- У нас предварительное слушание, - заметил судья. - И мы можем позволить себе поставить вопрос несколько шире.
- И уж во всяком случае, не стоило устраивать здесь выставку скобяных товаров.
Судья первым обратил внимание на то, что по щекам свидетельницы текут слезы.
- Джентльмены, позвольте напомнить вам, что свидетельница молоденькая девушка. Сколько вам лет, мисс Херст?
- Шестнадцать.
Томасси чуть не взорвался от негодования.
- Ваша честь, моему клиенту тоже шестнадцать лет! Как и Эдварду Джафету. Шестнадцатилетние, какова бы ни была их ответственность перед законом, остаются детьми, которые смеются, плачут и дерутся, да, дерутся друг с другом, и мы не имеем права подходить к ним с теми же мерками, что и ко взрослым. Могу я задать свидетельнице несколько вопросов?
Ошеломленный Меткалф не смог найти способа остановить Томасси.
- Вы с Эдом Джафетом близкие друзья? - спросил адвокат.
- Подождите! - взревел Меткалф, чувствуя, к чему клонит Томасси.
- Я могу ждать, сколько угодно мистеру Меткалфу, но вопросы, которые я хочу задать, имеют прямое отношение к этому делу. Итак, вы с Эдом Джафетом близкие друзья?
Лайла кивнула.
- Пожалуйста, скажите об этом вслух.
- Да, - выдохнула девушка.
- Насколько близкие?
- Я не понимаю, что вы хотите этим сказать? - Ее глаза вновь заблестели от слез.
- Почему вы не поехали домой сразу после танцев?
- Мистер Джафет обещал отвезти меня.
- И пока вы ждали мистера Джафета, вы были близкими друзьями?
- Мы и сейчас близкие друзья!
- Вы стали бы лгать ради Эда Джафета?
- Я не лгу.
- Вы сказали, что обвиняемый дергал вас за волосы. Кто-нибудь еще дергал вас за волосы?
- Ну, в школе...
- Что в школе?
- Мальчишки частенько хватают за волосы.
- Значит, в школе дерганье за волосы довольно обычное явление. Однако, согласно вашим показаниям, Эд Джафет ударил Урека, когда тот дернул вас за волосы?
- Я вас не понимаю.
- Вы и мистер Джафет обсуждали события того вечера?
- Да, в больнице.
- Вы выслушали его версию случившегося и рассказали ему свою?
- Это не версия. Мы говорили о том, что произошло.
- Вы говорили о том, что произошло между вами и Эдом перед тем, как мистер Джафет приехал в школу?
- Конечно, нет.
- Почему же?
- Это не его дело. И не ваше. - По щекам Лайлы вновь потекли слезы.
- Ваша честь, - обратился к судье Томасси, - мне кажется, надо разобраться, можно ли предъявлять обвинение моему клиенту, если первый удар нанесен так называемой жертвой? Мне также не ясно, может ли эта девушка, находящаяся в близких отношениях с юношей, который нанес первый удар, считаться объективным свидетелем? У меня больше нет вопросов.
18.
Судья Клиффорд пригласил Меткалфа и Томасси к себе. Маленькая комната служила также и библиотекой. Три стены занимали полки с книгами, на четвертой висели портреты предшественников Клиффорда, нарисованные местными художниками.
Когда Меткалф и Томасси вошли, Клиффорд уже снял мантию и закурил сигару.
- Томасси, - сказал он, - что на вас нашло?
Адвокат предпочел промолчать.
- Почему вы накинулись на девушку? Чего вы хотели этим добиться? - И продолжал, видя, что Томасси не собирается отвечать: - Я скажу вам, что думаю по этому поводу. Вы пытались до смерти напугать и саму свидетельницу, и ее родителей, чтобы в следующий раз, перед жюри присяжных, она стала податливой, как тесто. - Судья повернулся к Меткалфу. - А чему вы ухмыляетесь? За сегодняшний день я бы поставил вам тройку с минусом.
