Ричард Лаймон: «Дорога в ночь»

Ричард Лаймон
Дорога в ночь



OCR Денис
«Ричард Лаймон. Дорога в ночь»: АСТ; Москва; 2000

ISBN 5-17-001048-6Оригинал: Richard Laymon,
“Come Out Tonight”

Перевод: А. Голев
Аннотация По улицам города бродит Смерть.Смерть не от ножа маньяка, не от гангстерской пули.Смерть – от руки пришедшего из Тьмы.Смерть, в которой ты постигнешь, как смешны самые страшные из твоих ночных кошмаров. Только постигнешь ты это слишком поздно.Ты успеешь увидеть.Ты успеешь закричать.Ты успеешь выйти на дорогу в ночь.На дорогу в никуда.... Ричард ЛаймонДорога в ночь Глава 1 Дуэйн встал на колени и потянулся рукой к полочке у изголовья кровати, едва не въехав рукой Шерри в лицо. Она услышала, как на полочке у нее за спиной сдвинулось радио.– Музыку хочешь включить?– Хочу взять одну штуку.Она взглянула на маленький пластиковый пакетик у него в руке.– Ага. Отличная мысль.Пока он открывал упаковку, она нежно водила руками по его влажным бедрам. Всего лишь пару минут назад они вышли из душа, и она сама вытирала его полотенцем. И вот он опять весь в поту – и она, кстати, тоже. Ее ладони скользили по его коже с мягкими мокрыми всхлюпами.Нет, мы точно с ним сумасшедшие, подумала она. Занимаемся этим делом в самую жаркую ночь в году. Да еще у него дома. Может быть, это из-за жары. Именно из-за жары. Потому что все прошлые ночи у нее получалось сдерживать себя. Она всегда останавливалась как раз вовремя.Сегодня ей останавливаться не хотелось.Она хотела его. Хотела его всем телом – горячим, влажным и скользким. Хотела его в себя. Наверное, это жара виновата. Скорее всего. На редкость жаркая ночь. А кондиционера у Дуэйна нет.Окна распахнуты настежь. Горячий ветер свободно гуляет по комнате, ласкает разгоряченное тело Шерри и наполняет всю спальню едким запахом жженой травы. Был сезон лесных пожаров. Но горело где-то далеко.В такие ночи ты почему-то всегда встревожен и даже немного напуган. В такие ночи ты себя чувствуешь уязвимым. В такие ночи ты томишься желанием.– Ну вот.Дуэйн помахал перед носом у Шерри резиновым кружочком, наконец извлеченным из упаковки. Его лицо было красным и потным.– Теперь бы еще разобраться, чего с ней делать, с этой проклятой штуковиной...– Давай я, – предложила она.– Правда?– Ну да.– Ладно. – Он протянул ей резинку. – Я никогда... не пользовался этой фигней... ну, с Бев. Она принимала таблетки и...Шерри схватила его рукой за то самое место, и он сразу умолк.– Я сама мало что понимаю в таких вещах, – сказала она. – Знаю только, что их нельзя разворачивать сразу.– Похоже на то.Придерживая пенис Дуэйна левой рукой, правой она насадила резинку ему на головку. Потом обхватила пальцами тугое колечко и начала потихоньку его раскручивать. Латекс был липким на ощупь. И еще он трещал.– Это так и должно быть? – спросил он.– Не знаю.– Что-то мне тесновато.– Он тебе маловат потому что.Дуэйн тихонечко рассмеялся.Покрыв чуть больше дюйма, резинка намертво застряла.– Похоже, у нас неприятности, – сказала Шерри.– Я так и думал.– Сколько лет этой штуке?– Двадцать восемь.Шерри расхохоталась:– Да нет, не этой. А этой. Резиновой. – Ну, я не знаю... Годика три-четыре.– Сколько?! – Я ими особо не пользовался, так что...Шерри решила действовать силой. Но вместо того, чтобы разлипнуться, штуковина просто порвалась. Резиновое кольцо проскользнуло до самого низа, а в качестве средства защиты осталась лишь жалкая бледная шапочка.Шерри рассмеялась и покачала головой:– Блин.Дуэйн тоже расхохотался, но потом тяжко вздохнул:– Может быть, это знак свыше.