Если ты настоящая личность, то сможешь завоевать уважение и хорошую репутацию. Ну как, не боишься рискнуть?Шарль потупился:– Вы слишком добры, мсье… Но, признаться, ваше предложение просто великолепно!Жюв жестом остановил его:– Полно, полно!Он открыл ящик стола и достал пачку банкнот.– Держи деньги, – сказал он, – и ступай, подыщи себе жилье. Обустраивайся и зайди ко мне через пару недель. Я думаю, к тому времени уже удастся зачислить тебя в штат газеты «Столица».Шарль Ромбер взял купюры и пошел к двери, но на полдороге остановился.– И как же меня теперь будут звать? – спросил он.Инспектор рассмеялся:– Ну, тебе не впервой менять имена! Последнее время ты только тем и занимаешься. Ты же будущий репортер – выдумай себе псевдоним!– Тогда мне нужно что-нибудь звучное… – задумчиво проговорил юноша.– Конечно-конечно! – подзадорил Жюв. – Вроде Фантомаса.Юноша отмахнулся:– Вы шутите, а мне с этим именем жить! Ну посоветуйте что-нибудь!– Ну что ж, малыш… Прежде всего имя. Не столь важно, каким оно будет, главное, чтобы не слишком распространенным. Это запоминается. Что же касается фамилии… Я бы посоветовал какую-нибудь короткую, с глуховатым корнем, но мелодичным окончанием.Шарль задумался.– Например, что ты скажешь, – продолжал инспектор, – если мы сохраним в фамилии первый слог от имени нашего приятеля Фантомаса?– Пожалуй…Жюв улыбнулся:– Я вижу, тебе все равно. Хорошо, тогда я предложу тебе полностью имя и фамилию. Как тебе нравится – Жером Фандор?– Фандор… – повторил юноша. – А что, звучит!– Ну вот и договорились.Инспектор подтолкнул молодого человека к двери:– Ну, мсье репортер, отправляйтесь и дайте мне выспаться. Когда приведете себя в порядок, оденетесь поприличней, милости прошу обратно. И приготовьтесь к совершенно новой жизни, мой друг! Глава 20ЧАШКА ЧАЯ – Алло! Что? Да, я вас слышу, преподобный отец. Вы хотели бы зайти сегодня вечером? А который сейчас час? Половина одиннадцатого… Ну, что ж, я думаю, это будет удобно… Леди Белтхем ложится довольно поздно… Алло! Что? О, вы только сейчас приехали из Экосса! Очень любезно, что сразу позвонили. Подождите минутку!Тереза Овернуа положила трубку рядом с телефонным аппаратом и вышла в огромную гостиную старинного дома в Нейи, принадлежавшего леди Белтхем. Сама хозяйка полулежала в шезлонге у окна.Вот уже два месяца, как Тереза по рекомендации Этьена Ромбера вошла в число девушек, исполнявших роль секретарш, а иногда и компаньонок великосветской леди. Улыбнувшись, девушка сообщила:– Это преподобный Вильям Хоуп. Он только что приехал из ваших северных владений и просит разрешения зайти до того, как вы ляжете спать, мадам.– А, старый добряк! – произнесла леди Белтхем, откладывая книгу. – Конечно, пускай приходит!Девушка легкими шагами вернулась к телефону. Одна из двух хорошеньких англичанок, служивших вместе с Терезой, прыснула. Хозяйка посмотрела на нее:– Что вы нашли смешного, Элизабет?Та смутилась и густо покраснела, не решаясь объяснить госпоже причину своего веселья.– Я просто подумала… – проговорила она. – Наверное, святого отца плохо накормили ужином в поезде, и он через трубку телефона почувствовал аромат чая и свежих тостов. Вот и сделал вид, что у него дело…Леди Белтхем не смогла сдержать улыбку, потом мягко возразила:– Вы ошибаетесь, дитя мое. Преподобному Хоупу чуждо все низменное.