- Я тебя тоже, - сказал я.
Он показал мне жестом, чтобы я вышел на свет.
- Иди, - сказал он, - и без штучек, иначе убью.
Эти слова он произнес низким, монотонным, безнадежным голосом. Я поверил ему. Он потерял все.
Мы прошли мимо окна, к двери кухни. Окно было занавешено. Я услышал звон бутылки о стакан и голос Винса:
- Выпью, и уйду.
Голос Патриции:
- Не уходи. Мне надоело торчать здесь одной.
- Мне надо вернуться. Я мчался сюда, думая, что с тобой что-то случилось.
- Пожалуйста, Винс, не уходи. Как ты думаешь, кто мог позвонить?
Он недружелюбно буркнул:
- Ты помешанная, ошалела, играешь напористо, не думая о последствиях. Ненормальная.
- Какие последствия? Орехи, сладости?
- Ты ждешь, что Каратти тебе заплатит?
- Должен. Послушай, что он будет иметь...
- Не хочу считать и вмешиваться. На твоем месте я бы не стал работать с Каратти.
Я оглянулся и посмотрел на Ко. Он покачивался. Я не сомневался, что он пил все время, как ушел из дома. Он был глух и невменяем.
Я первый вошел в дом. Винс Болл стоял у стола, держа в руке стакан. Куколка прислонилась спиной к шкафу. На ней были длинные черные брюки и белая кофта. Ее обесцвеченные волосы не были взбиты и покрыты лаком, как всегда, а спускались на плечи длинными локонами. Руки были в карманах брюк.
- Отлично, это не полиция.
Винс оглядел меня.
- Не ты ли звонил по телефону?
- Не я, но от меня.
Ко пнул меня сзади.
- Смотри, - шепнул Винс, - кого он притащил с собой.
Винс смотрел за меня.
- Джаспер, - сказал он, - какого черта? ...
- К стенке, - спокойно сказал Ко, - всех перестреляю.
В этом я не сомневался.
- Становись, - сказал я Винсу.
- Садитесь, - сказал Ко.
Мы сели на софу. Держа нас на мушке, Ко подошел к Патриции и дернул её за воротник кофты. Пуговицы отлетели, кофта спустилась с плеч. Она не удержалась, упала на колени и на руки. Ко, стоящий за ней, смотрел на нас. В любой момент он мог выстрелить.
Патриция прикрыла грудь и медленно повернула голову назад. Осторожно подняла глаза на Ко.
- Джаспер, - сказала она, как можно спокойнее, - чего ты хочешь?
Должно быть, она что-то прочитала в его глазах.
- Нет, - быстро сказала она, - Джаспер...
Он пнул её в бедро. Она перевернулась на ковре и приподнялась на локтях, глядя на него.
- Ты с ума сошел..., - сказала она.
У Болла нервно дернулся кадык.
- Послушай, Джаспер, ... - начал он.
- Заткнись... - крикнул тот.
Потом Патриции:
- Ты думала, я ребенок... или пьяница? Ты знаешь меня..., как я тебя... тебя...
Рот его шевелился, но слов не было. Патриция смотрела на него широко открытыми глазами. Джаспер Ко направил на неё ружье. Я видел, она верила в то, что он выстрелит. Он стоял в десяти шагах от нас. Слишком далеко. Патриция была между нами. Она стала на колени спиной к нему. Джаспер с силой дернул за лямки бюстгальтера, они лопнули. От боли Патриция захныкала. Этого было достаточно, чтобы моя рука нащупала подушку позади меня. Болл наблюдал за мной с разинутым ртом.
- Пожалуйста... Джаспер..., - прошептала она.
Она повернулась к нему и обхватила его колени.
- Пожалуйста... пожалуйста... не...
Я сграбастал подушку. В этот момент Ко взглянул на меня.
- Положи.
Я положил подушку. Болл корчился на софе. Ко свирепо дрыгнул ногой и Патриция от него отлетела. Я не знал, как покончить с этим. Ко был невменяем. С таким, как Фаннинг, кто хоть как-то контролирует себя, вы можете заниматься оценкой шансов. Но от Ко, в его нынешнем состоянии, невозможно было ожидать ничего, кроме безумного взрыва.