– Ага. Точно знак.Все еще давясь смешком, она сковырнула шапочку из латекса.Но когда она принялась скатывать резиновое кольцо с его мощного эрегированного причиндала, она уже не смеялась.– Это уже не смешно, – прошептала она.Наклонившись вперед, он обнял ее за плечи и посмотрел ей в глаза:– Я безумно тебя хочу.– Я тоже тебя хочу. – Шерри попыталась улыбнуться. – И чем скорее, тем лучше. – Она отбросила в сторону ошметки испорченного презерватива. – Может быть, со вторым нам повезет больше.– У меня больше нет, – сморщился Дуэйн.– Ну и шуточки у тебя.– Никаких шуток.– Так ты серьезно? – Прости.– Да ладно, фигня. – Она вновь принялась поглаживать его бедра.– А у тебя нет, случайно? – спросил он.– Если бы у меня было...– А может... ну, прямо так?Шерри покачала головой.– Думаю, это не самая лучшая мысль.– Я абсолютно здоров. Ты ничего не подцепишь, не бойся. У меня никого не было... после Бев. А это было два года назад, и я регулярно хожу проверяться, так что... СПИДом я тебя не заражу. И вообще ничем не заражу.– Я знаю, – сказала она.Но она не могла это знать наверняка. Я не хочу рисковать жизнью, подумала она.Но вслух сказала совсем другое:– Но ведь ты же не хочешь, чтобы я залетела, правда?– Ты меня не пугай. А что, есть вероятность?– Как раз сегодня и есть.Он покачал головой.– Завтра будет еще одна ночь, – сказала она.– Я не хочу ждать.– Предвкушение – это тоже неплохо. Потому что потом...– Я уже столько недель предвкушаю. Вот если бы мы еще головой подумали, со всеми этими предвкушениями... – Сходи завтра в магазин, – сказала Шерри, – и накупи их побольше. А вечером приходи ко мне. Я приготовлю хороший ужин, и мы попробуем еще раз. Как тебе такой план?Если судить по его лицу, он был отнюдь не в восторге.– Всего одна ночь, – сказала она. – Мы не умрем, если потерпим до завтра.– Знаю-знаю, но мне... Блин!– Что такое?Он вдруг рассмеялся.– Какой я дурак.– Почему?– Я схожу в магазин сейчас! В «СПИД-ди-Марте» должны быть презервативы, как думаешь?– Должны, наверное.– И он работает круглосуточно.– Ты что правда собрался тащиться на улицу в такой час?! – встревожилась Шерри. Он посмотрел на часы.– Всего лишь пять минут одиннадцатого.– Туда даже в восемь ходить не стоит.– Я только туда и обратно. Через десять минут вернусь.Он поцеловал ее в губы. Потом отполз назад, несколько раз останавливаясь, чтобы поцеловать ее обнаженное тело, и наконец слез с кровати.– Жди здесь. Никуда не уходи. – Он пулей рванул в гостиную.– Ты только оденься сначала, – крикнула Шерри ему вслед.– Спасибо, что напомнила.Шерри тоже слезла с постели. Стоя в дверях, она с интересом наблюдала за тем, как Дуэйн прыгает на одной ноге, пытаясь надеть носок.– Ты только не упади, – сказала она. – А то еще убьешься.– Время не ждет.– Я никуда не денусь. Я буду здесь, – сказала она. – Или если ты хочешь, мы можем вместе сходить.Он подхватил с пола рубашку, воткнул руку в рукав и пробурчал:– Ты не одета.– Могу одеться.– Не хочу, чтобы ты одевалась.Вторая рука тоже попала в рукав.Дуэйн выудил свои трусы из-под диванной подушки.– Мне можно по-быстрому что-то накинуть, – сказала Шерри.Он натянул трусы.– Нет, лучше не надо. Делай что хочешь, но ничего на себя не накидывай. Оставайся такой, как сейчас.Прислонившись боком к дверной раме, Шерри оперлась всем своим весом на одну ногу и выставила вперед бедро. Когда Дуэйн буквально запрыгнул в шорты, она улыбнулась и покачала головой.Такой милый. Просто большой ребенок.