Томасси довольно потянулся.
- Я просто пытался разобраться, что к чему. Если я где-то перегнул палку, прошу меня извинить. У Меткалфа хороший мальчик, оказавшийся жертвой, милая девушка, его подруга, прекрасный свидетель, школьный учитель, а у меня испуганный паренек со шрамом на лице. Раз ему достались все козыри, мне пришлось попотеть, чтобы хоть как-то выровнять игру.
Судья не мог не улыбнуться. Как приятно иметь дело с такими адвокатами, как Томасси.
- Полагаю, вам ясен результат предварительного слушания.
- К сожалению, да, - ответил Томасси. Меткалф недоуменно взглянул на судью.
- Решающим доводом является цепь. Мне понравился ваш скобяной магазин, но я думаю, что потенциально это смертоносное оружие.
- Как и нож, - добавил Меткалф.
- Да, а как вы собираетесь связать Урека с больницей, Меткалф?
- С помощью Алисы Гинслер, с которой столкнулся Урек. Она может опознать его.
- Значит, так, - подвел итог судья, - с вами, конечно, интересно, но я думаю, что большое жюри решит это дело лучше меня. Я передаю его в Уайт-Плейнс.
- Понятно, - кивнул Томасси, прикидывая, как ему сдержать Урека, когда тот услышит решение судьи.
- Надеюсь, мы расстаемся друзьями. - Судья неторопливо загасил сигару. - Вам, несомненно, ясно, Джордж, что я не могу оставить его здесь. - Он сунул руки в рукава мантии, которую подал ему Меткалф.
- Разумеется, - нахмурился Томасси, взглянув на прокурора. Тот уже выбыл из игры. Ему оставалось лишь передать свои записи в суд округа.
Судья прошел в зал, и шум мгновенно стих.
- Только после вас, - сказал Томасси, пропуская Меткалфа вперед.
Быстрым шагом он подошел к Уреку, который стоял, как и все присутствующие, ожидая, пока судья займет свое место. Судья Клиффорд сел. Остальные последовали его примеру.
- Возьми этот блокнот, - прошептал Томасси. - Напиши имена и адреса твоих приятелей, которые были с тобой в тот вечер у школы. Телефонные номера, если ты их помнишь. И как они выглядят.
- Я сообщил сторонам, - начал судья, - что имеющиеся в нашем распоряжении сведения указывают на то, что я должен передать дело в Уайт-Плейнс. Обвиняемый отпускается на поруки. - И, подводя черту, он стукнул молотком по столу.
Урек так усердно писал, что не слышал слов судьи. Но его рассерженные родители сразу направились к адвокату. Томасси поднялся им навстречу.
- Поговорим обо всем у вас дома, - сказал он Полу Уреку.
* * *
- Обойдемся без кофе. - Томасси вошел в гостиную, подошел к столу и сел на один из стульев, стоявших вокруг него. - Перейдем к делу.
- Все очень плохо? - обеспокоенно спросил Пол Урек.
- Мне трудно дать однозначный ответ. Я довольно быстро понял, что судья не собирается классифицировать совершенное правонарушение как обычную драку. Клиффорд далеко не глуп. Его очень насторожила цепь, которую можно рассматривать как потенциально смертоносное оружие. Но... - он почувствовал, как родители Урека подались вперед, ловя каждое слово. - Я думаю, что показания Джафетов и этой девушки не причинят нам вреда. Меня немного смущает медицинская сестра. Но есть еще одно препятствие. Меткалф говорил, что один из твоих друзей согласился признаться в совершенном правонарушении. В обмен на компрометирующие тебя свидетельские показания ему поставят в вину лишь мелкое хулиганство.
- Они не посмеют! - воскликнул Урек.
- Мы должны смотреть правде в глаза. Кто-то может решиться и на это. К сожалению, в Уайт-Плейнс нам придется иметь дело не с таким дундуком, как Меткалф. В офисе окружного прокурора работают умные и честолюбивые парни. Впрочем, там у нас будет и большое преимущество.
