозь дыру в стекле просунуто дуло автоматического пистолета. Я тут же бросился на пол и предостерегающе закричал. Картер попытался повернуться, но прогремели три выстрела, один за другим. Картер схватился за грудь, потом согнулся пополам и рухнул на пол.Оружие исчезло. Потом за окном послышались звуки быстро удалявшихся шагов, которые замерли в темноте. Я полежал еще двадцать секунд. Затем осторожно поднялся на ноги.Склонившись над Картером, я понял, что уже ничего не смогу для него сделать. Глава 2 Субинспектор Кросс из полиции Гонконга хотел узнать очень многое.Действительно ли я уверен в том, что не знал Картера до того, как он пришел ко мне ночью? Зачем он приходил ко мне? Почему он явился ко мне в столь поздний час?Я сказал, что ничего не знаю. Сказал, что Картер пробыл у меня всего пять минут, прежде чем его застрелили. И я упорно придерживался этой версии. Наконец он убрался восвояси, прихватив своих людей и труп Картера.После их ухода в доме стало совсем тихо. На моих часах было три тридцать. Я переоделся в пижаму и закурил последнюю перед сном сигарету. И тут кто-то нажал на кнопку дверного звонка.Я накинул халат и вынул из ящика стола маузер 32-го калибра. Потом осторожно приоткрыл дверь дюймов на шесть и выставил пистолет так, что его дуло уперлось в чей-то живот.— Ну вот, — послышался хрипловатый женский голос. — Разве так встречают дам?— Что такое?— Говорят, вы очень дружелюбны, мистер Кэйн. Думаю, это большое преувеличение. Я отвел в сторону ствол пистолета.— Извините меня, я думал, что это кредитор.— Мне говорили, что Энди Кэйн вполне мог бы назвать самого дьявола своим братом. И это похоже на правду.— Сейчас около четырех утра, — заметил я. — Вы чем торгуете? Бессонницей?— Я хотела вас видеть, но мне пришлось дождаться, когда уедет полиция. Мое имя Тесс Донаван, если вам это о чем-то говорит.— Не уверен, но все-таки входите. Мало ли что может случиться ночью.Я сунул пистолет в карман и посторонился. Тесс прошла в гостиную, и я спросил, не хочется ли ей выпить. Она ответила, что нет, и я налил себе две порции. Затем я предложил гостье сигареты, и она не отказалась. Я тоже закурил и принялся рассматривать ночную посетительницу.Высокая, как Натали Дав, Тесс в отличие от нее была блондинкой с голубыми кукольными глазами. Она обладала кошачьей грацией, а фигура у нее была как у Венеры Милосской, если бы та занималась бодибилдингом. На ней было открытое платье, красиво переливавшееся при электрическом свете.— Я пришла сюда одна, мистер Кэйн. Не угодно ли вам отметить это обстоятельство?— Прошу прощения за кровь на ковре, она принадлежит не мне.— Когда-то она принадлежала Джонатану Картеру, я полагаю? — спросила Тесс. — Как это случилось? Я в нескольких словах рассказал об убийстве.— А что сказала полиция? — поинтересовалась моя гостья.— Немного. Я думаю, что субинспектор поверил мне, когда я сказал ему, что ничего не знаю.— А что еще вы сказали полицейским?— Только это. Что Картер пробыл здесь всего пять минут и мы не успели поговорить о делах. Я сказал, что даже не понял, зачем он ко мне приходил.— Это очень разумно, — похвалила меня Тесс.— Вы очень любезны. Простите, вы не будете возражать, если я снова лягу в постель?Она медленно покачала головой.— Боюсь, что буду. Дело, по которому приходил Джонатан, становится еще более важным. Он действительно не успел вам ничего рассказать?— Он сделал мне предложение, — ответил я. — Сокровище в заливе Куан-по...— И вы приняли его?— Я сказал, что мне надо подумать. Он собирался связаться со мной завтра во второй половине дня. Предложил мне сто тысяч, если мы найдем деньги. Или покрыть все мои расходы плюс три тысячи за беспокойство, если ничего не найдем.— Он говорил что-нибудь о своих компаньонах, которые собираются поехать вместе с ним?— Конечно. Это вы и человек по имени Корво. Я услышал какой-то шорох у себя за спиной.