Хотя в комнате было жарко, Шерри вдруг пробрал озноб.А вдруг с ним что-то случится?!– А может, не надо сейчас никуда ходить? – предложила она. – Правда. Это не очень удачная мысль. Ночью на улице всякое может случиться.Покончив с пуговицами на рубашке, он резко застегнул молнию на шортах.– Со мной все будет в порядке.Он застегнул ремень.– А то давай ты сейчас разденешься, и мы заберемся обратно в постель.– Нет.Он огляделся вокруг с мрачным видом и все-таки обнаружил второй носок.– Ага.Носок лежал на полу у журнального столика, почти погребенный под юбкой Шерри. Дуэйн поднял носок и натянул его на ногу.– Ты еще соскучиться не успеешь, как я вернусь.– Ага. Если тебя не задавит пьяный водитель, не пристрелит какой-нибудь бесноватый грабитель или не измордует до полусмерти кто-то из тех попрошаек-бомжей, которые всегда сшиваются у стоянки.– Ничего со мной не случится. – Дуэйн плюхнулся на диван и принялся обуваться. – Может, еще что-нибудь прикупить, раз уж я все равно иду? Хочешь чего-нибудь?– Нет, спасибо.– Чипсов? Колбаски?– Может, ты никуда не пойдешь? Слушай, забудь ты про эти презервативы. Обойдемся без них как-нибудь.Он выразительно посмотрел на нее.– Теперь ты мне это говоришь.Она пожала плечами.Он покачал головой и встал.– Я уже оделся.– Это не трудно исправить.Она оторвалась от дверной рамы и шагнула к нему.Он долго таращился на ее грудь, потом поднял голову и посмотрел ей в глаза.– Лучше я все же съезжу и накуплю этих штук, – сказал он.– Не нужно.– Как бы мы потом не пожалели.– Ничего, я рискну. – Она принялась расстегивать ему рубашку.Он схватил ее за запястья.– Так будет лучше. – Он притянул ее к себе, поднял и развел в стороны ее руки, так что она прижалась к нему всем телом. Он поцеловал ее в губы.– Вернусь через десять минут, – прошептал он. – Если вдруг опоздаю, то начинай без меня.Шерри улыбнулась и покачала головой. Он отпустил ее и бегом бросился к двери. Глава 2 Не психуй, твердила она себе. Не психуй. Он вернется через десять минут.Может быть, через пятнадцать.Сколько людей ходят ночью в круглосуточные магазины, и ничего не случается. Разве что очень достанет какой-нибудь слишком настойчивый попрошайка.Он правильно сделал, что пошел.И слава Богу, что я его не отговорила, подумала Шерри. А то вдруг бы я забеременела?! Вдруг бы?! Она невесело усмехнулась.Ей захотелось пить. Она подошла к столику и взяла стакан, из которого раньше пила пепси. Кубика льда растаяли, и на дне стакана осталось полдюйма слегка подкрашенной янтарем воды. Шерри допила остатки. Выглядела эта смесь противно, но на вкус оказалась прохладной и сладкой.Так и держа стакан, Шерри наклонилась и подняла с пола миску с попкорном. Там почти ничего не осталось – только кучка непропеченных зернышек и немного белой крошки. Они с Дуэйном все умяли, пока смотрели по видику «Солдат Джейн».Шерри поставила миску на кухонный стол и провела пальцем по ее зернистому дну. На пальце осталось застывшее масло и соль. Она облизала его, облизнула губы, потом подошла к раковине и налила себе полный стакан воды из-под крана.Вода была никакой: ни прохладной, ни сладкой.Шерри достала из морозилки горсть кубиков льда. Бросила их в стакан и захлопнула холодильник.Поболтала лед указательным пальцем и вышла из кухни.Сколько уже прошло времени?Минуты две, наверное.Как раз, чтобы спуститься и выйти на улицу. Похоже, долго придется ждать. Она вытащила палец из воды и положила его в рот. Он был очень холодным. Она пососала его пару секунд, и он снова стал теплым.Она глотнула воды.