Распахнулись двери. Невесть откуда появились микроскопические информационные сферы и принялись старательно записывать происходящее. Роберта, Куусинен, Твар и Дрекслер вели огонь. Майджстраль чуть помедлил, выскользнул из-за двери, опасаясь случайной пули.— Сдавайся! — Майджстраль открыл огонь из винтовки системы «Нана-Кульвиль».Негодяй заметался по комнате в ярких вспышках выстрелов. Детекторы показывали, что энергия защитного поля незнакомца неумолимо падает.— Сдавайся! — Майджстраль не убирал палец со спускового крючка.Внешние детекторы показали, что подельник злодея мчится на помощь к товарищу.Преступник, похоже, собрался прыгать и стрелой помчался к окну. Но, наткнувшись на невидимую преграду, отлетел и как подкошенный шлепнулся на пол. Дрекслер, непрерывно стреляя, прыгнул вперед и швырнул в силуэт злодея устройство, называемое «энергетическим вампиром», — предмет размером с человеческую руку. Голографический камуфляж начал таять, распадаться на куски.— Мы сдаемся! Не стреляйте!Голос принадлежал помощнику незнакомца. Куусинен предусмотрительно нацелил свой тяжелый чаггер на окно.Остатки камуфляжа исчезли. На полу корчился от боли Лоуренс.— Мы хотели проучить вас, — сказал Деко, — потому что вы были с нами так грубы.— Я? — удивился Майджстраль.— Вы нас игнорировали, — пояснил Деко. — Вы сказали, что ни разу не видели Лоуренса в вашей роли, а это наверняка ложь. Кто бы отказался увидеть себя в кино?— Я и предшественника его ни разу не видел, — ответил он. — Анайю.— Мы для вас пустое место! — выкрикнул Деко. — Вы даже не представили нас Николь!Майджстраль силился вспомнить, но, как ни старался, вспомнил только, что пару раз разговаривал с Лоуренсом и Деко в Подводном дворце.«Актеришки! — думал он. — Каждый мнит себя целой Вселенной! Неукротимое маленькое „эго“, которому плевать на все, кроме своих безграничных желаний».— А потом, — продолжал Деко, — Лоуренс созвал пресс-конференцию, где публично заявил, что готов стать вашим секундантом, а вы забыли его имя! Вы нам даже не позвонили!Лоуренс, вытянутый из своего облачения и обысканный на предмет наличия оружия, валялся на ковре в комнате Майджстраля. Деко стоял возле друга на коленях и разглагольствовал. Остальные окружили их, все еще сжимая оружие.— Именно это безразличие и разозлило нас, — сказал Деко. — Поэтому мы и решили насолить! — Он глянул на Лоуренса. — На самом деле идея была моя. Я подбил Лоуренса пробраться в вашу комнату и что-нибудь стянуть. Нам хотелось доказать нашу значимость. — Деко снова воззрился на Майджстраля. — Вас ведь тут и быть не должно!Куусинен, сидевший на искореженном диване с чаггером на коленях хмуро изучал горе-взломщиков.— Вы понимаете, — попытался он внести ясность, — что ответственность за преступления в Техасе и Квинтана Ру лежит на вас?Роман злобно зарычал. Грабители вздрогнули от неожиданности, но Деко довольно браво парировал:— В этом виновен Майджстраль! Это его ограбления, и они провалились, — уныло кивнул он, — как и наше.— Сознавайтесь! — проревел Роман. — Вы завидовали! Вы пытались подстроить убийство мистера Майджстраля!Он схватил Лоуренса за воротник и подбросил, словно тряпичную куклу. Перехватив актера на лету, он принялся яростно трясти его. Деко, протестуя, вскочил на ноги, но Роман принялся трясти и его, а потом стукнул приятелей друг о дружку.Майджстраль готов был вечно смотреть на эту сцену.— Ладно, ладно! — запросил пощады Лоуренс. — Сознаюсь! Мы виноваты!