Родители Урека явно не понимали, на что надеялся адвокат.
- В Оссининге мне пришлось бы убеждать судью. Это довольно сложно. В Уайт-Плейнс решение будет принимать жюри присяжных. И, поверьте мне, куда проще доказать невиновность Урека нескольким, чем одному человеку.
На лице Урека появилась слабая улыбка.
- Но мне это обойдется дороже, не так ли? - пробурчал его отец. - Об этом не беспокойтесь, - ответил Томасси. - Если дело мне нравится, я беру меньше. Мы договоримся.
- Спасибо, - поблагодарил его Пол Урек.
- И еще. Мне позвонил психиатр из Нью-Йорка, которого по какой-то причине заинтересовал этот случай. Я бы хотел, чтобы он поговорил с вашим сыном. В зависимости от того, что он выяснит, мы, возможно, привлечем его как свидетеля. Хорошо?
Сидевшее напротив семейство Уреков согласно кивнуло, хотя Томасси и предполагал, что они не поняли, о чем идет речь. Он подумал, что лучше не говорить о невменяемости, если учесть, что в случае смерти младшего Джафета ему не осталось бы ничего другого, как настаивать на том, что в момент правонарушения его клиент не ведал, что творит.
- Фамилия доктора - Кох. Я позвоню ему и скажу, что вы согласны на его приезд. - Томасси повернулся к подростку. - Запомни одно. В Уайт-Плейнс нам будет легче. Не упусти этот шанс. Не убегай из дома. Не наживай себе новых неприятностей.
* * *
К дому Урека доктор Кох приехал на такси. Водитель попросил семьдесят пять центов. Доктор дал ему доллар, надеясь, что этого достаточно. Когда такси отъезжало, водитель приветственно помахал ему рукой.
Пожав руку отцу и матери (он никак не мог запомнить, что в Америке не принято обмениваться рукопожатием с женщиной), доктор Кох познакомился и с Уреком, который держался на почтительном расстоянии, не подходя ближе чем на десять футов, и лишь кивнул на приветствие доктора. Тот отказался от кофе, и после нескольких ничего не значащих фраз родители вышли из гостиной, оставив его наедине с подростком.
- Мистер Томасси сказал, что я должен поговорить с вами, - начал Урек.
- Если только вы этого хотите, - ответил Кох и тут же добавил: - Не пойти ли нам погулять?
- Куда?
- Давайте просто пройдемся.
- Они думают, что я убегу, если выйду из дома.
- И куда бы вы убежали?
- Я не собираюсь убегать.
- Я вам верю. Но тогда почему бы нам не прогуляться. Сейчас не холодно.
- Я только возьму пальто. Что, если мальчик убежит, думал Кох. Томасси говорил, что это возможно. Когда они выходили из дома, в прихожей появился Пол Урек.
- Все в порядке, - успокоил его Кох. - Мы немного погуляем и вернемся обратно.
Они шли по дорожке, засунув руки в карманы. Под ногами скрипел снег. Урек не знал, что сказать, хотя и понимал, что молчание Коха означало приглашение к разговору.
Когда повернули за угол, им пришлось идти ближе друг к другу, так как дорожка стала уже.
- Как вам в школе? Нравится? Урек ненавидел такие вопросы.
- Что бы вы хотели услышать?
- Правду.
- Ну...
- Смелее.
- В школе скучно.
- Всегда?
- Почти.
- И чья в этом вина?
- Учителей, - подумав, ответил Урек.
- Они такие зануды?
- Там есть интересные предметы, но их так преподают, что поневоле заснешь.
- А вы спите по ночам? Урек рассмеялся.
- Конечно.
- Скука - самый страшный враг человека.
Урск промолчал.
- А есть ли хоть один учитель, на уроках которого не тянет ко сну?
- Послушайте, я не хочу новых неприятностей.
- Никто не узнает о содержании нашего разговора.
- Это хорошо.
