Да посмотрите же на него, милый мой! Дело ясное, можно считать, что деньги уже в кармане... Сами понимаете, теперь у моей дочери женихов хоть отбавляй.
Леду. Вот тысяча двести франков. (Дает деньги.)
Г-жа Фике. Хорошо... (К Эжени и Леду.) Дети, не спускайте глаз с дядюшки. Я скоро вернусь.
Шарлотта (останавливает ее, вполголоса). Вы идете за часами?
Г-жа Фике. Нет еще... Мне нужно знать наверняка, я бегу к доктору.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Шарлотта, Леду, Эжени, Рабурден.
Эжен и. Как здесь жарко!
Леду. Просто дышать нечем... Не отворить ли окно, мадемуазель?
Эжени (подходит к окну). Да, да, конечно!
Шарлотта. Что вы делаете? Будет сквозняк.
Леду (подходит к Эжени, вполголоса). Мы могли бы пойти в сад, не правда ли, мадемуазель!
Эжени (глядя в окно, громко). Не хочу, не хочу... Ну вот, теперь мама уже за калиткой! Идем в сад, господин Леду.
Выходят, улыбаясь друг другу.
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ Шарлотта и Рабурден.
Шарлотта. Что ни говори, удобно иметь дело с влюбленными! Их не приходится выставлять за дверь... (Подходит к Рабурдену.) Крестный, крестный!.. Вот тебе и на, он не шевелится. Чего доброго, не умер ли он на самом деле? (Отступая.) Что за глупые шутки, мы уже довольно позабавились. Отвечайте, крестный, вы же знаете, что я боюсь покойников.
Рабурден громко храпит. (Подходит к нему, смеясь.) Да он уснул! Ей-богу, храпит, как кузнечные мехи... Слышите, крестный, проснитесь!
Рабурден (внезапно просыпается). Что? В чем дело? Не надо лекарств... Вы мне надоели, я совершенно здоров. (Встает и идет налево.)
Шарлотта (смеясь). Бедный мой крестный!
Рабурден. Ах, ты теперь одна? Бесстыдница этакая!.. Заставила меня глотать всю эту дрянь! Тьфу!
Шарлотта (подбегая к окну). Молчите!
Рабурден (возвращаясь направо). Сон меня очень подбодрил... Теперь недурно бы немного прогуляться.
Шарлотта. Молчите... (Усаживает его снова в кресло.) Идут ваши наследники с доктором.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Шарлотта, г-жа Фнке, Мург, Рабурден и г-жа Воссар.
Мург (подбегает к Рабурдену, следом за ним обе женщины). Что с вами, дорогой друг? Вы нездоровы, а меня не было подле вас!
Рабурден. Ох, доктор!
Мург. Успокойтесь, я здесь, черт побери! Я весь внимание. (Щупает пульс.)
Г-жа Босса р. Ради бога, доктор, успокойте нас.
Мург (галантно). К вашим услугам, королева Сан-лиса.
Г-жа Ф и к е. Утешьте нас.
Мург. Сейчас... (После паузы.) По-моему, хуже и не бывает.
Рабурден. Никогда еще мне не было так плохо.
Мург. Да, очень плохо... (К дамам.) Успокойтесь.
Г-жа Фике в задумчивости отходит в сторону налево; г-жа Воссар остается возле Рабурдена.
Шарлотта (приближается к доктору). Я могу вам рассказать, сударь, какие обнаружились симптомы.
Мург. Не нужно, милое дитя... достаточно, если вы проследили, чтобы он в точности принял все прописанные мною сегодня утром лекарства.
Шарлотта. Ну конечно, он все принял... Тогда и начался припадок.
Мург. Понятно. Лекарства всегда будоражат больных. У вас найдется перо и листок бумаги?
Шарлотта приносит доктору лежавшие на столике бювар и перо.
Рабурден. Еще рецепт, доктор?
Мург (пишет). О, сущая безделица: сироп, таблетки, минеральная вода, мазь и пьявки... Особенно рекомендую пьявки... Двадцать пять пьявок, слышите?
Рабурден (встревоженный). Нет, нет!
Шарлотта. Двадцать пять пьявок? Считайте, что они уже поставлены.
Мург (Рабурдену). Ну, вот видите, мой друг, вам уже стало лучше. Ничто так не действует на больного, как хороший рецепт... Между прочим, мне сказали, что Шапюзо ищет меня. Я видел его издали, когда шел сюда, он бежал с непокрытой головой по солнцепеку, словно сумасшедший, смеялся и распевал песни, как пьяный. Его состояние меня серьезно беспокоит.
