казалось, они защищают меня,
подобно тому как и вообще все продукты современной цивилизации защищают мир
от вредности старины с ее чудесами и тайнами. Сырая блеклая заря занялась на
востоке, обнажив допотопный холм с его старинными крышами куда меня звал мой
долг, оставшийся невыполненным. И я направился туда до нитки вымокший, без
шляпы, оторопев от утреннего света и вошел в ту страшную дверь на
Бенефит-стрит, которую я оставил распахнутой настежь; так она и висела там,
задавая загадку рано встающим жильцам, с которыми я не посмел заговорить.
Слизи не было она вся ушла в поры земляного пола. Не осталось и следа
от той гигантской скрюченной фигуры из селитры перед очагом. Беглым взглядом
я окинул раскладушку, стулья, механизмы, свой забытый головной убор и
светлую соломенную шляпу дядюшки. Оторопь владела всем моим существом, и я с
трудом пытался вспомнить, что было во сне и что на самом деле. Мало-помалу
ко мне возвращалось сознание, и вскоре я уже твердо знал, что наяву я был
свидетелем вещей куда более ужасных, нежели во сне. Усевшись, я попытался
осознать происшедшее в пределах здравого смысла и найти способ уничтожить
этот ужас, если, конечно, он был реальным. Это явно не было ни материей, ни
эфиром и ни чем-либо другим из того, что доступно мысли смертного. Чем же
еще могло оно быть, если не какой-то диковинной эманацией, какими-то
вампирическими парами вроде тех, о которых эксетерские селяне рассказывают,
будто они порою таятся в кладбищенских недрах? Кажется, я нашел ключ к
разгадке и снова принялся разглядывать тот участок пола перед очагом, где
плесень и селитра принимали такие необычные формы. Через десять минут в
голове моей созрело решение, и, прихватив с собой шляпу, я ринулся домой.
Там я принял ванну, плотно закусил и заказал по телефону кирку, мотыгу,
лопату, армейский респиратор и шесть бутылей серной кислоты; все это должно
было быть доставлено завтра утром к двери в подвал страшного дома по
Бенефит-стрит. Потом я попытался заснуть, но безуспешно, и провел оставшиеся
часы за чтением и сочинением глупых стишков, что помогало мне развеять
мрачные мысли.
На следующее утро в одиннадцать часов я приступил к рытью. Погода
стояла солнечная, чему я был несказанно рад. Я был по-прежнему один, ибо как
бы я ни страшился того, что искал, рассказать о случившемся кому-нибудь
постороннему казалось мне еще страшнее. Позднее, правда, я поведал обо всем
Гаррису, но я это сделал только по необходимости, и, кроме того, он сам был
немало наслышан о странностях страшного дома от пожилых людей и потому был
скорее склонен верить, чем отрицать. Ворочая комья черной вонючей земли,
рассекая лопатой на части белесую грибковую поросль, из которой тут же
начинал сочиться желтоватый вязкий гной, я трепетал от нетерпения и страха:
кто знает, что я найду там, в глубине? Недра земные хранят тайны, которых
человечеству лучше не знать, и меня, похоже, ждала одна из них.
Мои руки заметно тряслись, но я упорно продолжал копать и вскоре стоял
в уже довольно широкой яме, вырытой собственными руками. По мере углубления
отверстия, ширина которого составляла примерно шесть футов, тяжелый запах
нарастал, и я более не сомневался в том, что мне не избежать контакта с
исчадием ада, выделения которого были бичом этого дома в течение полутора
столетий с лишком. Мне не терпелось узнать, как оно выглядит каковы его
форма и состав, и до какой толщины отъелось оно на дармовой жизненной силе
за многие века. Чувствуя, что дело близится к развязке, я выбрался из ямы,
разбросал и разровнял накопившуюся кучу земли и разместил по краям ямы с
двух сторон от себя огромные бутыли с кислотой так, чтобы в случае
необходимости можно было опорожнить их быстро одну за другой в
образовавшуюся скважину. Потом я снова взялся за работу и на этот раз
сваливал землю не куда попало, а только по обе другие стороны ямы; работа
пошла медленнее, а вонь усилилась настолько, что мне пришлось надеть
респиратор. Сознавая свою близость к неведомому, таившемуся у меня под
ногами, я едва сохранял присутствие духа.
