В закл
инании оказалась такая сила, что привидение тотчас исчезло под землей и,
говорят, с той поры уже никому не причиняло вреда.
А еще говорят, будто одна старуха, кажется, это была Гудни из Арнарфьорда,
позавидовала мудрости пастора Эйнара и решила с ним потягаться. Колдун Л
ейв советовал старухе не шутить с пастором, однако она пренебрегла добры
м советом. И вот, рассказывают, однажды вечером в Скоррастадире раздался
стук в дверь. Пастор Эйнар велел дочери посмотреть, кто пришел. Она подошл
а к двери, но там никого не оказалось. Потом постучали второй раз и третий,
дочь пастора выходила на каждый стук, но так никого и не увидела. На четвер
тый раз она вышла на порог и обнаружила за углом дома человека, тот сказал
, что ему надо видеть пастора. Она пригласила его в дом, но пастор ее предос
терег, чтобы она не шла впереди гостя, и поэтому она пропустила его первым
. В комнате было светло, пастор Эйнар сидел у стола и писал.
Ц По какому делу пожаловал? Ц спросил он у гостя.
Ц Задушить пастора из Скоррастадира! Ц еле выговорил гость, потому что
начал терять силы при одном взгляде на пастора Эйнара.
Пастор уложил гостя в постель, что стояла на чердаке, и изгнал из него злог
о духа. А на другой день в Арнар-фьорде умерла старуха Гудни, потому что па
стор отправил к ней того самого духа, которого она накануне к нему присыл
ала.

Перевод Л. Горлиной.
Источник: Исландские сказки / Пер. с исл. Л. Горлиной, О. Вронской // Скандинав
ские сказки. Ц М.: Худож. лит., 1982. Ц 318 с.: ил. Ц 30 '3f000 экз.
В издании Йоуна Аурнасона Ц Sn ж'3f fjalla-draugurinn, I, 260Ц 262.

Сказка о Гриме из Западных Ф
ьордов (Sagan af Vestfjar р'3f a-Gr н'69 mi)

