Даже послала ей открытку, но она и слышать обо мне не хотела. Я знала, что придется явиться к ней с повинной. Я слишком суеверна, чтобы вот так уехать из страны, не объяснившись с ней. Поэтому вчера, распрощавшись с Тристаном, я отправилась к Хел.Когда я стояла у порога, бормоча «прости меня» тридцать раз без передышки, она и бровью не повела.— Тебе не кажется, что я заслуживаю большей откровенности? — спросила она, хватая бутылку вина, которую я протянула как символ мира. Я остановилась на середине слова. Хел в ярости страшна. — Что я, по-твоему, должна сейчас чувствовать? — продолжила она, когда я робко последовала за ней по коридору.— Огромное желание вырвать сердце мне и придушить Джека? — отважилась спросить я.Но Хел было не до смеха.— Что-то вроде того, — сказала она, схватила пульт и остановила кассету с «Друзьями», так и не предложив мне присесть. Я поняла, что настроена она предельно серьезно. — Для тебя слово «уважение» что-нибудь значит?Еще как значит. Уважение Хел для меня значит все. Ругаться с ней стоя мне не хотелось, поэтому я плюхнулась в кресло и во всем призналась. Рассказала, как я страдала, когда наврала ей о своей мнимой болезни, и как я все испортила на вечеринке у Хлои, и как ужасно я себя чувствую с того самого дня.Хел слушала, пока мне самой не надоело унижаться. Потом сложила руки на груди и покачала головой.— Когда я сказала «уважение», я имела в виду самоуважение, дурочка, — окончательно смутив меня своим сочувственным тоном, произнесла она. — Мне все равно, что ты делаешь, если это то, чего ты хочешь. Ты не должна делать что-то в угоду мне или кому бы то ни было. Ты всегда знала, чего хочешь, и мне это качество в тебе нравилось больше всего. Не стоит жертвовать им только потому, что ты влюбилась.— Откуда ты знаешь, что я влюбилась? — спросила я в изумлении. Она ведь даже ни разу не видела Джека.— Правду не скроешь, — ответила она. Потом Хел пришлось меня простить, потому что я расплакалась. Похоже, я научилась хорошо рыдать. Раньше не умела. Хм, надо теперь научиться разумно использовать новый талант. Может, мне стоит пойти на прослушивание в какую-нибудь романтическую комедию? Ну, такую, где главная героиня должна всхлипывать и хныкать в каждой сцене. Да я бы там деньги лопатой гребла! Не знаю уж, почему я расплакалась. Мне вдруг стало так легко оттого, что Хел поняла мои чувства. Поняла, что я ВЛЮБИЛАСЬ и это оправдывает мои поступки.— Перестань, — досадливо приказала Хел.— Прости, — шмыгнула я.— И кончай извиняться. Все нормально. — Она поцеловала меня в щеку и сунула мне стакан с вином.Я поняла, что все встало на свои места. Особенно когда Хел сказала:— Ревушка-коровушка.— Боже, как я по тебе скучала, — рассмеялась я, забираясь на диван и устраиваясь рядом с ней.Мы чокнулись.— Ну давай, рассказывай, каких приключений ты на свою задницу нашла. И поподробней.Мы пили вино, и я рассказывала. Про свою работу, про Джека и про Тристана, про вечеринку и про отпуск. Нам так много нужно было обсудить, что опомнились мы только в два ночи.— Уже поздно, ты бы позвонила своему Ромео, — зевнула Хел. — Скажи, что останешься здесь на ночь.— Я не могу остаться. Еще вещи не собраны. Она погрозила мне пальцем и слизнула остатки вина с губ.— Ты вечно берешь целую прорву. А нужны-то всего двое трусов — одни на себе, другие стираешь, — купальник и пара платьев. Поверь мне.Я наклонилась, взяла телефон и, набирая номер Джека, чувствовала себя ужасно виноватой. Надо было ему раньше позвонить.Хел потянулась, как сонная кошка.