Внезапно лопата моя вошла во что-то не столь твердое, как земля. Я
вздрогнул и сделал было первое движение к тому, чтобы выкарабкаться из ямы,
края которой уже доходили мне до самого горла. Однако я взял себя в руки и,
стиснув зубы, соскреб немного земли при свете своего карманного фонаря.
Показалась какая-то поверхность, тусклая и гладкая, что-то вроде
полупротухшего свернувшегося студня с претензией на прозрачность. Я поскреб
еще немного и увидел, что он имеет форму. В одном месте был просвет там
часть обнаруженной мной субстанции загибалась. Обнажилась довольно обширная
область почти цилидрической формы; все это напоминало громадную гибкую
бело-голубую дымовую трубу, свернутую вдвое, при этом в самом широком месте
диаметр ее достигал двух футов. Еще несколько скребков и я пулей вылетел из
ямы, чтобы быть как можно дальше от этой мерзости; не останавливаясь, в
каком-то исступлении, одну за другой я накренял громадные бутыли и низвергал
их едкое содержимое в эту зияющую бездну, на ту невообразимую аномалию, чей
колоссальный локоть мне только что довелось лицезреть.
Ослепительный вихрь зеленовато-желтого пара, каскадом извергавшийся из
глубины, никогда не изгладится из моей памяти. И по сию пору обитатели холма
поминают о желтом дне, когда отвратительные тлетворные пары воздымались над
рекой Провиденс в том месте, куда сбрасывают фабричные отходы, и только мне
одному ведомо, как они обманываются относительно истинного источника этих
паров. Рассказывают также о чудовищном реве, сопровождавшем этот выброс и
доносившемся, вероятно, из какой-то поврежденной водопроводной трубы или
подземного газопровода, но и здесь я мог бы поправить молву, если бы только
осмелился. У меня нет слов, чтобы описать весь этот ужас, и я до сих пор не
могу понять, почему я остался жив. Я лишился чувств сразу после того, как
опустошил четвертую емкость, которой я был вынужден воспользоваться, когда
пары стали проникать через мой респиратор. Очнувшись, я увидел, что яма
более не испускает пара.
Две оставшиеся бутыли я опорожнил без всякого видимого результата, и
тогда мне стало ясно, что яму можно засыпать. Я работал до глубокой ночи, но
зато ужас покинул дом навсегда. Сырость в подвале была уже не такой затхлой,
а диковинные грибы высохли и превратились в безобидный грязновато-серый
порошок, раскинувшийся по полу, как пепел. Один из глубочайших ужасов земных
сгинул навеки, и если есть на свете ад, то в тот день он, наконец-то, принял
в свое лоно грешную душу богомерзкого существа. Когда последняя порция земли
шлепнулась с моей лопаты вниз, я пролил первую из неподдельных слез, в дань
памяти своего любимого дядюшки.
Когда наступила весна, в саду на бугре, где стоял страшный дом, не
взошли ни блеклая трава, ни причудливые сорняки, и через некотооое время
Кэррингтон Гаррис благополучно сдал дом нанимателям. Это место по-прежнему
овеяно для меня тайной, но самая таинственность его меня пленяет, и нынешнее
чувство облегчения наверняка смешается со странной горечью когда этот дом
снесут, а вместо него воздвигнут какой-нибудь модный магазин или вульгарное
жилое здание. Старые голые деревья в саду стали приносить маленькие сладкие
яблоки, и в прошлом году птицы впервые свили себе гнездо среди их
причудливых ветвей.

Перевод О. Мичковского



1 2 3 4 5 6