Рабурден. Добряк Шашозо... Это он из-за меня так огорчается!
Г-жа Воссар (Рабурдену). Дядюшка, вам будет гораздо покойнее в постели.
Шарлотта (тихо г-же Фике). Сударыня, мне кажется, что этот новый племянник, Доминик, пошел насчет часов...
Г-жа Фике (тихо). Я совсем о нем забыла! Его здесь действительно нет!.. Бегу! Никому ни слова! (Уходит в дверь направо, стараясь не обратить на себя внимания.)
Шарлотта (в сторону). Ну, теперь возьмемся за другую.
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Шарлотта, Шапюзо, Мург, Рабурден, г-жа Воссар.
Мург (подбегая к Шапюзо, который входит, шатаясь, с растерянным видом и что-то бормочет). Что я вам говорил!.. (Шарлотте.) Помогите мне, дитя мое.
Они ведут Шашозо налево и усаживают в кресло.
Шапюзо. Пустяки, сущие пустяки... солнце... Ах, дорогой Рабурден! На меня это так подействовало! Круги пошли перед глазами. (Садится.)
Мург. Я провожу вас домой и уложу в постель.
Шапюзо. Меня? Ни в коем случае! Никогда я себя не чувствовал таким молодцом... Закройте ему глаза, а обо мне не беспокойтесь... Ах, такая радость, такое солнце! (Падает в обморок.)
Мург. Я это предвидел... Скорей воды, мокрое полотенце! (Идет в глубину сцены, суетится.)
Рабурден (сквозь зубы). Подох бы ты здесь, на моих глазах! (Стонет.) Ой, ой!
Г-жа Воссар (стоя возле Рабурдена справа). Боже мой! Доктор, дядюшка умирает.
Мург (бежит к Рабурдену). Нужны горчичники.
Шарлотта (стоя возле Шапюзо слева). Доктор, он не дышит, ему не хватает воздуха.
Мург (подбегая к Шапюзо). Я пущу ему кровь.
Г-жа Воссар. Доктор, нельзя же оставлять дядюшку без помощи.
Мург (бежит к Рабурдену). Готов к услугам, очаровательница.
Шарлотта. Скажите, по крайней мере, что я должна делать, доктор?
Мург (идет к Шапюзо). Сейчас, дитя мое.
Г-жа Воссар. Доктор...
Шарлотта. Доктор...
Мург (останавливается посредине и отирает пот со лба). Помилосердствуйте! Наука бессильна. Я не могу одновременно спасать двоих!
Рабурден (стонет). Ой, ой! Он такой здоровяк, и умрет раньше меня!
Мург бросается к Рабурдену, г-жа Воссар отходят к кровати.
Шапюзо (придя в себя). Что такое, он говорит?..
Шарлотта. У вас начался озноб... Хотите, мы отвезем вас домой? (Идет в глубину сцены, пристально наблюдая за г-жой Воссар.)
Шапюзо. Ни за что! Мне очень удобно в этом кресле!.. (Смотрит на Рабурдена. В сторону.) Я буду ждать.
Шарлотта (в глубине сцены, тихо г-же Воссар). Сударыня, мне кажется, что госпожа Фике побежала за часами...
Г-жа Воссар. В самом деле, ее здесь нет!.. А я занимаюсь всякой чепухой! (Быстро уходит через дверь в глубине сцены.)
Шарлотта (в сторону). Вот и вторая убралась. Та, которая явится с пустыми руками, вернет мне приданое. (Подходит к шкафу и укладывает белье.)
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Шапюзо, Шарлотта, Мург, Рабурден, потом г-жа Фике и Исаак.
Мург (подходит то к Рабурдену, то к Шапюзо). А у меня полно хлопот с больными... Шапюзо, друг мой, еще раз предупреждаю, что положение ваше серьезно... Рабурден, не укрыть ли вас еще одним одеялом?.. Вы не поверите, как я счастлив, оказывая помощь двум самым любимым моим пациентам!
Рабурден. Бедный Шапюзо!
Шапюзо. Бедный Рабурден!
Г-жа Фике (за кулисы). Подождите. Я вас позову... (Рабурдену.) Дядюшка, если вы будете умницей, если вы будете паинькой...
Рабурден. Я кроток, как ягненок, дорогая племянница.
