VadikV


26
Анн Голон, Серж Голон: «Не
укротимая Анжелика»


Анн Голон, Серж Голон
Неукротимая Анжелика

Анжелика Ц 4




«Неукротимая Анжелика»: Центрполиграф; Москва; 1997
ISBN 5-218-00482-0

Аннотация

В очередном романе о прекрасно
й Анжелике подробно рассказывается о ее приключениях в Марокко.

Анн Голон, Серж Голон
Неукротимая Анжелика

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ОТЪЕЗД

Глава 1

Карета лейтенанта парижской полиции Дегре выехала из ворот его особняк
а и, медленно покачиваясь на крупных камнях мостовой, свернула на улицу К
оммандери в Сен-Жерменском предместье. Это был не роскошный, но добротны
й экипаж, украшенный приличной резьбой по верхней части кузова и обшитым
и золотым позументом шторками, обычно закрывавшими окошки, запряженный
парой пегих лошадей, с кучером на козлах и лакеем на запятках, Ч типичный
экипаж уважаемого чиновника, предпочитающего казаться менее состояте
льным, чем на самом деле, и пользующегося престижем среди соседей, которы
е пеняли ему лишь на то, что он до сих пор не женат. Такой представительный
мужчина, принятый в лучшем обществе, давно бы должен был выбрать себе суп
ругу среди благоразумных, деятельных и добродетельных девиц, каких стро
гие матери и деспотичные отцы, богатые буржуа Сен-Жерменского предместь
я, растили во множестве. Однако любезный и насмешливый Дегре не торопилс
я вступать в брак, а в дверях его дома с самыми знатными людьми Франции ста
лкивались подозрительные личности и слишком броско одетые женщины.
Карета заскрипела, перебираясь через ручей, протекавший поперек дороги,
лошади забили копытами, кучер с трудом выровнял экипаж, и горожане, болта
вшие на улице в сумерках этого душного летнего дня, расступились и прижа
лись к стенам домов, освобождая проезд.
В эту минуту к карете приблизилась поджидавшая ее женщина в маске и, восп
ользовавшись медленным поворотом, наклонилась к окошку, открытому из-за
жары, и спросила:
Ч Мэтр Дегре, не позволите ли вы мне сесть рядом и отвлечь ваше внимание
на несколько минут?
Полицейский лейтенант, погруженный в размышления о результатах одного
расследования, вздрогнул и поднял голову. Просить неизвестную снять мас
ку не было необходимости, он и так узнал Анжелику и рассвирепел.
Ч Вы? Вы что, совсем французский язык забыли? Ведь я же сказал вам, что не ж
елаю вас больше видеть!
Ч Да, я помню, но дело очень, очень важное, и только вы мне можете помочь, Де
гре. Я не решалась, долго думала, но всякий раз получалось все то же: вы один
можете помочь мне, больше никто.
Ч Я вам сказал, что не хочу вас больше видеть! Ч повторил Дегре сквозь зу
бы с непривычной для него яростью. Человек циничный и суровый, он умел сде
рживать свои порывы. Но тут он вдруг потерял власть над собой.
Такого взрыва Анжелика не ожидала. Она знала, что сначала он захочет прог
нать ее, потому что она нарушила негласное обещание больше не тревожить
его. Но, подумав, она решила, что нельзя считаться с чувствами неуступчиво
го, пусть даже влюбленного полицейского, когда дело идет об экстраордина
рном известии, которое она получила от короля. Дегре был слишком ей необх
одим. Она не удивилась, когда оба раза, что приходила к нему, получала отве
т, что господина лейтенанта нет дома и навряд ли он будет дома, когда она п
ридет опять. Она просто выбрала удобную минуту, чтобы увидеть его лицом к
лицу, веря, что заставит его в конце концов выслушать ее, что он все-таки ус
тупит.
Ч Это очень важно, Дегре, Ч умоляла она. Ч Мой муж жив…
Ч Я сказал вам, что не хочу вас больше видеть, Ч в третий раз повторил Дег
ре. Ч У вас достаточно друзей, чтобы заниматься и вами, и вашим мужем, жив о
н или нет. Отпустите занавеску, лошади сейчас пустятся вскачь.
Ч Не отпущу! Ч Анжелика вышла из себя. Ч Пусть ваши лошади волокут меня
по улице, но вы должны в конце концов выслушать меня.
Ч Отпустите занавеску!
В резком приказе слышалась злоба. Дегре схватил свою трость и сильно уда
рил резным набалдашником по стиснутым пальцам Анжелики. Она вскрикнула
и разжала пальцы. В ту же минуту карета понеслась вперед, а Анжелика упала
на колени. Продавец воды, стоявший рядом и видевший всю сцену, разразился
насмешливыми утешениями, пока она поднималась и отряхивала юбку:
Ч Ну, не вышло нынче, что поделаешь, красавица. Не досадуй, не всегда ведь у
дается большую рыбу поймать. А про этого говорят, что он знает толк Ч черт
побери! Ч в хорошеньких… Надо признать, у тебя шансы были. Просто ты плох
о выбрала время, вот и все. Хочешь стаканчик воды, чтобы прийти в себя? Пари