— Но мы этого не делали! — завопил Деко.— Сознаюсь! — упорно повторял Лоуренс. — Отпусти нас!Роман выпустил их, и они брякнулись на пол.— Подробности! — потребовал он.— Как вам будет угодно, — сказал Лоуренс с несчастным видом.Послышался звонок системы внутренней связи и чей-то приглушенный голос:— Дрянь. Дерьмо.Майджстраль никак не мог понять, кто звонит и что значат эти слова.— Пакость. Гадость.Роберта, широко раскрыв глаза, вскочила на ноги.— Батти! — крикнула она и выскочила.Майджстраль побежал следом за ней, чувствуя, как бешено колотится сердце. Он понимал, что все снова стало плохо.И он не ошибся. Вбежав в комнату Батти, он увидел, что она валяется на коврике, пригвожденная к полу выстрелом парализатора. Ниша, в которой стоял гроб покойного герцога Дорнье, была пуста.Покойного отца Майджстраля похитили вместе с его гробом. 14 Генерал-полковник Вандергильт была довольна — она даже не заметила, что из-под шлема у нее выбилось полдюжины прядей. С победной улыбкой она наблюдала за бригадой полицейских из Мемфиса, собиравших улики в комнате тетушки Батти.А досточтимую родственницу Роберта отвезла в больницу. Выстрелы из парализаторов крайне нежелательны для пожилых.— Похоже, ваша шайка распадается, — разглагольствовала Вандергильт.— У меня нет никакой шайки, — заметил Майджстраль.— Вы связаны со всеми, кого обвиняете. Лоуренс прославляет ваши преступления в кино. Элис Мэндерли — ваша коллега. — Вандергильт преисполнилась презрения. — Преступные организации неизбежно распадаются.— Однако, — хмуро отметил Куусинен, — преступление совершено в отношении мистера Майджстраля. Вы собираетесь расследовать его?— Конечно. — Вандергильт наконец заметила упавшие на лоб волосы и принялась методично поправлять их, говоря при этом весело и невозмутимо: — Мы сделаем все возможное. Обыщем комнату, объявим розыски гроба и… гм… его содержимого. Но если мы не разыщем герцога до завтрашней полуночи, он станет собственностью похитителя. — Вандергильт посмотрела на Майджстраля и улыбнулась. — Этот пункт нынешнего законодательства вы частенько использовали в свою пользу, мистер Майджстраль.— Но ведь мой отец — не картина, не статуя и не драгоценность, — возразил Майджстраль. — Он — человек. В отношении похищенных людей временных ограничений не существует.Вандергильт немного подумала.— Ваш отец объявлен покойником, не так ли?— Д-да, — неохотно отозвался Майджстраль. — Почти два года назад.— В таком случае он — неодушевленный предмет.— Он лежит в гробу, — сказал Майджстраль, — но до сих пор разговаривает. И думает. Разве он не опекаемый, как дитя?— Боюсь, что нет, — ответил Куусинен. — В этом отношении в Созвездии придерживаются законов Империи. В противном случае имперский престол оставался бы свободным — невозможно короновать наследников, предшественники которых по закону существуют.— Восхитительно, мистер Куусинен, — тонко улыбнулась Вандергильт. Она обернулась к Майджстралю и просияла: — Вот еще один пункт устаревшего имперского кодекса законов, который сулит вам беды, мистер Майджстраль. Какая жалость, что Власти Созвездия до сих пор не пересмотрели его, но Ассоциация Взломщиков так сопротивляется попыткам властей снять протекции с Воровства в Законе, что вся их жизненно необходимая деятельность отсрочена.На лоб Вандергильт упорно выбивался очередной локон. Майджстралю хотелось выдрать его с корнем.— Может быть, — Куусинен, вероятно, заметил нехороший блеск в глазах Майджстраля, — разрешим властям заниматься своим делом?