— Здесь упомянули мое имя? — раздался голос. Передо мной возник мужчина среднего возраста, в безукоризненном белом тропическом костюме. У него были черные, блестящие, гладко зачесанные назад волосы, а над верхней губой — тонкая ниточка черных усов. Скорее всего, он филиппинец, подумалось мне.— Если хотите выпить, угощайтесь, — предложил я.— Вы все слышали, Филипп? — спросила блондинка.— Все до последнего слова, — ответил тот. — Мне кажется, мистер Кэйн говорит правду.— Я тоже так думаю, — согласилась она. Она снова посмотрела на меня. — Если бы Джонатана не убили, что бы вы ответили ему завтра во второй половине дня?— Скорее всего, отказался бы. Есть много способов умереть менее болезненным способом — прямо здесь, в Гонконге.— Но вы уже бывали в Красном Китае, — сказала она. — Нам это известно, вот почему мы обратились к вам.— Хотите начистоту?Корво сверкнул белозубой улыбкой.— А почему бы и нет? Откровенность — такое редкое сейчас качество.— Картер сказал, что готов заплатить мне сотню тысяч в случае удачи.— Хорошая сумма! — воскликнул Корво.— Это пока вы не добыли деньги. А потом вы станете отыскивать способы уменьшения расходов. И можете снизить их на сотню тысяч, перерезав мне горло на обратном пути, отдав меня на корм рыбам. Поэтому я и не спешу принять ваше предложение. Вы понимаете меня?Корво весело рассмеялся.— А вы реалист, мистер Кэйн! И мы тоже. Мы с Тесс хотим продолжить это дело. Уже без Картера, к сожалению. Если мы достанем эти деньги, вполне хватит на всех. Я не поскуплюсь, когда буду выделять вам долю, мистер Кэйн. Без вас мы ничего не найдем. А если нам повезет, все мы разбогатеем.— Я тоже так думаю, — согласилась Тесс. — Кому нужна чужая доля? Ведь каждый получит свою... Я улыбнулся.— Как хорошо вы говорите! Будь я шестилетним ребенком, обязательно бы вам поверил. Но в семь лет меня жестоко обманули, и я так разочаровался в людях!— Что вы хотите этим сказать, мистер Кэйн? — спросил Корво.— Когда я работаю, то работаю один. В моем деле двое — уже толпа, а трое — чернь, сбежавшаяся на суд Линча.Корво облизал верхнюю губу, будто пробуя ее на вкус.— Мне очень неприятно слышать это, мистер Кэйн. Вы же понимаете: очень важно, чтобы вы доставили нас в залив Куан-по.— Кто убил Картера? — спросил я. Корво нахмурился.— Не знаю. Думаю, его убили потому, что кто-то еще знает об этих деньгах. Это еще одна причина, по которой вы должны доставить нас туда как можно быстрее.Я покачал головой.— Помните, я видел, как убили Картера. Кто бы ни сделал это, они настроены очень серьезно. Я не хочу рисковать.— Есть и другие способы вас убедить. — Пистолет, казалось, сам прыгнул в руку Корво.— Подойдите ко мне поближе, — проговорил я, — и я сверну вам шею!Блондинка сказала скучающим тоном:— Филипп, Кэйн не из тех, кого можно напугать детскими угрозами. Если бы он испугался, он перестал бы быть тем человеком, который нам нужен. Уберите пистолет!Корво пожал плечами.— Может быть, вы и правы. Но что же теперь делать?— Дайте мне поговорить с ним, — сказала Тесс. — Возможно, я смогу его уговорить.— Очень хорошо. — Корво слегка поклонился в мою сторону. — Очень надеюсь, что вы измените свое решение, мистер Кэйн. Доброй ночи!Дверь за ним закрылась, и в комнате воцарилась тишина. Я взглянул на блондинку.— Я не из тех, кого легко переубедить. Тесс направилась ко мне через всю комнату походкой Саломеи, но мне никак не улыбалась перспектива увидеть свою голову отсеченной и водруженной на блюдо. Она остановилась только тогда, когда ее округлый бюст уткнулся в мою грудь. И поцеловала меня в губы.Ее острые белые зубы покусывали мою нижнюю губу, а пальцы перебирали волосы на затылке. Потом она чуть отстранилась и с улыбкой посмотрела на меня.— Вы мне нравитесь, Энди Кэйн, — проворковала блондинка. — Мне вообще нравятся крупные мужчины, а вы в особенности. Мы могли бы провести какое-то время вместе еще до того, как отправимся за сокровищем. А потом, когда найдем его, в нашем распоряжении будет вся оставшаяся жизнь.