— Можешь утром взять такси. Что, не отвечает?— Занято. — Я положила трубку на место.— Да не волнуйся, у тебя с ним впереди целая неделя, — сказала она. * * * Оп-ля!Мои попутчики дружно аплодируют, когда наш самолет приземляется в Греции, с опозданием на целый час. Я не разделяю их восторга. Я совсем не в радостном расположении духа. Ноги отекли, глаза опухли, и я потеряла столько жидкости, что почти превратилась в чернослив.Джек как раз наоборот: выглядит свежо и с легкостью выпрыгивает под палящее солнце. Он с удовольствием вдыхает раскаленный воздух, в то время как я сразу же превращаюсь в потную губку.— Отличная погодка, — говорит он, как будто здешний климат — его рук дело.Соня ведет нас к терминалу. Что бы там Джек ни говорил о чудесном климате, меня не проведешь. Кажется, Гамлет как-то заметил, что в королевстве Датском попахивает гнилью. Надо было его на остров Кос отправить.Мы проходим таможню, дожидаемся, когда остальные получат свой багаж, усаживаемся в автобус, который бы не приняли даже на свалку, — и все это в гробовом молчании. Настроение испорчено окончательно и бесповоротно. К тому же прикидываться чужими, когда вы знакомы с самыми интимными запахами друг друга, практически невозможно. Все равно что сдавать экзамен без шпаргалки.Я разглядываю Кос через грязное потрескавшееся стекло и грызу ногти. Поездка все больше напоминает ад.И это остров моей мечты? Вот это?Когда наша колымага наконец останавливается на главной площади, я могу осмотреться. Еще только полдень, а народу толпы. Судя по обгорелым носам и красным спинам, большинство — англичане. Иначе почему они не замечают музыки, что грохочет из паба «Бульдог» на углу?Соня берет автобусный микрофон, и тот начинает оглушительно свистеть.Так, ее соло.— Раз, раз-два-три, — объявляет она зычным голосом конферансье Королевского варьете. — Итаак, дрррррузья мои! Мы на «Вилла Стефано»! Добро пожаловать на рррадостный и солнечный курррорт!Над пабом и магазинчиками торчит здание, которое вполне могло бы сойти за гостиницу. Правда, такое чувство, будто балконы на него налепили через много лет после постройки самого здания. Из бетонных стен над верхним этажом торчат ржавые прутья, — видимо, добавят еще этаж. Два строителя сидят на крыше у сломанной вывески «Вилла Стефано», курят и подозрительно оглядывают новоприбывших туристов. Неужели здесь? Не мог же Джек забронировать для нас вот эту дыру.Или мог?Соня все еще ведет перекличку. Семья Расселов, которые сидели рядом с нами, все в одинаковых красных футбольных формах, толпой бегут к ней, громко споря по поводу клеенчатого сомбреро жуткого зеленого цвета, что украшает башку младшенького. Шляпа ему велика, и мальчишка ничего не видит. Он спотыкается обо все сиденья, разливает свою колу, подгоняемый криками разгневанного папаши. За ним следует Демон Даррен. Точнее, блондинистая мамаша тащит его под мышкой, а он ожесточенно дрыгается, пуская зеленые сопли.До меня доходит, что после Расселов по алфавиту идет Росситер, но нас почему-то не вызывают.Уф, пронесло, значит, мы все еще на пути к шикарной гостинице.Но через мгновение сбылись мои наихудшие опасения. Соня, видимо, плохо знает алфавит.— Пошли, нас зовут, — говорит Джек.Я перевожу взгляд с гостиницы (это же Алькатрас!) на пупок Джека.Нет.Этого не может быть.Мы в Греции. Я в отпуске. И раз уж я в отпуске, мне жизненно необходимы:— Отдельные апартаменты в удаленном конце здания, С собственным балконом.— Большой номер на двоих с отдельной ванной.