они составляют единое целое со своими капиталами, их души – мелочная лавчонка! а я только что продал им свои воспоминания! подумайте! как паршиво!.. если я буду принят!.. лишь бы они снова не отправили меня в тюрьму!.. они ведь творят, что хотят!.. тем хуже! тем хуже! жребий брошен! слишком я стар! итак! я продолжаю!
Вернемся же к моему рассказу!.. так вот, внизу, на тротуаре, беснуются трое одержимых! о, да их не трое, четверо! в зареве пожара!.. они разогнали всех воробьев криками, кулаками, но дальше на их пути фонари… они уже возле Ламбреказа… глядите, понимаете, что я хочу сказать?… кстати, его «палаццо», который взлетел!.. в облака!.. прогулка в облаках… он потерял свой фронтон! и свой розовый окрас!.. он зеленый и серый, цвета мочи больного нефритом… покачался на воздушных волнах!.. все-таки замечательно, что он вернулся на свое место, да с такой точностью приземлился!.. между гаражом Гарансье и лестницей Троэн… чуть накренился вперед… надо отметить… и стекла разбиты! черт! забыл вам сказать, что спектакль продолжается! трое ожесточенно бранятся! четверо!.. они больше не дерутся, но все-таки хватают друг друга за грудки!.. толкаются!.. дергают друг друга!.. они что-то ищут… какой-то предмет… они нашли!.. невестка с ними!.. я говорил вам… Гортензия!.. я же ее искал!.. я надрывал глотку: Гортензия!.. она, оказывается, уже не под столом… о, я понял, что они искали!.. бутылку! оп! есть! они вырывают ее друг у друга!.. она переходит из рук в руки!.. ах, я дурак!.. она у Рудольфа! нет! у консьержки! Мими!.. у Мими!.. это она! она! она убегает! с пузырем под мышкой! она задрала свои юбки! под самую грудь! а какую скорость развивает! прямо трепетная лань! один! два! три прыжка!.. а те вопят: «Мими! Мими!»… а ей наплевать!.. она набирает скорость! ускоряет шаги!.. боа, перья, вьются сзади! Прыжок! и вот она посреди проспекта… у тех опускаются руки!.. трое кретинов! толпятся возле указателя… сами не знают зачем… «Лекарство! Целебное средство!»… мычат они… я и не думал, что Мими такая прыткая! и бесстрашная! остальные остолбенели! им страшно… посреди проспекта она еще выше задирает юбки и оп!.. нога вверх!.. и гоп! еще!.. канкан посреди проспекта!.. с бутылкой под мышкой!.. я ясно различаю бутылку!.. а те, на тротуаре, с идиотским выражением на лицах, не двигаются!.. не произносят ни слова!.. застыли!.. Мими поет! оп! ля! ля! канкан! И гоп! другой ногой! Она подпевает! тру! ля! ля! Все пространство ее! остальные все еще трусят! но не Мими! выше ножку! кульбит! в такт!
Пзим бабадум! там! цим пинг!
Цинг пинг! бим цим понг!
Вот она какая! а как поет! задрав все свои исподние юбки! блеск!.. они одурели, осатанели!.. застрявшие между платаном и этой примадонной… как она играет, Мими! как танцует и поет!
Пзим бабадум! там! цим!
О, сфальшивила! она фальшивит! да не соль! черт побери! не соль! она держит мелодию… но в какой тональности!.. это же не соль -мажор!.. в ре -мажоре!.. я пою правильно! я кричу ей!.. из под свода!
– Ре, ре! пзим бабадум! та! цим! панг! панг!
Ей наплевать, что она фальшивит! она продолжает! та та ля! взвивается в воздух!.. чертов ботинок!.. бзим! бзим! опять! а по дороге разливается смола, грязевой сель… пламени нет, но расплавленная лава! Мими не приклеивается! не скользит!.. та дам цим!.. она прижимает к себе бутылку!.. она веселится… а те, трое, боязливо оглядывают горящие участки… там!.. там!
Пзим бабадум! цим! цим!