т так, что гроза, видно, будет, в горле пересыхает. У меня вода чистая, хороша
я. Шесть су за стакан.
Анжелика ушла, не отвечая. Ее глубоко ранило поведение Дегре, разочарова
ние перешло в тоску. Эгоизм мужчин превосходит все, что можно вообразить,
думала она. Понятно, что этот хотел оградить себя от любовных страданий, с
овершенно позабыв ее; но неужели он не мог сделать небольшого усилия еще
разок, когда она нашлась, и в таком состоянии, совершенно растерявшаяся, н
е зная, к кому обратиться, какое решение принять? Дегре один мог бы помочь
ей. Он знал ее во время процесса Пейрака и участвовал в этом процессе. Он п
олицейский, и его особый склад ума поможет отделить реальность от химер,
предложить гипотезы, найти точку, с которой следует начинать поиск, а мож
ет быть, Ч кто знает, Ч может быть, и у него есть какие-то личные сведения
об этой необыкновенной истории. Он ведь знает столько тайных и скрытых в
ещей. Они хранятся в разных отделах его памяти, а может быть, запечатлены в
записках и донесениях, хранящихся в ящиках его стола или в сундуках. И пот
ом, хотя она сама не признавалась себе в этом, Дегре нужен был ей, чтобы стр
яхнуть с себя страшный груз тайны. Чтобы не чувствовать себя в одиночест
ве с безумными надеждами, с трепетно вспыхивающей радостью, которую ледя
ные ветры сомнений гасили, как дрожащий огонек. Поговорить с ним о прошло
м, о будущем, о той безвестной пучине, где, может быть, ждало ее счастье: «Ты
прекрасно знаешь, что там, в глубине жизни, что-то ждет тебя… Ты не должна о
т этого отрекаться…»
Это ведь сам Дегре когда-то говорил ей. А теперь он так сердито отталкивае
т ее. Она отчаянно и бессильно махнула рукой. Шла она быстро, ведь на ней бы
ли короткая юбка и накидка Жанины, которые она одолжила, чтобы не выделят
ься в толпе, не обращать на себя внимания, пока она будет дожидаться Дегре
возле его дома. Она прождала его три часа. И какой результат! Уже наступила
ночь, прохожих становилось все меньше. Проходя по Новому мосту, Анжелика
обернулась и неприятно поразилась, увидев, что за ней следуют те двое, кот
орых она заметила несколькими днями ранее возле своего дома. Может быть,
просто совпадение? Но с какой бы стати этому краснорожему зеваке, которы
й вечно ловил ворон возле Ботрейи, прогуливаться ночью по Новому мосту и
в Сен-Жерменском предместье?
«Какой-нибудь поклонник, конечно. Но это раздражает. Если он будет таскат
ься за мной еще три дня, попрошу Мальбрана вежливо внушить ему, чтобы иска
л свое счастье в других местах…»
За Дворцом правосудия отыскались портшез и мальчик с факелом. Она велела
донести себя до набережной Селестинцев, оттуда было два шага до калиточ
ки ее оранжереи. Открыв калитку, она быстро прошла в теплицу, где воздух бы
л полон аромата еще не созревших плодов, густо осыпавших ветви тоненьких
деревьев, которые росли в серебряных кадках. Она прошла мимо средневеко
вого колодца с каменными химерами и неслышно поднялась по лестнице.
В ее комнате горела свеча над письменным столиком из черного дерева, инк
рустированного перламутром. Возле столика она и опустилась на кресло Ч
со вздохом усталости, одним движением сбросив с ног башмаки. Ее босые ног
и горели. Она уже разучилась ходить по плохо мощенным улицам и теперь Ч в
такую жару Ч грубая кожа башмаков служанки натерла ей ноги.
«Я стала менее выносливой, чем прежде. А если придется путешествовать в т
рудных условиях…»
Мысль об отъезде не оставляла ее. Она представляла себя бродящей босиком
по дорогам, нищей паломницей любви в поисках пропавшего счастья. Надо ех
ать!.. Но куда? И она вновь, еще внимательнее, стала вглядываться в документ
ы, отданные ей королем. Эти листки, потемневшие от времени, с печатями и по
дписями, Ч единственное реальное доказательство. Когда ей казалось, чт
о все это лишь привиделось, она бросалась к этим листкам и перечитывала и
х. Из них становилось ясно, что Арно де Калистер, лейтенант королевских му
шкетеров, получил от самого короля поручение, которое поклялся хранить в
величайшей тайне. Лейтенант приводил имена шести товарищей, назначенны
х ему в помощь. Все они были мушкетеры из королевских полков, отличавшиес
я преданностью королю и сдержанностью. В их молчании можно было уверитьс
я и не отрезая им языков, как делали раньше. На другом листке был тщательно
выписанный де Калистером счет расходов, которых потребовало выполнени
е этого поручения:
20 ливров за наем помещения харчевни «Синий виноград» в утро казни; 30 ливро
в хозяину этой харчевни, мэтру Жильберу за сохранение тайны; 10 ливров за т