— Вид на море изо всех окон с обзором на все 360 градусов.— Полное отсутствие других туристов в радиусе 5 миль.— Наличие по соседству романтичных недорогих таверн, которыми владеют приятные семейные пары.— Как минимум один пустынный пляж в наше личное пользование. * * * Я смотрела передачи про отпуск. Я знаю свои права потребителя. Что происходит?То, чего и следовало ожидать, если организация нашего отдыха поручена Джеку. Джеку, который даже в борделе не сможет организовать нормальный секс.Дети в футбольной форме уже буйствуют в холле гостиницы, пока мы регистрируемся. Нам дают программу пребывания. Над головой читаю вывеску огромными буквами: КАРАОКЕ КАЖДЫЙ ВЕЧЕР! ЖИВОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ!Живое?Да я к концу недели сдохну. * * * На четвертом этаже в коридоре нет света. Я стою в темноте, у моих ног забытый мешок с цементом. Джек ковыряется с замком. Везде запах плесени. Покопавшись минуты две, Джек в отчаянии рычит и всем своим весом наваливается на дверь. Под его натиском та открывается, и Джек делает шаг в сторону, пропуская меня. Я захожу, из комнаты опрометью выбегает таракан.Отлично! Отсюда бегут даже тараканы.— Не так уж и плохо, — словно прочитав мои мысли, защищается Джек.Ну да, трущобы в Калькутте намного хуже.Ставлю сумку на пол и медленно оглядываю комнату. Между двумя односпальными кроватями этажерка, на ней сломанная лампа. У стены огромный стол. На нем треснутая ваза с цветами. Провожу пальцем по пыльным пластмассовым лепесткам.— Как мило, — только и могу выдавить я, сгорая от желания швырнуть вазу с цветами об стену.Джек распахивает дверь на балкон и осматривает окрестности.Вид открывается шикарный — соседнее здание.В следующую секунду комнату наполняют ароматы с улицы — запах жареной еды и гнилых отходов.Я гневно зыркаю на Джека и удаляюсь в ванную. Надо успокоиться. Сидя на унитазе, считаю до двадцати. Глубокий вдох. Выдох. Ну, давай, ты с этим справишься.Когда я выхожу из ванной, Джек распаковывает вещи.— Все в порядке? — спрашивает он. Нет. Не в порядке! Ты приволок меня в самый ужасный постоялый двор в мире, и я в шоке. Поверить не могу, что ты такой скупердяй. Вот что мне хочется сказать. Но я этого делать не буду. Потому что я взрослая женщина. Вместо этого я просто сижу и дуюсь. Однако по сравнению с Джеком я просто любитель — он дуется прямо-таки профессионально.— Джек? — в конце концов произношу я.— Да?— Ты что, не собираешься со мной разговаривать?— А сейчас я что, по-твоему, делаю? Нет уж, я не сдамся.— Слушай, это глупо. Ну к чему такая напряженность в отношениях?— Напряженность? Это не я напрягаюсь. Я откидываю волосы.— Ты не присядешь на минутку?Джек кидает футболку на кровать и усаживается на стул. Складывает на груди руки и делает недовольное лицо. Он сейчас похож на преступника в полиции во время допроса.— Я очень волновалась, когда ты опоздал в аэропорт, — начинаю я.— Я тебе уже говорил. У меня было похмелье, — прерывает он. — Я всю ночь пил с Мэттом.— А я думала, Мэтт собирался на мальчишник.— Он ушел около восьми.— А ты чем занимался? — Понимаю, что допрашиваю слишком пристрастно, но ничего не могу с собой поделать. Его ответы не добавляют ясности.— Я всю ночь пил в одиночку. — Он поднимает на меня глаза, сощуренные в усмешке.— Ты напился, потому что не смог до меня дозвониться?— Эми, я напился, потому что мне так захотелось.От его тона мне становится не по себе.— Джек, ты совсем не то подумал, — говорю я. — В смысле, то, что ты подумал, этого не было…— Ну давай. Говори, чего тянуть?