Г-жа Фике. Будете ли вы благодарны мне, дядюшка? Будете ли всегда помнить вашу Лизбету?
Рабурден. Конечно.
Г-жа Фике. Я боюсь объявить вам сразу такую радостную новость... (Мургу.) Доктор, способен ли дядюшка перенести большое волнение?
Мург. Большое волнение?.. Было бы любопытно изучить на его примере, какое действие оказывает на больного сильное волнение. (Щупает пульс у Рабурдена.) Я не возражаю, сударыня.
Шарлотта (приближается к Шапюзо). Подождите, я стану возле господина Шапюзо на тот случай, если волнение передастся и ему.
Г-жа Фике (у двери в глубине сцены). Прекрасно... Значит, я могу приступить к делу. (За кулисы.) Господин Исаак, войдите, пожалуйста.
Входит Исаак с часами в руках и останавливается посредине едены.
Рабурден. О, часы, желанные часы! (Смотрит па часы с восхищением.)
Шапюзо (сквозь зубы). Это его доконает.
Шарлотта (Шапюзо). Поберегите себя, отвернитесь...
Рабурден (не отрывая взгляда от часов). Они— мои! Они будут стоять в моей спальне!.. Господин Исаак, прошу вас, погодите еще минуточку...
Исаак. У меня руки затекли.
Рабурден. Какая тонкая чеканка!
Г-жа Фике (тихо, стоя за креслом). Ну что, доктор?
Мург (следя за пульсом, очень серьезно). Пульс учащается. Кровь приливает к сердцу.
Рабурден. Какая чистота линий в каждой детали!
Мург. Прекрасно. Мускулы напрягаются, жизнь бьет ключом.
Г-жа Фике (в сторону). Боже мой, ему гораздо лучше!.. (Громко.) Поставьте часы на камин, господин Исаак.
Исаак проходит мимо Рабурдепа, который но отрываясь смотрит на часы.
Шапюзо (сквозь зубы). Он порозовел, как девушка... Проклятье!
Рабурден (после того, как Исаак поставил часы па камин). Вблизи, о, вблизи они еще более прелестны!
Мург (продолжает следить за пульсом Рабурдена). Никакой лихорадки, пульс ровный, сердце бьется, как у впервые влюбленного юноши в пятнадцать лет.
Рабурдеп (поворачивается к г-же Фике). Благодарю тебя, Лызбета.
Г-жа Фике. Подождите... (Патетическим тоном.) Они бьют, дядюшка, они бьют!
Исаак (регулирует часы). Да, бой в полном порядке.
Г-жа Фике. Увы, дорогой мой дядюшка!
Часы бьют.
Сколько скорби в этом звоне, о, боже мой! Рабурден. Какая райская музыка!
Часы снова бьют.
Она возвещает весну, жизнь... Подождите, я сам их отрегулирую. (Забывшись, подбегает к камину.)
Г-жа Фике (в изумлении). Он на ногах!
Шапюзо (ошеломленный). На ногах! (У него начинается припадок.)
Шарлотта растирает ему руки.
Мург. Прекрасно!.. Это действуют пилюли.
Рабурден (в большом замешательстве, делая вид, что сейчас упадет). Извините... такая радость... я понадеялся на себя... Помогите мне дойти до кровати. Последнее усилие меня сломило.
Г-жа Фике и Мург укладывают его в постель и остаются подле него.
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
Те же и г-жа Босса р.
Г-жа Воссар (стоя па пороге, в сторону). Ну, так и есть, часы на камине... Мерзавка! (Останавливает Исаака.) Надеюсь, что сейчас, когда мне грозит такое горе, вы не будете ломаться и перепишете векселя.
Исаак. Безусловно, сударыня... Мы прибавим только обычные проценты.
Г-жа Воссар. И вы дадите мне еще три тысячи франков в долг.
Исаак. Думаю, что и это возможно... Я зайду к вашему супругу.
Г-жа Воссар. Не к чему его тревожить, он работает... Приходите сюда через час. Я принесу нужные бумаги. (Идет в глубь сцены и провожает его до дверей.)
Исаак уходит.
Шарлотта (слышит их разговор, хотя делает вид, что ухаживает за Шапюзо). Три тысячи франков,— как раз мое приданое!
Мург (продолжая стоять у кровати). Повернитесь к стене, друг мой, и постарайтесь уснуть. (Отходит от кровати.)
Г-жа Воссар приближается к Рабурдену.
