3) возможности вручення каждьiм государством документов,
предназначаемьiх для лип, находящихся за границей, непосред-
ственно через своих дипломатических или консульских агентов.
Каждий из зтих способов вручення может применяться толь-
ко в том случае, если ато допускается соглашениями, заключен-
ньiми заинтересованнуми государствами, или, при отсутствии сог-
лашения, если не имеется препятствий со сторони государства, на
территории которого вручение производится. Зто государство не
может препятствовать врученню, если в случаях, предусмотренннх
пунктом 3 первого абзаца настоящей статьи, документ должен
бить вручен не в принудительном порядке гражданину запраши-
вающего государства.
Ст ать я 7
Вручение судебньєх документов не может служить поводом для
взьiскания каких би то ни бьiло сборов или издержек. i
Однако при отсутствии соглашения, предусматривающего иной
порядок, запрашиваемое государство имеет право требовать от за-
прашивающего государства возмещения расходов, возникших в
связи с участием должностного липа или применением особого
порядка, в случаях, указанньєх в статье 3.
II. Судебньєе поручения
Статья 8
Судебньєе власти одного из Договаривающихся государств мо-
гут, в соответствии с положеннями своего законодательства, обра-
щаться по гражданским или торговим делам к компетентним
властям другого Договаривающегося государства с судебним по-
ручением, которое заключало бьi просьбу произвести, в пределах
его компетенции, допрос либо другие процессуальньєе действия.
С т а т ь я 9
Судебньєе поручения передаются консулом запрашивающего
государства властям, указанним запрашиваемьiм государством.
Зти власти направляют консулу документ, удостоверяющий испол-
нение судебного поручения или обiясняющий причини, по которьiм
исполнение его не могло состояться.
Все затруднения, которьiе могли бьi возникнуть при такой
передаче, разрешаются дипломатическим путем.
Каждое Договаривающееся государство может заявить, уведо-
мив другие Договаривающиеся государства, что оно желает, что-
бьi судебньєе поручения, подлежащие исполнению на его терри-
тории, передавалось, ему дипломатическим путем.
Ничто в предидущих положеннях не препятствует тому, что-
бьi два Договаривающихся государства согласились разрешить
непосредственньєе сношения между их соответствующими властя-
ми при передаче судебннх поручений.
226
Статья 10
При отсутствии соглащения, предусматривающего иной поря-
док, судебное поручение составляется либо на язике запрашизае-
мнх властей, или на язике, о котором достигнута договоренность
между двумя заинтересованннми государствами, либо к нему
должен бить приложен перевод на один из указанньєх язиков,
засвидетельствованний дипломатическим или консульским предста-
вителем запрашивающего государства или присяжним переводчи-
ком запрашиваемого государства.
Статья 11
Орган судебной власти, к которому обращено судебное пору-
чение, обязан его исполнить, пользуясь теми же средствами при-
нуждения, какие допускаются при исполнении поручений властей
запрашиваемого государства или ходатайств заинтересованньєх сто-
рон. Принятие мер принуждения не является обязательннм в тех
случаях, когда речь идет о явке сторон в суд.
Запрашивающий орган власти должен бить извещен, если он
того пожелает, о времени й месте исполнения судебного поруче-
ния для того, чтобьi заинтересованная сторона имела возможность
присутствовать при зтом.
В исполнении судебного поручения может бьiть отказано лишь
в случае:
1) если подлинность документа не установлена;
2) если в запрашиваемом государстве исполнение судебного по-
ручения не входит в круг ведення судебной власти;
3) если государство, на территории которого исполнение долж-
но било би состояться, даходит, что оно может нанести ущерб
его суверенитету или безопасности.
Статья 12
В случае, если запрашиваемнй орган власти будет некомпе-
тентним по делу, судебное поручение автоматически направляется
компетентному органу судебной власти того же государства в со-
ответствии с правилами, установленньєми его законодательством.
Статья 13
Во всех случаях, когда судебное поручение не будет испол-
нено запрашиваемим органом власти, последний незамедлительно
известит об зтом запрашивающий орган власти с указанием в
том, что касается статьи 11, причин, по которьiм бьiло отказано
в исполнении судебного поручения, й в том, что касается статьи
12, орган власти, которому передано судебное поручение.
Статья 14
Орган судебной власти, исполняющий судебное поручение, при-
меняет в том, что касается подлежащих соблюдению формальнос-
тей, законодательство своей странн.
Однако в случае, если запрашивающий компетентний орган
власти просит о соблюдении особой форми, такая просьба удов-
летворяется при условии, что указанная форма не противоречит
законодательству запрашиваемого государства.
Статья 15
Положення предидущих статей не затрагивают права каждого
государства осуществлять исполнение судебньєх поручений непос-
редственно через своих дипломатических или консульских пред-
8 227
ставителей, если то допускается по соглашениям между заинтере-
сованньєми государствами или если против зтого не возражает го-
сударство, на территории которого должно исполняться судебное
поручение.