— Да нечего говорить. Ты знаешь, что я вчера встречалась с Тристаном. (Джек смотрит в сторону и втягивает щеки.) Но мы всего лишь выпили по стаканчику, — продолжаю я, — даже не пошли в ресторан. Расстались в полдевятого, потому что у него в ночном клубе было назначено свидание с другой девушкой. Поэтому я пошла к Хел.— Как мудро с твоей стороны.— Джек, прошу тебя. Я говорю правду. Я хотела встретиться с Тристаном. Обсудить последние новости. Между нами ничего не было. Я тебе уже говорила. Он мне просто друг. Как Хлоя тебе.— Я с Хлоей не спал, — не упускает возможности напомнить Джек.Мы смотрим друг на друга несколько секунд. И я понимаю, что проиграла. Я должна признать свою неправоту.— Прости, Джек. Мне не стоило с ним встречаться. Как только я его увидела, сразу это поняла.— Все чисто и невинно, да? — Язвительность из него так и прет.— Да.— Ты могла бы мне позвонить.— Знаю. Я собиралась, но не заметила, как пролетело время. А потом я позвонила тебе от Хел, в два часа. Но у тебя было занято.Джек трет брови.— Да, все очень убедительно.— Это правда! Позвони Хел, если мне не веришь.— Да зачем? Ясно же, что она тебя прикроет.Я хватаю его за руку, чтобы заставить посмотреть на меня, но он отворачивается, и моя рука падает рядом с его.— Джек. Это нечестно. Я не позволю тебе так мучить меня за то, чего я не делала! — Меня душат слезы. Стараясь скрыть их, смотрю в потолок и горько смеюсь. — А знаешь, что смешно? То, что я сама себе доверяю. Когда я увидела Тристана, все мои мысли были только о тебе и о том, как я предана тебе. Да, мне не следовало встречаться с ним, потому что тебе это было неприятно. Я просто заупрямилась. Признаю это и прошу, прости меня. Я не сделала ничего плохого. Я бы ни за что не смогла причинить тебе боль. Я думала, ты это знаешь.Надо убираться отсюда, пока я не задохнулась. Я хватаю сумку.— Эми, подожди. — Джек встает в двери, заграждая мне проход. — Прости меня, ладно? Не уходи.Я пытаюсь унять дрожь в подбородке, пока Джек объясняется. Но дрожь не унимается. Как я и думала: Джек проспал. Сегодня утром я два часа провела в душевных муках, а он просто проспал!Иногда я до смерти ненавижу мужчин.— Ты правда хочешь уйти?Я трясу головой, роняю сумку на пол.— Нет! Я хочу, чтобы день начался сначала.— Ну прости меня, прости, — шепчет Джек, заключая меня в объятия. Он баюкает меня, целует в волосы. Потом тянет на кровать, накрывает одеялом. — Закрой глаза, — бормочет он гипнотизирующим голосом, — через минуту зазвонит будильник. Ты проснешься и забудешь все, что случилось за последние несколько часов. Ты почувствуешь легкость, покой и безмятежность. Твой парень перестанет вести себя как идиот, твой отпуск начнется заново, приятно и весело. Дззззззззззынь!— Ладно, ладно! — смеюсь я, откидывая одеяло и жадно вдыхая свежий воздух.— Прости, — снова говорит он. Теперь я его узнаю. Это снова мой Джек.— И ты меня прости. — Мир?— Мир, — киваю я, поднимаю его футболку, наклоняюсь и целую Джека в живот. Чувствую, как напряглись его мышцы, прижимаюсь щекой. Вдыхаю запах его кожи. — Что это? — спрашиваю я, заметив красное пятнышко около ремня.— Где? — Джек вскакивает, с ужасом оттягивает кожу на животе и разглядывает пятно.— Не волнуйся, наверное, след от сумки. — Мне смешно, что он так волнуется за свою внешность. — Загар оно тебе не испортит.Я толкаю его обратно на постель и целую в красное пятнышко, потом кладу ему на живот голову.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36