Майджстраль промолчал. От возмущения кровь прилила к вискам. Украсть его отца!Он бы не слишком убивался, если бы покойный герцог исчез из его жизни раз и навсегда. Но как таковая кража нанесла тяжкое оскорбление Дрейку. «На-кося, выкуси, — словно говорил злоумышленник, — и страдай».Майджстраль всем нутром чувствовал необходимость действовать. Для кого-то другого, князя Техасского скажем, «действовать» означало бы встретиться в честном поединке на далеком песчаном берегу с «жутким посохом» в руке.Характер Майджстраля требовал иного.Он хотел поквитаться.— Нам нужен военный совет, — промолвил Куусинен.— Да.— Может быть, в больнице? Мисс Батти, вероятно, могла бы нам кое-что поведать.Майджстраль усомнился: наверняка она видела только туманные очертания костюма-невидимки, после чего выстрел из парализатора лишил ее всяких чувств.Ему нужно было уйти от генерал-полковника Вандергильт, покуда он еще владел собой.Нет, он, конечно, никогда не стал бы угрожать Вандергильт, но, с другой стороны, перед мысленным взором Майджстраля все время представал дом Вандергильтихи — пустой, без мебели, без вещей, без ее тряпок. Но ограбление Денизы Вандергильт было очень, очень опасным делом.И оно нисколько не помогло бы вернуть отца Майджстраля.
Где я?Сумасшедший хохот.Добро пожаловать в… Ад!Не припомню, чтобы я находился на планете под названием Ад. Я был… это же была Земля или нет? Да, я почти уверен, так оно и было. Я собирался выпить какао.В Аду нет никакого какао, Дорнье!Нет? Значит, мы в провинции. Тогда я не прочь выпить немного теплого молока.Ты не можешь выпить молока, Дорнье. Ты мертв.Ах… Вы правы. Я забыл.Больше не забудешь, Дорнье. Ты в Аду. Это наказание за грехи.Правда?.. Похоже, это ужасно неприятное место.Верно. Оно и должно быть таким.Немедленно верните меня домой. Нет… домой не надо. Верните меня на Землю.Ты в Аду, Дорнье!…но я же почему-то был на Земле. Я забыл почему.В Аду, Дорнье, в Аду!Я теперь так много забываю.Я сказал: ты — в Аду!Да, вы все время это твердите. Я и в первый раз вас прекрасно расслышал.Ты останешься здесь на веки веков! Тебя ждет бессрочное наказание!Вы… Джека?Джека! Конечно, нет!Ах. А мне показалось, это его голос.Я не Джека, и это Ад!Дружочек, мне хотелось бы, чтобы вы перестали это повторять. Вы становитесь крайне навязчивы.Ты останешься здесь на веки веков. Твои муки никогда не кончатся.Господи, какой же вы зануда. А может быть, вы все-таки узнаете, не могу ли я выпить чашку превосходного какао, а?
— Похищение отца Дрейка носит особо болезненный оттенок, — сказала тетушка Батти. — Подозреваю, мы разыскиваем того, кто слеп в своей ненависти.— Ну, — поинтересовался Майджстраль, — и кто же это?Батти сидела в кровати в подушках, и казалось, ей тут совсем неплохо. Слуги Роберты принесли вышитую сорочку и чепчик из ее гардероба с двумя дырочками для ушей.Если Батти и было больно, она это скрывала. Она церемонно пила чай из блюдечка и, похоже, вполне оправилась от потрясения.Майджстраль, Роберта и Куусинен почтительно расселись около кровати. Роман с Дрекслером остались в доме Твар и следили, чтобы полицейские ничего не стащили и не подбросили. После ухода полисменов Роман должен был вывести из Грейсленда двойника Майджстраля и спасти беднягу от поста, медитации и молитвы.Лоуренс и Деко находились в полицейском участке. Твар намеревалась требовать расследования.Куусинен бесшумно опустил чашку на блюдце.