Мими не желает их дожидаться!.. она не из тех, кто долго думает!.. почесывая в затылке… она подхватывает свои юбки, все свои манатки, боа, накидку и шасть! в кусты! стремительный бросок! она направляется к мельнице! продирается сквозь кусты! смотрите, я вам покажу?… тропка… пожарная лестница… она уже там!.. на лестнице! она за нее хватается! перекладина! еще!.. она путается в подоле кринолина!.. разрывает его! свой кринолин!.. еще перекладина… две… три… черт! не хватает… одна обломана!.. она цепляется! перехватывает!.. и подтягивается!.. одной рукой! это нечто!.. она не бросает бутылку!.. поднимается! две! три! четыре перекладины! висит на одной руке… отпустит ли руку?… нет… она карабкается!.. уже почти вскарабкалась… Да лезь же скорее!.. стена, как лестница!.. отвесная! она держится! иногда сгибается, снова выпрямляется! шквал огня!.. можно сказать, вихрь искр! лестница не горит! слегка накренилась, коснулась земли! я видел, но Мими поднимается! Мими, акробатка!.. она уже преодолела три четверти пути!.. она на высоте трех четвертей лестницы! о, пожалуйста!.. ну и ловкая же эта Мими! очень ловкая! Лестница сгибается… с Мими!.. трое ошалевших не верят своим глазам!.. «Она сейчас упадет!» Нет! она не падает!.. она висит, тяжело дыша, на перекладине! парит, как птица! вся в перьях!.. все! боа! над Парижем!.. уф!.. осталось только четверть пути… проползи, Мими… мельница стоит почти прямо!.. почти… я смотрю… может… чуть-чуть косо… она ведь тоже валилась на землю, с высоты 6-го, я видел… я видел! снизу, из коридора! она накренилась до земли так же, как и лестница!.. а потом ее унесло ураганом! она вернулась! целехонька! мельница! черт подери!.. она потеряла только одно крыло! что вам сказать!.. Мими снова собирается лезть!.. конец! последнее усилие!.. она переводит дыхание!.. Преступник там, наверху, этот Жюль, ждет ее!.. он склонился над лестницей, он ждет, абсолютно голый, в своем ящике… Мими доползает до края… у края крыши мостик Жюля… о, Мими!.. она все преодолела! держась одной рукой!.. в другой – лекарство… она перебиралась с перекладины на перекладину… провалы!.. одна рука!.. силой одной руки! помогая локтями! и коленями!.. прижимая пузырь к сердцу!.. свершилось! она там!.. мы хорошо ее видим!.. мы видим все!.. она на вершине!.. на самом ветру!.. там странный ветер!.. она не может опустить юбки!.. видны ее ноги!.. напряженные, ровные!.. как флейты!.. но флейты нервные! вибрирующие!.. как она вскарабкалась?… Жюль наклоняется, чтобы помочь ей!.. пусть она преодолеет еще две-три перекладины!.. уже совсем светло!.. она еще не на крыше… но вот уже ее рука на площадке… они беседуют… а, Жюль не теряется!.. он отбирает у нее пузырь! и откатывается назад!.. и пьет! булькает!.. утоляет жажду!.. как недолго он проявлял свою вежливость!.. он бросает Мими на лестнице!.. дальше пусть сама карабкается!.. она же висит на руках!.. ноги в пустоте!.. он не обращает на нее внимания!.. он пьет!.. довольно потирает брюхо!.. «О, как вкусно!»