- Встань, - сказал он ей.
- Послушай... - всхлипывала она.
- Поднимись на свои грязные ноги!
- Джаспер, чего ты хочешь от меня? За что? ...
- За себя, - сказал он, - и за Джо. Ты получишь за все... сполна.
- Ты не можешь...
- Нет, могу.
Моя рука снова оказалась на подушке, потому что Ко сконцентрировал свое внимание на Патриции. Это, возможно, был шанс, пока он растягивал свою месть до бесконечности, вместо того, чтобы привести её в исполнение сразу. Позади меня Болл затаил дыхание.
- Могу, - сказал Ко. - Но не надо спешить.
- Джаспер...
Я придвинулся к краю софы. Ко не смотрел на меня.
Я смерил глазами расстояние и швырнул в него подушку. Ружье дернулось в сторону. Я бросился на Джаспера. Пэт пронзительно вскрикнула и откатилась. Я ударил его выше пояса. Ружье выстрелило. Болл что-то крикнул. Я тяжело упал между ног Ко. Он хотел ударить меня по голове прикладом, но тот соскользнул. Я крутился под ним, борясь теперь за свою жизнь, потянулся рукой к его горлу. Он уперся коленками мне в живот, пытаясь оттолкнуть. Ружье все ещё было у него в руках. Это была невыгодная для меня драка. Он не реагировал на боль. Никто не мог причинить ему большей боли, чем была у него в душе.
Я сдавил его горло. Ко икнул и изогнулся, но ружье держал коленками, пытаясь подтянуть его к моей голове. Наконец, я схватил его обеими руками за запястье и изо всей силы трижды рванул вниз. Он сник. Я отшвырнул ружье и осторожно выпрямился. Драка закончилась. Винс Болл стоял у софы, все ещё держа стакан в руке. Пэт медленно обошла Ко, и вышла в другую комнату. Я вытер нос и расправил одежду. Меня трясло. Я был испуган... ужасно испуган.
Джаспер Ко медленно поднялся на колени и пополз в спальню. Я пошел следом за ним. Он полз к ванной комнате.
Я вернулся. Болл поставил стакан на стол и достал сигарету. Я отдернул шторы. Было светло, но туманно.
- Ты думаешь, он действительно собирался убить ее? - спросил Болл.
- Да, я так думаю. Этот дом - его собственность.
- Она получила его по дарственной.
- Она все получает, - сказал я.
- Он хотел поступить так жестоко...
Осторожно вошла Патриция в своей блузке. Спокойная.
- Благодарю, ты мне жизнь спас.
Я смотрел на берег моря.
- Способ, которым..., - начал я.
- Способ чего? - спросила она через минуту.
- Ты настоящая артистка.
Она спокойно смотрела на меня. Сигарета в руке медленно гасла.
- Я не понимаю, что ты имеешь в виду, - бросила она. - Маленькую шутку с Баки?
- Да о Баки я не беспокоюсь. Я о шутке с Джо Беккер.
Она ничего не сказала.
- Ты долго соперничала с Джо Беккер, - сказал я. - Даже когда Вы расписались, он вернулся к ней, не так ли? Она чуть не убила тебя однажды. Поэтому ты никак не могла оставить её в покое. И ещё - Ко почти разорился, посылая тебе ежемесячно огромные суммы, и ты придумала втянуть в игру и Каратти, и Баки. Ты знала, в какой гостинице живет Джо-Джо, знала также, что Ко находится в Палм-Спрингс. О предстоящем бое Баки ты знала тоже.
Чтобы выполнить задуманное, тебе нужна была комната, небольшая, только для наблюдений, и не на твое имя. Было бы ещё удобно иметь беспристрастного свидетеля. В твоей выдумке была даже сказка - ведьма душит спящих. В этой роли ты была особенно хороша. Занятные идеи приходили тебе в голову между Голливудом и Риверсайдом. Ни ты, ни Каратти не могли представить себе, что нанятый детектив будет копаться даже в мелочах.