В Скриде, там, где потом построили монастырь, жил человек по имени Сигурд,
жену его звали Хельга. У них был сын Грим, он воспитывался в Западных Фьорд
ах у дяди по матери. Тогда же на хуторе Эйди жил человек по имени Индриди с
женой Тоурой.
Как-то раз у Индриди потерялась корова, и пропадала она целых шесть лет. О
днажды, собирая в горах своих овец, Сигурд нашел эту корову в одной укромн
ой долине. С ней было шесть быков, которых она принесла за это время. Сигур
д их всех пригнал к себе. Через некоторое время Индриди из Эйди пришел к Си
гурду и стал торговать этих быков, не всех, а двух или трех, но Сигурд отказ
ался их продавать. Тогда Индриди заявил, что раз быки без разрешения пасу
тся на его земле, значит, они принадлежат ему. На весеннем тинге среди проч
их разбиралась и эта тяжба. Сигурд открыто высказал Индриди, что тяжба по
днята несправедливо. Индриди рассердился и там же, на тинге, убил Сигурда.
Его схватили, но он предложил за убийство выкуп, и его быстро отпустили. С
тех пор Индриди стал опасаться за свою жизнь и завел у себя в доме такой по
рядок: спать он ложился у стенки, на месте жены, и надевал ее головной убор,
а ее заставлял ложиться простоволосой и с краю.
Так и шло, пока Гриму не исполнилось шестнадцать лет. Однажды на хутор, где
жил дядя Грима, пришла бедная женщина, и Грим дал ей кое-что из вещей. Хозяй
ка хутора, жена его дяди, рассердилась и попрекнула Грима тем, что отец его
до сих пор не отомщен. Этого попрека Грим не мог снести и тут же собрался в
путь. Дядя тепло с ним простился и сказал, что отныне он должен зваться Гри
мом из Западных Фьордов.
Кратчайшей дорогой Грим приехал на Восток в родные места и поселился у м
атери. Однажды он встретил работника Индриди из Эйди, тот гнал корову, из-
за которой тогда вышла ссора, и другой скот, украденный у матери Грима. Гри
м убил работника и объявил об убийстве. После этого Индриди стал пуще пре
жнего опасаться за свою жизнь.
Как-то раз Грим решил побывать в Эйди. В доме Индриди мужчины сидели у оча
га и обсуждали женщин их округи. Один из них назвал Хельгу, мать Грима, сам
ой вздорной женщиной и еще кое-что добавил. Услыхав это, Грим ворвался в д
ом, схватил человека, который поносил его мать, и прикончил его, сунув голо
вой в котел, что висел над очагом, а сам убежал. Но на этом он не успокоился и
начал рыть тайный ход к дому в Эйди от протекавшего невдалеке ручья.
Наступило рождество. Индриди пригласил на пир друзей и своего брата Хель
ги тоже позвал. Вечером все стали ложиться спать. Хельги положили в посте
льной нише, на месте хозяев, а Индриди с женой легли на кровать, стоявшую р
ядом. В этой же комнате спало еще много гостей. Грим накануне обо всем разв
едал и ночью явился в дом Индриди. Он осторожно вошел в комнату, где спали
хозяева и гости, и стал всех ощупывать, чтобы не убить кого не нужно. Когда
его холодная рука коснулась жены Индриди, она сказала об этом мужу, и тот,
заподозрив неладное, хотел вскочить, но Грим тут же проткнул его мечом. Ин
дриди успел только крикнуть, что ему нанесли смертельную рану. Люди вско
чили и стали ловить убийцу, один из гостей даже схватил Грима.
Ц Пусти, я тоже ищу убийцу! Ц сказал ему Грим и, едва тот разжал руку, нырн
ул в свой тайный ход и был таков.
Идти к матери, где его стали бы искать, было неблагоразумно, и он решил пос
тавить себе палатку на плоскогорье.
Меж тем Хельги припомнил, что в ту ночь убийца как сквозь землю провалилс
я, и решил посмотреть, нет ли где ямы. Так он обнаружил подземный ход, но сам
ого Грима, как уже говорилось, и след простыл.
Вскоре одному человеку из Эйди случилось проезжать по плоскогорью, где с
тояла палатка Грима. Грим, испугавшись, что теперь недругам станет извес
тно, где он скрывается, погнался за этим человеком и убил его. Но оставатьс
я после этого на плоскогорье стало опасно, и он перебрался за горы к одной
вдове. Хельги, который жил теперь в Эйди, пускался на всякие хитрости, чтоб
ы разыскать Грима, и в конце концов пронюхал, что тот живет у вдовы. Вдова э
та была ясновидица. Она умела предсказывать будущее и предупредила Грим
а, что сюда вот-вот заявится Хельги. Она посоветовала Гриму покинуть стра
ну на одном из кораблей, что приходят к мысу Ингольва, а пока пожить на озе
ре, где можно прокормиться рыбой.
Все вышло так, как предсказала вдова. Хельги приехал к ней и спросил, где Г
рим. Вдова ответила, что Грим и в самом деле жил у нее, но теперь уехал, и Хел
ьги вернулся домой ни с чем.
А Грим, как ему было сказано, поехал к озеру, построил себе хижину и стал ло
вить рыбу. Вскоре он обнаружил, что каждую ночь часть его улова пропадает,
тогда он решил покараулить и разузнать, в чем дело. Ночью к хижине Грима пр
ишел великан, связал рыбу, взвалил связку на плечо и ушел. Грим догнал его
и всадил ему в спину копье, но великан только ускорил шаг и поспешил к себе
в пещеру. Там его ждала дочь. Он показал ей рану, нанесенную ему Гримом из З
ападных Фьордов, попросил дочь похоронить его в пещере и умер. Дочь велик
ана хотела похоронить отца, как он просил, но могила оказалась мала. Грим,
который шел за великаном по пятам, все видел и слышал. Вошел он в пещеру, и д
очь великана стала его корить за то, что он убил ее отца. Грим, как мог, утеши
л ее и предложил помочь похоронить великана. Она согласилась, и он, собрав
все свои силы, затолкал великана в могилу, засыпал ее и ушел домой.
Ночью великан встал из могилы, явился к хижине и напал на Грима. Грим оборо
нялся, и привидение не одолело его. А когда рассвело, он пришел в пещеру, вы
копал великана из могилы и сжег его на костре. Поговорив с дочерью велика
на, Грим быстро поладил с ней, они забрали все имущество, какое было в пеще
ре, перенесли его в хижину Грима и мирно прожили там до весны. Весной прише
л корабль и бросил якорь у мыса Ингольва. Грим, узнав об этом, собрался в да
лекий путь и простился со своей Возлюбленной. Но прежде чем они расстали
сь, она подарила ему волшебный пояс Ц тот, кто носил его, не мог полюбить д
ругую женщину.
Грим покинул Исландию и прибыл в Норвегию. Там в те времена правил конунг
Харальд, сын Сигурда, он взял Грима к себе в дружину. На рождество конунг у
строил богатый пир. Грим надел пояс, подаренный ему дочерью великана, и ср
азу же затосковал по ней. Конунг заметил, что Грим невесел, и спросил его, в
чем дело. И Грим рассказал ему о дочери великана. А весной конунг дал Гриму
корабль, чтобы он поехал в Исландию и привез оттуда свою невесту. Грим при
плыл к мысу Ингольва, сошел на берег и отправился прямо к озеру Грима, кото
рое так называли с тех пор, как он там жил. У озера он нашел дочь великана, с
ней был маленький мальчик, родившийся, пока он был за морем. Она очень обра
довалась, когда увидела Грима, и он предложил ей уехать вместе с ним в Норв
егию. Они забрали ребенка, погрузили на корабль все свое добро и благопол
учно достигли берегов Норвегии, а там дочь великана и ее сын крестились и
приняли христианскую веру.
Долго ли они прожили в Норвегии, нет ли, а только захотелось Гриму навсегд
а вернуться домой. Вместе с женой, дочерью великана, он покинул Норвегию и
вернулся в Исландию. На одном из островов, где жили великаны, Грим сошел на
берег и разгрузил свой корабль. Великанов он с острова прогнал, а тех, кто
не хотел уходить, убил и, очистив весь остров, обосновался там со своей сем
ьей. Потомство у него было большое.
С тех пор этот остров называется Гримсей, или остров Грима, и находится он
в Эйя-фьорде. Потомки Грима живут там и поныне. На этом сказке конец.

Перевод Л. Горлиной.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14