- Вы можете сказать мне ваше имя?
- Стенли. Но все зовут меня Урек.
- Стенли, вы знаете, чем занимается психиатр?
- Слушает, что говорят люди?
- В общем-то, да.
- А почему вы захотели поговорить со мной?
Терпение, сказал себе Кох. Он испуган.
- Вы когда-нибудь ловили рыбу?
- Конечно. Но какое...
- Вы стоите с удочкой, надеясь, что рыба...
- Я не рыба.
- Нет, нет, но мистер Томасси назвал наш предстоящий разговор ловлей идей, рассчитывая выявить какие-то факты, которые помогут ему защищать вас в суде. - Кох помолчал. - Мы говорили о школе.
- Да, да.
- Вы там скучаете из-за учителей. На всех уроках?
- Нет, мне нравится физкультура, но в зале учитель почти не говорит. Есть еще один учитель, который рассказывает интересные вещи.
- Учитель физкультуры?
- Нет.
- Что же он преподает?
- Биологию.
- О, вас увлекает биология?
- Во всяком случае, учитель очень интересно говорит о ней.
- Как его зовут?
- Мистер Джафет.
Доктору Коху с трудом удалось скрыть удивление.
- Вы никому не расскажете, не так ли?
- Нет, нет, - уверил Урека Кох. - И как вы успеваете по предмету мистера Джафета?
- Он меня не любит.
- С чего вы это взяли?
- Я это понял с первого дня. К одним он отнесся очень доброжелательно, к этим маменькиным сынкам, которые приходят в школу одетые как для церкви. Прохаживаясь по классу, он заглядывал к ним в тетради, говоря: "Хорошо, хорошо".
- А вам он когда-нибудь говорил эти
слова?
- Он сказал, почему я не могу правильно изъясняться по-английски. Он сказал, что я употребил какой-то чертов глагол не в том времени. Я выучил урок, рассказал все, что написано в учебнике, а он начал придираться к какой-то ерунде.
- То есть по смыслу вы все ответили правильно?
- Конечно. Он же сам рекомендовал нам этот учебник. Я ни в чем не ошибся...
- Кроме как употребили глагол в другом времени.
- Какая в этом разница?
- Он посоветовал вам дополнительно заняться английским языком?
- Он поставил мне неуд. И я перестал ходить на его уроки.
- И что?
- Как-то он увидел меня в коридоре и спросил, почему я пропускаю биологию. Я не мог сослаться на болезнь и сказал правду.
- И что вы ему сказали?
- Я сказал, что он отбил мне всю охоту учиться. Он удивился. Удивился! Он сказал, что хочет поговорить с моим отцом или матерью. Я ответил, что отец работает, а матери не стоит приходить в школу лишь для того, чтобы поддакивать ему. Он сказал, что я веду себя вызывающе, и сообщил директору, что у меня недостаточная подготовка для занятий биологией. Дерьмо!
Через пару минут Кох прервал затянувшееся молчание.
- Я хотел бы задать вам трудный вопрос.
- О чем?
- Не могли бы вы рассказать мне о том, что происходит в раздевалке? Урек смотрел себе под ноги.
- Не пора ли нам повернуть назад? Они пошли обратно к дому.
- Я беру по двадцать пять центов в месяц с одного шкафчика, неожиданно сказал Урек. - Об этом все знают.
- И сколько учащихся постоянно платят вам деньги?
- Ну, наш директор, как обычно, преувеличивает. Всего лишь шестьдесят один. Доктор Кох сделал быстрый подсчет.
- Получается пятнадцать долларов в месяц.
- Не совсем, так как не все платят сразу. А с некоторых очень трудно получить деньги, хотя они и обещали заплатить. Но я никогда не бил должников.
- Как вы думаете, не могли бы вы заработать эти пятнадцать долларов?
- Это работа, док. Я должен следить за сохранностью шкафчиков. Я должен сдерживать своих парней. А вам когда-нибудь приходилось пользоваться ножовкой?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18