Девушка снова прыснула:– Так ведь это смотря что считать низменным, миледи! Разве не отец Хоуп наставлял недавно Терезу, что к пище надобно питать почтение и уважение, как ко всякому творению господню, ибо на ней лежит благословение небес? А раз это так, то пережаренный ростбиф, который ему подсунули, является своего рода святотатством.Тереза уже вернулась из прихожей и с серьезным видом вмешалась:– Что ты говоришь, Лиз! Не клевещи на мсье священника. Речь шла о фазане!Все рассмеялись. Потом леди Белтхем добродушно проговорила:– Все вы просто маленькие злючки с острыми языками. Дай только позлословить. А на самом деле просто завидуете превосходному аппетиту святого отца! Ну, а ты что скажешь, Сюзанна? Ты-то посерьезней своих подружек.Сюзанна, хорошенькая брюнетка, оторвалась от письма, которое она писала.– О, у меня с аппетитом все в порядке, миледи. Я совсем не страдаю от его отсутствия с тех пор, как вернулся корабль с моим Гарри.Госпожа поднялась, подошла к девушке и положила руку ей на голову.– Но я не вижу связи, дитя мое. Мысли о женихе должны питать душу, а не тело!Девушка вспыхнула.– Ну-ну, дорогая, это вовсе не упрек, – успокоила ее хозяйка. – Просто, я думаю, для будущего мужа вряд ли будет приятно, если щечки его любимой лишатся этого чудесного румянца. Чтобы быть хорошей матерью семейства, необходимо крепкое здоровье!Тут снова вмешалась неугомонная Элизабет:– Здоровье – главное для английской девушки. Выйти замуж за какого-нибудь разиню, осчастливить его кучей детей, которые, в свою очередь…Ее болтовня была прервана появлением лакея. Он торжественно возгласил:– Его преподобие отец Вильям Хоуп!В комнату вошел невысокий пожилой человек с объемистым брюшком. Его гладко выбритое лицо излучало радость и благожелательность.– Высокочтимая леди, ваш преданный слуга перед вами, – поклонился он. – Сразу по приезде спешу принести уверения в совершеннейшем почтении.Леди Белтхем протянула руку для поцелуя:– Рада снова видеть вас, отец Хоуп. Не хотите ли чашечку чая?Священник раскланялся с девушками, наблюдавшими за ним с затаенной насмешкой, потом, словно через силу, согласился, смущенно оправдываясь:– Вы не представляете себе, дорогая леди, как отвратительно кормят в этих скорых поездах…Элизабет его перебила:– А вот содержимое этой чашки просто восхитительно, вы не находите?Преподобный Хоуп сделал порывистое движение, словно хотел вцепиться в посудину обеими руками, и шумно втянул носом воздух. Однако тут же взял себя в руки и неторопливо принял чашку из рук Элизабет.– Сейчас я попробую и отвечу на ваш вопрос, мадемуазель, – чинно произнес он. – Впрочем, в этом доме все восхитительно, клянусь Господом!– Кроме пережаренных фазанов, – кротко добавила Элизабет и невинно потупилась.Обе ее подружки отвернулись к стене и зажали руками рты, чтобы не расхохотаться. Леди Белтхем предостерегающе кашлянула и строго посмотрела на своих воспитанниц. Посерьезнев, те уселись за письменный стол.– Соберите-ка все бумаги, девушки, – сказала леди. – Святой отец приехал из Экосса, и нам надо кое-что просмотреть.Секретарши принялись собирать документы, которые могли бы понадобиться их хозяйке. Леди Белтхем в это время расспрашивала священника:– Хорошо ли прошло путешествие?– Как всегда, миледи. Ваши крестьяне из Скотуэлл-Хилла передают вам свое почтение. Они по-прежнему полны решимости мужественно бороться с капризами природы. Зима в этом году предстоит тяжелая. Уже сообщали о первых снежных лавинах в горах.Леди покачала головой:– Бедняги, опять им нелегко придется. Вы раздали им одеяла и шерстяную одежду для детей и женщин, которые я послала?