— Во всех несчастьях мистера Майджстраля начинает прорисовываться семейный мотив, — сказал он. — Репортерша требует, чтобы он извинился за поступки покойного деда, Хэй вызывает его на дуэль из-за деяний этого же родственника, а барон Санчо, наоборот, требует сатисфакции из-за неуважения к тому же предку. Отец же Майджстраля, который всю свою жизнь защищал дело герцога Роберта, похищен.Куусинен в упор глянул на Майджстраля.— Думаю, тот, кто повинен в ваших бедах, держит обиду на все ваше семейство. Похоже, с вами сводят счеты из ненависти к вашему деду.Роберта задумалась.— Кто может ненавидеть твоего деда?— Тысячи людей, — вздохнул Майджстраль. — Десятки тысяч.Роберта вздрогнула:— Господи. Что же он такого натворил?— Сразу видно, что ты воспитывалась по имперскую сторону границы. Империя была настолько озадачена моим дедом, что предпочла о нем не вспоминать. Учебники истории о нем почти не пишут. Но здесь, в Созвездии, он — страшный тиран, предатель, настоящий жупел.Роберта широко раскрыла глаза:— Но что он натворил?— Убивал, — ответил Майджстраль. — Пытал людей, бросал в тюрьмы без суда и следствия. Здесь, в Созвездии, его прозвали Роберт-Мясник. Он переплюнул всех хозалихов, защищая хозалихского императора, и они так напугались его подвигов, что, когда дед удрал в Империю, назначили ему пенсию. Они распустили Зеленый Легион, и дед больше не смог командовать ни в одной войне. Своим титулом я не пользуюсь по одной причине — «Дорнье» здесь звучит как ругательство.— Десятки тысяч, — повторила Роберта. — Паранойя!— У мистера Майджстраля не было никаких хлопот, пока он не прибыл на Землю, — сказал Куусинен. — Я думаю, наши поиски можно ограничить жителями Земли.Майджстралю хотелось скрипнуть зубами.— Это значит — десятками тысяч землян. Я их и имел в виду.— Я смогу сузить круг ваших поисков, — раздался голос Кончиты Спэрроу.Камуфляжные голограммы растаяли, и она появилась над их головами. Кончита усмехнулась и спланировала на пол. Но улыбка застыла у нее на губах, когда она увидела, как деловито целится в нее Роберта.— Я помешала важному разговору? — спросила Кончита.— Роберта, — вмешался Майджстраль, — позволь представить тебе Кончиту Спэрроу, мою коллегу. Я поручил ей провести кое-какие расследования.— Я бы и раньше появилась, — объяснила Кончита, — но в поместье Твар полно копов, а я предпочитаю с ними не связываться.— Очень мудро с вашей стороны, — похвалил Майджстраль.Роберта убрала пистолет и свирепо глянула на Майджстраля.— Я бы хотела, чтобы ты оповещал меня о том, что нанимаешь агентов, — сказала она.Дрейк, уже знакомый с подобной решимостью Роберты, решил не ссориться.— Прости, что не известил. Но ты в то время направлялась на Козумель, а потом… потом мы были заняты. — Он посмотрел на Кончиту: — У нас есть новости?Кончита осторожно взглянула на Роберту:— Я могу говорить в присутствии этих людей?Глаза Роберты полыхнули огнем.— Можете, — поспешил заверить Майджстраль.— Ну, — сказала Кончита, — я следила за Элис Мэндерли, но я ее потеряла.— И это все? — требовательно вопросила Роберта.Кончита одарила ее раздраженным взглядом.— Нет, не все, если хотите знать, — рявкнула она и обернулась к Майджстралю: — Она летела в этом ярко-оранжевом переливающемся флайере — потрясающей машинке вместе со своим муженьком. Как только они забрались в кабину, она затемнила стекла, и мне пришлось смотреть только на радугу, но это полбеды. Я следовала за ними до ангара в Альбукерке.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30