Ты искала способ связаться со мной. И что могло быть проще, чем впутать кого-то, близкого мне человека, в грязь?
Мы с тобой говорили о мисс Фаббергласс, моей секретарше, когда в прошлый раз остановились в Риверсайде - ты ходила в гостиницу, где пробыла около пятнадцати минут. Вполне достаточно, чтобы договориться с Фаннингом о соседнем с Джо номере. Оставить смежную дверь отпертой и зарегистрироваться, как Ирена Фаббергласс. Достаточно, чтобы позвонить Дженни и поместить её там. Ты, должно быть, воспрянула духом, когда узнала, что она для меня больше, чем секретарь. Но одно ты упустила из виду Дженни не могла быть хорошей свидетельницей. Ее больше интересовал я, а не что-либо еще. Но ты устроила её в гостиницу, а сама крутилась вокруг, пока не подошло время вызвать Ко для убийства.
- Ты.., - сказала она. - Что ты говоришь?
- Ты должна была находиться где-то, может быть, даже в самой гостинице. Не имело значения, где была Джо. Рано или поздно, она прийдет домой. Время не играло роли. Если позже, это было даже лучше для тебя. Винс Болл привез Джо в гостиницу около половины двенадцатого. Он не поднимался в номер. Она вошла одна... в темноту. Ты ждала её с пистолетом. Ты заставила Джо позвонить Ко. Она упросила его поспешить в гостиницу. Вы обе знали, что он прийдет. Ты подождала немного, выбрала удачный момент и ударила её пистолетом по голове настолько сильно, что она мгновенно отключилась. Ты не выключила свет, так что когда он вошел...
Она свирепо взъерошила волосы.
- Фантастика!
- Патриция, ради Бога... - начал Болл.
Она повернулась к нему, фыркнув.
- Не взывай ты к Богу, ты... мозгляк...
- Я никогда никого не убивал!
- Я тоже! - пронзительно крикнула она. - Он убил! Джаспер это сделал!
- Ты довела его до этого, сказал я.
- Нет! Он... я не доводила его до убийства Джо. Какой он в угаре? - она затряслась и истерично засмеялась. Затем резко оборвала смех. Лицо её покраснело. Глаза забегали. - Он... он думал, что это я. Он не различал нас!
- Наверное, так и было, - сказал я. - Он выпил. В темноте ничего не различал. Ты подставила Джо. Возможно, даже на постели. Может быть, ты стянула ей горло чулком. И была настолько близко к ней, что твои слова доносились как-будто из её рта. Ты насмехалась над ним, как могла это сделать только ты. Ты разозлила его. И он ударил. А потом задушил.
Рот её шевелился, но слов не было.
- Не рассказывай мне, что ты не хотела её смерти, - произнес Винс. Ведь когда ты попала в пиковое положение, ты так все и сделала. Да?
- Заткнись! - огрызнулась она.
- Итак, - сказал я, подводя итог. Мне хотелось поскорее закончить этот разговор, потому что меня от него тошнило. - У тебя был пистолет, поэтому он не мог с тобой расправиться, когда увидел, что наделал. Ты оттащила её и засунула в ванную. Возможно, с его помощью. Потом вы тайком вышли из гостиницы, по-одному. Так оно и было. Так?
Она посмотрела на меня, скривив рот, и сказала глухо и спокойно:
- Ну и что, если так? Что ты можешь сделать?
Я посмотрел на Болла.
- Тебе - спросил я, - тебе наверное, ясно... ты все расскажешь.
Винс бросил сигарету, пепельницу и отвернулся. Вдруг мы услышали шаги в кухне. В комнату вошли они - Каратти и его компания.
Глава 17
Он стоял посреди комнаты, как великий Цезарь. Впереди и позади него сконцентрировалась большая часть его армии: два гангстера-телохранителя. Ко попытался было открыть дверь, но Каратти поморщился.
- Закрой проклятую дверь, - сказал он. - Воняет.