Опустила стакан и вздохнула.И что теперь?Подошла к дивану, села, отпила еще воды и поставила стакан на столик. Взяла пульт и включила телевизор.Попереключала с канала на канал.Почти по всем местным каналам показывали репортажи о лесных пожарах. Причем большая часть местных станций отменила по этому случаю все свои запланированные передачи, указанные в программе.Впрочем, так и должно быть. Собственно, из-за них это и началось.Она, конечно, не думала, что кто-то из местных тележурналистов лично поднес зажигалку или зажженную спичку к склону какого-нибудь холма с иссохшей на солнце травой. Но она даже не сомневалась, что именно они и внушили эту «блестящую» мысль в головы поджигателей. Неизменно, из года в год, все местные станции считали своим священным долгом оповестить округ, что все условия для огневой катастрофы созрели. После чего немедленно начинались пожары. Как будто каждый маньяк-пироман из Южной Калифорнии дежурил у телевизора и терпеливо ждал, пока не поступит официальный сигнал начинать. На старт. Внимание. Марш. Джентльмены, заводите моторы! Господа, поджигайте! Теперь местные новостные каналы получили, чего хотели. Ищите и обрящете. Просите, и будет дано вам.Складывалось впечатление, что буквально у каждой станции был свой собственный вертолет, который кружил над эксклюзивным участком горящего леса. Репортеры, стоявшие в опасной близости от стены ревущего пламени, брали бесчисленные интервью у пожарных и у людей, только что потерявших свои дома или близких, – вообще у любого, кому было, что рассказать. Ведущие новостей, которые сидели в студиях за многие мили от мест катастрофы, со смаком обсасывали все подробности «лесного пожара, страшнее которого не помнят даже старожилы».Но это – явное преувеличение.Шерри давно уже поняла: все, что говорят лос-анджелесские журналисты, надо делить на шестнадцать.В этом году пожары действительно были неслабыми. Чего и следовало ожидать после всех прошлогодних дождей и штормов от Эль-Ниньо. Но слушая этих людей, можно было подумать что настал Апокалипсис и всеобщий абзац.– Давайте, ребята, конкретнее, – пробормотала она, обращаясь к экрану.На экране возникла графическая карта с обозначением очагов пожаров. Один в Малибу, один в Пасадене, один рядом с Ньюхоллом, несколько в округе Орэндж. И ни одного в радиусе десяти миль от ее дома и дома Дуэйна.Часы на видеомагнитофоне показывали 10:18.Шерри обрадовалась тому, что прошло уже так много времени. Он, наверное, уже в магазине. Должен вернуться минут через пять. Под телевизор время бежало быстрее, но ей не хотелось, чтобы Дуэйн, вернувшись, увидел, что она сидит голая на диване и пялится в ящик.Может, создать пока настроение?Она выключила телевизор, прошлась по комнатам и погасила везде свет. В ванной у Дуэйна была свечка. Шерри зажгла ее, отнесла в спальню и поставила на ночной столик.Сходила в гостиную, взяла стакан и глотнула воды.10:22. Уже сейчас. С минуты на минуту. Она вернулась в спальню. При свете свечи все вокруг казалось удивительно романтичным – мерцание золотистого света, танец теней, тихий шелест легких занавесок, надувшихся, как паруса на ветру.Она глотнула еще воды.Ее взгляд случайно упал на зеркало над трюмо.Она повернулась к зеркалу.Взглянула на свое отражение и приподняла уголок рта в довольной усмешке. Неплохо для старой тетки. «Старая тетка» – которой уже совсем скоро исполнится двадцать пять – знала, что выглядит на девятнадцать, не больше.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42