… он не подает Мими руку!.. но она как-то умудряется держаться!.. он как раз прикончил бутылочку!.. он нам показывает… трясет пустым пузырьком!.. ему лучше! «Да уж! Да уж!» – кричит он… Мими еще не долезла… три последних перекладины!.. и оп! сама! она на мостике! и она начинает раздеваться!.. она снимает все!.. на ней остается только парик!.. она и от него освобождается!.. кринолин! юбки! накидка!.. она голая!.. рядом с Жюлем… с Жюлем, там, на ветру!.. в ящике! она напяливает на Жюля парик!.. силком!.. он сопротивляется! надо!.. она сердится! она хочет, чтобы он оделся! чтобы он не сидел в ящике таким, как есть! голым! раз-два! юбку! боа! вокруг шеи! Жюля! только она может позволить себе остаться голой! но не он! он, он должен быть одет! накидка! пусть выглядит прилично! весь ее туалет! нечего манерничать! власть сейчас у нее!.. у него нет больше палок! нет больше инструментов, пусть себе орет, она его посылает куда подальше, она ему угрожает!.. ведь Жюль – это Жюль!.. и ему надо вести себя поприличнее!.. еще одно унижение на пользу этому пройдохе! Мими – стихия… бушующая рядом с ним на плоской крыше, голая! он еще увидит! но каков Жюль! он даже не может сдвинуть свою гондолу, крутнуться вокруг оси! он неподвижен! спеленут! он больше не хозяин положения! Мими, совсем голая, выставляет его напоказ! при свете дня! полюбуйтесь-ка! великолепный момент! солнце возрождается!.. и Мими возрождается! весна! я прекрасно вижу… она удерживает этот мостик в равновесии!.. между крыльями! Жюль поник, притих, он больше не лавирует! не вращается!.. он боится ее гнева! чтобы Мими, не дай бог, не набросилась на него с кулаками!.. он, чьему жесту подчинялись Небеса! эскадрильи! молнии! он больше не командует! нет! нет! нет!.. он смирненько… и даже покорно!.. несмотря на то что наряжен в парик, он никак не командует!.. жалкий неудачник в своем ржавом ящике, я уверен… он не гадал, что его приструнят, он, накликавший на нас великий Потоп!.. одним щелчком она его отправила… в пустоту! в пустоту!.. он прекрасно осознавал это! он не хныкал, не сопротивлялся, юбки на его плечах развевались на ветру, боа переливалось, на это стоило посмотреть!.. Мими тоже хороша!.. ее мастерство!.. уверенность!.. полосы дыма с запада на восток, напоминающие шлейфы… дыра в небе закрылась… как наша расщелина в подъезде… я же вам говорил: превосходное утро!.. радость Мими!.. под ней весь Париж!.. перед ней!.. она возвышалась над всеми!.. не только я любовался ею!.. трое кретинов на проспекте… весь Париж видел Мими!.. и тут она влепила Жюлю пощечину!.. она устремляется к другому краю! они глядят в другую сторону!.. на Париж!.. со стороны улицы Бюрк, на каскады крыш… Пигаль… церковь Трините… Сену… потрясающий вид!.. ведь она вскарабкалась наверх для этого! и разделась догола!.. вы скажете, что она какая-то зеленоватая! тело… и оранжевая голова!.. оптический эффект, отблеск пожара, горящие сады… и еще какие-то пожарища!.. она усаживается на крышу, озирая Париж, как победитель! на самый край… она хватается за крыло, взбирается на него! как есть, голая!.. оранжево-обнаженная!..
– Заткнись, Мими, воровка! мерзавка!
Мне кажется или так оно и есть? она собирается петь! я кричу! Рудольф тоже кричит снизу, с тротуара… что это неприлично!.. он, стоит там… смотрит на свою обезумевшую жену… он больше не выдерживает! конец и его терпению! он топает ногами! орет!
– Мими! Габи! Каролина! Амели! Он перечисляет имена…
– Черт побери! зараза! вернись! спустись! тварь!