руп, купленный в морге, чтобы сжечь его вместо осужденного; 20 ливров двум п
одручным, доставившим труп, за молчание; 50 ливров палачу за сохранение тай
ны; 10 ливров за наем лодки для перевозки заключенного из порта Сен-Лапдри
за пределы Парижа; 10 ливров лодочникам за сохранение тайны; 5 ливров за нае
м собак для розыска бежавшего заключенного (тут сердце Анжелики отчаянн
о забилось); 10 ливров за молчание Ч крестьянам, давшим собак и помогавшим
обследовать дно реки.
Всего 165 ливров.
Отбросив листок с аккуратными подсчетами добросовестного Арно де Кали
стера, Анжелика взяла другой, с его сообщением, написанным менее твердым
почерком.
«…Около полуночи мы проплыли за Нантер, и лодка, в которой находились мы с
заключенным, пристала к берегу. Мы все решили немного отдохнуть; около за
ключенного я оставил часового. Заключенный не подавал признаков жизни с
той минуты, как мы получили его из рук палача. Мы пронесли его подземным хо
дом из. подполья харчевни „Синий виноград“ до порта. В лодке он лежал, едва
дыша…»
Она представила себе истерзанное пытками тело, завернутое, как в саван, в
белое одеяние приговоренных к сожжению на костре.
«Прежде чем предаться сну, я спросил у заключенного, не нужно ли ему чего-
нибудь. Он, казалось, не слышал меня».
Собственно говоря, де Калистер, заворачиваясь в плащ, чтобы «предаться с
ну», предполагал, что утром найдет узника уже мертвым. Ну, а на самом деле о
н его вовсе не нашел!
И тут Анжелика не могла сдержать смеха. Жоффрей де Пейрак Ч побежденный,
умирающий, мертвый Ч этого нельзя было представить, это было ни с чем не с
ообразно, невозможно! Нет, она видела его таким, каким он должен был остава
ться до конца, бдительно следящим за своим обессиленным телом, инстинкти
вно сопротивляясь смерти, готовый к борьбе до последнего. Чудо воли. Тако
й, каким она его знала, он был способен на это и еще на многое другое. Утром н
а сене, где его уложили, нашли лишь отпечаток его тела. Часовому пришлось п
ризнаться, что он не считал необходимым слишком пристально наблюдать за
умирающим; видимо, очень устав, он тоже предался сну.
«Исчезновение заключенного представляется совершенно необъяснимым. К
ак мог человек, у которого не было сил открыть глаза, выбраться из лодки, т
ак что мы этого не заметили? И что могло с ним стать потом? Если даже он суме
л в этом состоянии как-то дотащиться до берега, то не мог же он, полуголый, у
йти далеко незамеченным».
Мушкетеры стали искать его, позвали на помощь крестьян с собаками. Долго
осматривали берег и пришли, наконец, к заключению, что, сверхчеловечески
м усилием выбравшись из лодки, узник упал в реку, а течение унесло его. Сил
сопротивляться у него не было, и он утонул.
Однако позже один крестьянин пришел с жалобой, что в ту ночь у него украли
привязанную у берега лодку. Лейтенант мушкетеров не оставил это без вним
ания. Лодка отыскалась около Портвилля. Весь тот район прочесали, спраши
вали у местных жителей, не попадался ли им худой и хромой бродяга. Ответы п
ривели мушкетеров к маленькому монастырю, укрывшемуся в глубине тополе
вой рощи. Настоятель этого монастыря рассказал, что тремя днями раньше д
ал милостыню прокаженному, одному из тех, что бродят кругом по деревням, н
есчастному бедняку, покрытому язвами и закрывавшему грязной тряпкой св
ое, должно быть, страшное лицо. Был ли он высокого роста? Хромал ли? Может бы
ть… Как сказать… Монахи не могли вспомнить. Выражался ли он изысканно, сл
овами, незнакомыми нищим? Нет, этот человек был нем. Он только издавал врем
я от времени хриплые крики, как обычно делают прокаженные. Настоятель ск
азал ему, что его полагается отвезти в ближайший приют для прокаженных. Ч
еловек не возражал. Он сел в телегу вместе с послушником, но потом куда-то
делся. Когда проезжали лес, его в телеге не оказалось. Возле Парижа, со сто
роны Сен-Дени, видели одного прокаженного, но тот самый это был или другой
? Во всяком случае, Арно де Калистер, используя чрезвычайные привилегии, п
олученные от короля, поднял на ноги всю парижскую полицию. В течение трех
недель после исчезновения узника ни один экипаж не впускали в Париж без
самого тщательного досмотра у ворот города, у всех направлявшихся в горо
д пешком или верхом тщательно осматривали лицо и измеряли длину ног.
В деле, которое перелистывала Анжелика, содержались донесения разных ст
ражников, сообщавших, что такого-то числа был задержан хромой старик, но о
н оказался невысокого роста и хоть некрасив, но с лицом неизуродованным…
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12