Один из громил двинулся к двери спальни и закрыл её. Винс Болл шаркал ногой.
- У меня работа, - сказал он, - мне надо идти.
- Возьмешь выходной, - бросил Каратти.
- Слушай, - сказал Винс. - Мне надо писать о матче, я ни о ком ничего не знаю. Мне надо работать.
Каратти перевел взгляд с Патриции на Винса.
- Продолжай, - сказал он. - Говори, большой мыслитель.
- Тут все чисто, - сказал Винс Болл. - Патриция здесь права. Она не убегает. Просто немного поиграла, чтобы чуть подзаработать. Какой от этого вред? Это нужно для Фаррела, чтобы победить.
В глазах Каратти отражалось солнце.
- У тебя одно на уме, - сказал он. - А у меня толпа, я держу её в руках полтора дня. Дальше.
- Кто собирается тебе мешать? - спросил Болл. - Ко вложил свою часть. Патриция не упустит своего, как и я. Сыщик не помешает. Баки - его приятель. Мы все хотим одного и того же!
Совершенно логично. Он только не добавил, что Каратти хотел немного большего. И я - тоже. Каратти посмотрел на меня и у меня мороз прошел по коже. Мне было слишком неуютно рядом с ним.
- Ну, баламут, - сказал он. - Что ты скажешь?
- Хорошо, мистер Каратти, - сказал я. - Вы за старшего.
Он долго смотрел на меня, потом подковылял поближе и ударил меня по губам тыльной стороной ладони. Губы тотчас закровоточили. Я не отводил от него взгляда. Мне было больно. Но я стерпел.
- Добавлю еще, - сказал я ему. - При первой возможности я сдам мистера и миссис Ко полиции Риверсайда.
Тонкие губы Каратти вздрогнули и успокоились.
- Ты сдашь, - спокойно спросил он, - даже если твой друг-приятель проиграет бой?
- Да, - сказал я. - Потому что я остаюсь при своем деле с разрешения полиции.
Он вытянул губы и издал какой-то неопределенный звук. Затем повернулся спиной ко мне и посмотрел на Куколку.
- И я раскисну, - сказал он, - потому что глупая девка слаба на передок.
Луана тоже говорила нечто подобное, только в другом контексте.
- Нет, - продолжал Каратти. - На меня это не подействует.
Гориллы навострили уши. Время разговоров кончилось. Пришло время действовать.
- Выбросьте отсюда этого толстого ублюдка, - велел Каратти. - Дайте-ка мне что-нибудь.
Один из бандитов принес ему автомат. Каратти кивнул. Он стоял с автоматом в руках и наблюдал за нами, а двое громил пошли в спальню и приволокли оттуда Джаспера Ко. Голова его свешивалась на грудь, ноги заплетались. Они прислонили его к стене. Он посидел минуту, потом завалился набок.
Так вот что, - сказал Каратти, - этот спортивный бумагомаратель и частный сыщик отволокут пьяницу в машину, потом мы сядем в свою и будем кататься по окрестностям, пока не наступит время мне и этой блестящей малышке ехать на проклятый бой.
- Я должен писать репортаж, - крикнул Болл.
- Да, - сказал Каратти. - Пойди, подними это бревно с пола.
- Который час? - спросил я.
Это был удивительный момент. Каратти автоматически посмотрел на часы, потом на меня.
- Что тебя волнует?
- Время. Может быть, я узнаю новость, которая упростит твои проблемы.
- Вот чего мне не хватает. Когда появляются новости, я вечно узнаю о них последним. Итак, парень хочет знать, который час. Без двадцати пяти девять. Тебя это время интересовало?
- Еще рано, но... может быть, - протянул я, - мне надо позвонить.
- За каким чертом тебе нужен какой-то телефонный звонок?
- Я смогу подтвердить, что Баки Фаррел победит в этом бою вне зависимости от того, появится Куколка, или нет.
- Какого черта ты тут несешь? - повысил голос Каратти. - Ты называл свою цену. Не пытайся дурачить Каратти...
- Честно, - сказал я.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12