Хоуп протянул ей листок:– Вот список, миледи. Всего было роздано двенадцать сотен пар.Леди Белтхем отдала листок Сюзанне:– Проверьте, пожалуйста.Затем снова повернулась к священнику.– Ради Бога, мой друг, не подумайте, что я вам не доверяю. Просто тамошний управляющий, несмотря на его несомненные достоинства, в плане политическом просто фанатик. Я не удивлюсь, если он вычеркнул из списка несколько либерально настроенных семей. А этого допускать нельзя. Не следует позволять нашим пристрастиям застить нам глаза. В конце концов, люди все одной породы, и либералы так же страдают от голода и холода, как и консерваторы…Святой отец кивнул:– Совершенно с вами согласен, миледи. Это слова настоящего христианина. Милосердие должно быть одинаковым для всех, так завещал Христос!– Конечно, тут не может быть исключений. А как обстоят дела с санаторием в Глазго?– Строительство почти завершено. Нам со стряпчим удалось сократить смету на пятнадцать процентов. Это позволит нам сэкономить триста ливров.– Триста ливров? Отлично. Мы закупим на них уголь для крестьян Скотуэлл-Хилла. Раз зима предстоит суровая, он им пригодится.Хоуп кивнул и сделал пометку в блокноте. Леди Белтхем присела к письменному столу и принялась что-то писать. Священник поерзал на стуле, словно не решаясь начать неприятный разговор, потом наклонился к женщине и прошептал:– Простите, миледи… Вы позволите мне поговорить с вами по поводу вашего покойного мужа, лорда Эдварда Белтхема?Леди вздрогнула, в глазах ее отразилось страдание. Однако она тут же взяла себя в руки.– Я вас слушаю, – спокойно произнесла она.Как тихо ни старался говорить преподобный отец, девушки разобрали имя погибшего лорда и переглянулись. Потом встали и вежливо отошли.Святой отец помолчал.– Вы ведь знаете, миледи, – наконец начал он, – что я посетил Экосс в первый раз после гибели сэра Эдварда. Жители ваших земель до сих пор очень взволнованы.Молодая женщина перебила:– Я надеюсь, что имя моего покойного мужа не осквернено никакими сплетнями?– Что вы, миледи! На этот счет можете быть совершенно спокойны. В Скотуэлл-Хилле негодуют, что убийца до сих пор не найден. Все ведь знают, что за его голову назначена награда и вся полиция буквально сбивается с ног.Леди тяжело вздохнула. Преподобный Хоуп прижал руки к груди:– Ради Бога, простите мою бестактность. Я знаю, сколь тяжелы для вас подобные разговоры.– Но, наверное, это необходимо… – тихо прошептала женщина.– О нет, я не хочу заставлять вас страдать! Продолжу лучше о делах. Я забыл вам сказать, что управляющий по собственной инициативе выслал двух братьев Тилли – вы, наверное, помните, это два кузнеца, большие любители выпить. Он придрался к тому, что они неаккуратно платили налоги и мало участвовали в жизни общины.Глаза леди Белтхем сверкнули:– На каком основании управляющий позволяет себе принимать подобные решения, не посоветовавшись со мной?! Только добротой можно вызвать доброту, и только помощью и участием можно одолеть нерадивость. Разве мы судьи на этой земле? Судьи находятся там, на небесах! Так почему же управляющий, мой служащий, осмеливается позволять себе то, чего не могу позволить себе я? Как он смеет сам единолично распоряжаться людскими судьбами?!Тем временем девушки, увидев, что разговор перешел в новое русло, приступили к своим обязанностям. Следуя заведенному распорядку, они собрали с подноса для корреспонденции письма и принялись зачитывать содержание.