Г-жа Фике (тихо Мургу). Напрасная надежда, не правда ли? Последняя вспышка догорающей лампы?
Мург. Без сомнения. Я зайду вечером, если в этом еще будет надобность... (Идет в глубину сцены за своей шляпой, потом подходит к Шапюзо.)
Шарлотта стоит у кровати. Г-жа Воссар и г-жа Фике справа на авансцене обмениваются злобными взглядами.
Шапюзо, вам следовало бы лечь в постель.
Шапюзо. Ну нет, черт возьми! Я отсюда не двинусь... Я согласен выйти в сад, но не дальше.
Мург. Ну, так идем в сад. (Хочет, взять его под руку.)
Шапюзо (отбиваясь). Оставьте! Я мог бы вас отнести на руках, если бы захотел. (У него начинается припадок. Он чуть не падает.)
Мург уводит его, поддерживая под руку.
ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
Г-жа Боссар, г-жа Фике и Шарлотта у кровати, на которой лежит Рабурден.
Г-жа Вое cap (вне себя от ярости, очень громко). Мы ведь уговорились не делать ему такого подарка] Вы сами предложили дать клятву...
Шарлотта (становясь между ними). Тише, тише, сударыня! Крестный начинает засыпать. (Возвращается к кровати и задергивает полог.)
Г-жа Воссар (продолжает, понизив голос). Расставили ловушку!
Г-жа Фике (тихо). Ничего подобного! Просто я более проворна, чем другие, вот и все.
Г-жа Воссар. Скажите: менее щепетильна!..
Г-жа Фике. Э, что там, вы бежали за мной по пятам!.. Каждый за себя... Очень жаль, если вы запутались в своих оборках!
Г-жа Воссар (постепенно повышая голос). В моих оборках! Ах, вот как, вы меня оскорбляете! Я не стану брать с вас пример... Я найду, что преподнести дядюшке.
Г-жа Фикс (постепенно повышая голос). Ну и прекрасно.
Г-ж а Воссар. Мой подарок будет получше вашего, не такой дурацкий, более изысканный.
Г-ж а Фике. Желаю успеха. А я преподнесу ему что-нибудь более ценное.
Г-ж а Воссар. А я еще более ценное.
Г-ж а Ф и к е. А я еще более ценное, чем вы.
Г-жа Воссар (очень громко). Сударыня!
Г-жа Фике (очень громко). Сударыня!
Шарлотта (снова становится между ними). Ради бога, идите в сад... Крестный спит.
Г-жа Фике (Шарлотте, отводя ее в сторону). Какая лицемерка! Я не уйду, если она останется... (Тихо.) Уговорите дядюшку оставить мне все, и БЫ будете обеспечены. (Уходит в глубину сцены.)
Г-жа Воссар (Шарлотте, отводя ее в сторону). Нахалка!.. Я согласна уйти только следом за ней... (Тихо.) Дитя мое, я рассчитываю на вас, вы об этом не пожалеете.
Г-жа Фикс (у двери). Вы уйдете первая, сударыня.
Г-ж а Воссар. Нет, это вы уйдете первая.
Шарлотта (выталкивая обеих). Ступайте, ступайте обе сразу.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ Шарлотта, Рабурден, потом Доминик.
Шарлотта. Ни одной минуты нет покоя от этих кумушек!
Рабурден (осторожно высовывая голову из-за полога). Ушли?.. Шарлотта!
Шарлотта. В чем дело, крестный?
Рабурден. Ты уверена, что они обе убрались? Никого не осталось ни за креслами, ни под столом?
Шарлотта. Да нет же, все в саду.
Рабурден. Чудесно... (Вскакивает с кровати.) Подожди. Закроемся на задвижку для верности. (Запирает дверь на задвижку и возвращается, выделывая антраша.) Гоп, гоп! Вот хорошо!.. Гоп, гоп! У меня ноги замлели, честное слово!
Шарлотта. Будьте осторожны, они могут услышать.
Рабурден. Наплевать, часы-то я получил... (Берет ее за талию и кружится с ней по комнате, напевая.) Часы получил, часы получил...
Шарлотта. Довольно... А я приданое еще не получила. Шашозо и кривляка Воссар должны раскошелиться.
Слышен стук в дверь справа.
Наверно, Доминик. (Открывает дверь.)
Входит Доминик.
Рабурден (рассматривает часы). Очаровательны!.. Но чего они мне стоили! С самого утра!
Доминик (спокойно). Они еще не ваши!
Рабурден (встревоженный).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11