— Что вы имеете в виду? — спросил я внезапно охрипшим голосом.— Я вам предлагаю... — Она секунду помолчала, чтобы усилить эффект от своего предложения. — Все, что у меня есть! — И провела ладонями по платью, подчеркивая богатство своих форм.— Послушайте, дорогая моя, — ответил я, — вы хорошенькая блондиночка-куколка, и я с вами с удовольствием провел бы хоть несколько лет. Но если это как-то связано с поисками сокровищ, то мой ответ — нет!Ее взгляд затуманился.— Я очень сожалею, Энди, — проговорила она. — Мне вас жаль!Я молча смотрел на нее, когда она, забрав свою сумочку, выходила из комнаты. Тесс скорее плыла, чем шла.Открыв дверь, она обернулась. Взглянула на меня.— Если вы передумаете, то я остановилась в отеле “Ориентал”. Можете найти меня там.И дверь за ней тихо закрылась.На следующее утро, в десять тридцать, меня разбудил мой китаец-бой Чарли. Я сел в кровати и взял чашку кофе с подноса.— Где тебя черти носили ночью? — спросил я.— У меня был выходной, — смущенно улыбнулся Чарли. — Вы помните, босс?— Забыл, — признался я. — А здесь произошло убийство.Он усердно закивал:— Я слышал!— Забери ковер из гостиной и постарайся сделать так, чтобы на нем не осталось пятен крови.— Да, босс.— Но сначала сделай вот что. Сходи в Абердин и найди Леунга Квана. Скажи ему, что я хочу видеть его как можно скорее.— Привезти его сюда на машине, босс?— А почему ты решил, что можешь взять машину?— Босс!Я платил жалованье Чарли каждый месяц, но настоящая жизнь для него заключалась в вождении машины — причем в самоубийственном стиле, как это принято у гонконгских китайцев.— Я пошутил, — сказал я, и его лицо сразу же прояснилось. — Конечно, возьми машину и вези Леунга.— Хорошо, босс! — Чарли кинулся к двери.— Да, вот еще... Попробуй связаться по телефону с мисс Дав.Я успел допить кофе, встать с кровати и закурить, прежде чем появился Чарли.— Ее там нет, босс. Никто не отвечает.— Так. Поезжай в Абердин.Когда он ушел, я побрился, принял душ и оделся. Только я собрался выпить еще чашечку кофе, как появился посетитель, но совсем не тот, которого я ожидал. Это был снова субинспектор Кросс.— Доброе утро, — приветствовал я гостя. — Вы забыли что-нибудь, инспектор? Вы ведь забрали труп. Если хотите забрать и пятна крови, то вам придется заплатить за ковер.Кросс улыбнулся.— Доброе утро, мистер Кэйн. Мне хотелось бы задать вам еще несколько вопросов, если вы не возражаете.Я провел его в гостиную и уселся напротив. Инспектор был совсем еще молодым человеком с мальчишеским лицом и открытым взглядом. Его акцент свидетельствовал о том, что он учился в английской средней школе. И пять лет, проведенных в Гонконге, научили его тому, что под солнцем не может быть ничего нового, включая Энди Кэйна.— Мы проверили этого Картера, — начал Кросс. — Он только два дня как приехал из Манилы. Судя по документам, он из Чикаго, поэтому мы запросили тамошнюю полицию, надеясь, что они нам что-нибудь сообщат.— Ваша логика внушает трепет, инспектор! Он вежливо улыбнулся в ответ.— Так как Картер пробыл здесь всего два дня, — продолжал Кросс, — то кажется очень странным, что у кого-то появилась причина убить его. Вы вполне уверены, что не встречали его раньше, мистер Кэйн?— Совершенно уверен, — ответил я.— Зачем бы он к вам ни приходил, это обстоятельство представляется очень важным, — задумчиво проговорил инспектор. — И не только для него, но и для убийцы.— Возможно, вы правы, — согласился я.— У вас здесь, в колонии, сложилась определенная репутация, мистер Кэйн, — продолжал Кросс. — И вот я думаю: может, Картер приходил к вам с каким-нибудь предложением?— Вполне возможно, — пожал я плечами. — Откуда мне знать?Он закурил сигарету.— Я предполагаю, Картер хотел, чтобы вы с ним куда-то поехали.— На этом острове далеко не уедешь, а доехать на пароме до Макао он и сам бы смог.— А я имею в виду не Макао. Я имею в виду материк, мистер Кэйн.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13