– Просьбы о помощи… – перечисляла Тереза. – Просьбы прислать одежду… Это опять из Экосса… А это по поводу пострадавших от стихийного бедствия в Иври-Пор… Из дома для престарелых…Сюзанна продолжала:– …Романист Мириал просит разрешения представить леди Белтхем свою сестру на званом вечере…Хозяйка устало махнула рукой.– Ну хорошо, святой отец, к делам мы еще вернемся, – сказала она.Преподобный Хоуп поднялся и попросил позволения удалиться.– Конечно, конечно, – ответила женщина.Тут Элизабет вытащила из пачки длинное письмо. Взглянув на подпись, она воскликнула:– О, тут новости от господина Этьена Ромбера!Услышав это имя, Тереза тут же бросила работу и подбежала к леди Белтхем. Она не сомневалась, что хозяйка ознакомит ее с содержанием послания покровителя. Ожидания девушки сбылись.– Прочтите, дитя мое, – проговорила леди и протянула письмо Терезе. – А потом все мне расскажете.Господин Ромбер восемь дней назад уехал из Парижа, сообщив, что отправляется в очередное длительное путешествие. Это было первое письмо от него.Тереза все еще читала, когда юные англичанки закончили сортировать почту, и Элизабет, как всегда нетерпеливая, обратилась к хозяйке:– А мы будем читать сегодня вечером?Тут дверь распахнулась, и лакей провозгласил:– Господин управляющий Сильвертон!– Просите, – откликнулась леди Белтхем.Через некоторое время она погрузилась в беседу со своим управляющим. Элизабет слышала, как молодая вдова одобрительно говорила:– Вы совершенно правильно решили починить парковую решетку. Я так нервничаю!Управляющий сделал рукой решительный жест.– Уверяю, вашей милости совершенно не о чем беспокоиться! Особняк надежно охраняется. И привратник, господин Уолтер, всегда начеку. И я сам.– Конечно, дорогой Сильвертон, я не сомневаюсь. Спасибо. Вы можете идти.Когда управляющий ушел, леди Белтхем обратилась к своим секретаршам:– Что-то я сегодня устала, мои дорогие…Элизабет непосредственным жестом обняла госпожу и нежно поцеловала. Подошла Тереза, осторожно неся толстую книгу.– Ваша Библия, миледи, – сказала она.– Спасибо, дитя мое, – ответила леди Белтхем. – Да хранит тебя Господь… Глава 21УБИЙЦА ЛОРДА БЕЛТХЕМА Было около полуночи. Шум машин, развозивших по домам театральную публику после вечернего спектакля, наконец умолк. Особняк погрузился в ночную тишину.Однако леди Белтхем еще не легла. Удобно усевшись в кресле у камина, она грелась у огня. Вдруг что-то заставило женщину вздрогнуть. В тишине отчетливо послышался револьверный выстрел.Подбежав к окну, женщина замерла, вглядываясь в темноту. Но в ночи ничего было не различить. Тогда леди Белтхем выбежала в холл:– Что происходит?!Никто не отвечал.Вспомнив о девушках, находящихся на ее попечении, молодая вдова закричала:– Элизабет! Тереза! Сюзанна! Скорее сюда!В коридоре захлопали двери. Тереза и Сюзанна, полуодетые, с распущенными волосами, подбежали к хозяйке.– Что случилось, миледи? Шум, крики… Я боюсь! – бормотала Тереза.Леди Белтхем жестом остановила ее и прислушалась.– Кажется, больше ничего не слышно, – прошептала она. Потом крикнула:– Элизабет!Тут на лестнице появилась Элизабет. Глаза ее расширились от страха, губы дрожали.– Ах, миледи, это ужасно! Вор забрался из сада на первый этаж. Уолтер его поймал. Они дерутся! – заговорила она, едва переводя дух.Леди Белтхем открыла было рот, но тут дверь без стука распахнулась, и в холл стремительно вошел управляющий Сильвертон. Тяжело дыша, он доложил:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37