Я вижу, он сердится! да он вне себя!.. он собирается перейти дорогу!.. раскачивается!.. бросается! в два прыжка достигает лестницы! и он тоже! не поверите! но он вцепляется в лестницу! обеими руками! лезет по перекладинам… трясет ее! я никогда не видел ничего подобного! лестницу, которая выдержала бешеный ураган, десять ураганов!.. он заставляет ее дрожать!.. прогибаться!.. он ее срывает! огромную!.. прекрасно! точно! она качнулась!.. оборвалась!.. на самом верху!.. плюх! он ее сталкивает в проспать!.. такую длинную! такую тяжеленную!.. одним махом!.. ну и силища!.. лестница качается, ходит ходуном, вот-вот обрушится на крыши!.. да! на крыши!.. вниз! дальше!.. она раскалывается!.. вдребезги! огромная такая лестница!.. обломки летят над Парижем!.. злоба удесятеряет силы Рудольфа!.. он выдернул лестницу, которая выдержала стихию! кровь ударила в голову! а казался-то воплощением терпения!.. лестница-то была тяжелой!.. я видел! но что перебило пение Мими? Она подумала, что к ним взбирается Рудольф! вовсе нет! нет! он хотел смыться! быстро-быстро! бегство! по левой стороне проспекта! и все!.. его одежда клочьями тянется сзади!.. изодрана! штанина оборвана!.. он смывается в одной штанине! в лохмотьях! чуть ниже, у поворота на Дэрёр, он переходит улицу… и никого! он исчезает! никого не видно на тротуаре… придурки с противоположной стороны тоже сбежали! консьержка и невестка оторвались от Ламбреказ! вот чертовки! скажете вы!.. испарились! не поверите!.. никого нет, кроме тех, наверху: голой и безногого!.. а внизу я и Пирам… а где Дельфина, кстати? Дельфина? она все еще под столом? что-то происходит необычное… может, она поднялась к себе?… я ползу на четвереньках… заглядываю под стол… надо же убедиться!.. нет, все еще здесь… все-таки надо, чтобы я ее осмотрел? чтобы я снова приложил ухо к ее груди? а Туанон? кстати? где Туанон? пусть бы она забрала своего пса!.. кавардак, да, бедлам! Жан-Дурак! и все! жулики! а Лили?… где же Лили?… и лекарство? мой шприц?… а камфара?… я не знаю… а где профессор Брамс?… Вот человек был, профессор Брамс! о-ля-ля!.. сколько забот!.. а Бебер? у меня же нет сил, я не Рудольф! Рудольф – Геркулес! в порыве гнева он сметает все на своем пути! Я видел! Я видел, как он качнул мельницу! запустил лестницу летать над Парижем!.. парит в небесах! Я никого и ничего не могу столкнуть!.. я едва ползу! и то вдоль стеночки!.. смотрю на проспект! дома больше не двигаются!.. а на мостике… они там… Мими собирается пописать… она присаживается… я рассказываю вам все как есть… она не стащила черных чулок!.. только и есть на ней, что черные чулки!.. присев, она стала вровень с Жюлем, голова к голове… она его ласкает, обнимает!.. поправляет кринолин, накидку, все, что она напялила на него!.. чтобы он не замерз! она натягивает ему на голову парик… ветер! какой сильный ветер!.. о, он уже не сопротивляется!.. он покорен!.. она правит бал! одним движением руки она может отправить его ко всем чертям! он это знает! в пустоту! она засовывает руку в его ящик… шарит между ног, ищет… она что-то ищет… она хочет найти… между ног… бутылку?… это плохо кончится!.. нет! нет! не бутылку! он же разбил ее! бутылку-то он разбил! ее больше нет, бутылки! колокольчик! колокольчик, который… был привинчен к перилам!.. мельничный колокольчик! он быстренько его достает и звонит!.. дзынь! дынь! трясет его! трясет перед носом Мими! он ее забавляет!.. он ее веселит!.. она шарит у него между ног! все-таки!.. достает карты, у него под жопой полно карт, игральных карт!.. он их всегда прячет под жопой… они, должно быть, приметили сверху… прилетели к нему из коридора! карты Армель!.. она их хватает и выбрасывает!.. они трепещут, словно бабочки крыльями, карты! тысячи карт! над крышами!.. дзынь! динь! динь! а он все звонит и звонит в свой колокольчик!.. содержимое его гондолы!.. он кивает мне… он подает мне знаки… Все в порядке!.. он кричит мне: «Эй! Эй!..» – и хватает Мими за задницу!.. он пользуется моментом!.. он хлопает ее по жопе!.. она извивается рядом с ним… она дрыгается на крошечной площадке… издавая свои бзим! цим! он мог бы сбить ее с ног, толкнуть ее, но не осмеливается, жалкий клоун! дзынь! динь! он звонит, он притворяется! она тоже!.. она извивается… ах, как ей весело! есть с чего веселиться!.. действительно великолепное утро… воздух чистый, прозрачный… нет больше дыма… почти… и никакого шума… нет больше бомб… вернулось спокойствие… вот… видны крыши Парижа, все!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45