Ст атья 16
Исполнение судебного поручения не должно давать повода для
взьiскания каких би то ни било сборов или издержек.
Однако при отсутствии соглашения, предусматривающего нной
порядок, запрошенное государство имеет право требовать от за-
прашивающего государства возмещения сумм, уплаченньєх свиде-
телям или зкспертам, а также судебньєх издержек, связанньєх с
применением принудительньєх мер по указаним судебного испол-
нителя, если свидетели не явятся в суд добровольно, а также из-
держек, могущих возникнуть в связи с применением второго аб-
заца статьи 14.
VII. Заключительньєе постановлений
С т а т ь я 27
Настоящая Конвенция открьiта для поДписания государства-
ми, представленньши на Седьмой сессии Конференции по между-
народному частному праву.
<-..>
Статья 31
Любое государство, не представленное на Седьмой сессии Кон-
ференции, может присоединиться к настоящей Конвенции, если
только одно или более государств, ратифицировавших ее, не вьi-
скажут против зтого возражений в течение шести месяцев, считая
с дати уведомления Правительством Нидерландов о таком при-
соединении...
Статья 33
<...>
Совершено в Гааге 1 марта 1954 года в единственном зкземп-
ляре, которьiй будет находиться на хранении в архивах Прави-
тельства Нидерландов. Заверенная копия настоящей Конвенции бу-
дет разослана по дипломатическим каналам каждому государству,
представленному на Седьмой сессии Гаагской Конференции по меж-
дународному частному праву.
2. Конвенция о правовой помощи й правових отношениях
по гражданским, семейньєм й уголовнмм делам
Извлечение
Государства - члени Содружества Независимьiх Государств,
участники настоящей Конвенции, именуемьiе далее Договариваю-
щиеся Стороньє,
исходя из стремления обеспечить гражданам Договаривающихся
Сторон й лицам, проживающим на их территории, предоставление
во всех Договаривающихся Сторонах в отношении личньєх й иму-
щественних прав такой же правовой защитн, как й собственньєм
гражданам,
228
приданая важное значение развитию сотрудничества в обпасти
оказания учреждениями юстиции правовой помощи по граждан-
ским, семейньєм й уголовньєм делам,
договорились о нижеследующем:
РАЗДЕЛ i
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕННЯ
ЧАСТЬ i
Правовая защита
Статья 1. Предоставление правовой зашити
1. Граждане каждой из Договаривающихся Сторон, а также
лица, проживающие на ее территории, пользуются на территориях
всех других Договаривающихся Сторон в отношении своих личньєх
й имущественньєх прав такой же правовой защитой, как й соб-
ственньєе граждане данной Договаривающейся Сторони.
2. Граждане каждой из Договаривающихся Сторон, а также
другиа лица, проживающие на ее территории, имеют право сво-
бодно й беспрепятственно обращаться в судьi, прокуратуру й ийьiе
учреждения других Договаривающихся Сторон, к компетенции ко-
торьiх относятся гражданские, семейньєе й уголовньєе дела (далее -
учреждения юстиции), могут виступать в них, подавать хода-
тайства, предiявлять иски й совершать иньєе процессуальньєе дей-
ствия на тех же условиях, что й граждане данной Договариваю-
щейся Сторони.
3. Положення настоящей Конвенции применяютсп также к юри-
дическим лицам, созданньш в соответствии с законодательством
Договаривающихся Сторон.
,--..--. г- ,--уу
-єйсiрпоиi",..--
С т а т ь я 2. Освобождение от уплатьi пошлин , й возмещения
издержек
1. Граждане каждой из Договаривающихся Сторон й лица,
проживающие на ее территории, освобождаются от уплатьi й воз-
мещения судебннх й нотариальньєх пошлин й издержек, а также
пользуются бесплатной юридической помощью на тех же условиях,
что й собственньєе граждане.
2. Льготьi, предусмотренньєе в пункте 1 настоящей статьи,
распространяются на все процессуальньєе действия, осуществляе-
мьiе по данному делу, включая исполнение решения.
Статья 3. Представление документа о семейном й имуще-
ственном положений
1. Льготи, предусмотренньєе статьей 2, предоставляются на
оснований документа о семейном й имущественном положений
лица, возбуждающего ходатайство. Зтот документ вьiдается ком-
петентним учреждением Договаривающейся Сторони, на территории
которой имеет местожительство или местопребьiвание заявитель.
2. Если заявитель не имеет на территории Договаривающихся
Сторон местожительства или местопребнвания, то достаточно пред-
ставить документ, вьiданньєй соответствующим дипломатическим
представительством или консульским учреждением Договариваю-
щейся Стороньє, гражданином которой он является.
3. Учреждение, внносящее решение по ходатайству о предостав-
лении льгот, может затребовать от учреждения, вьiдавшего доку-
мент, дополнительньєе данньєе или необходимие разгяспения.
229
iлiЬ II
Правовая помощь
С т а т ь я 4. Оказание правовой помощи
1. Учреждения гостиции Договаривающихся Сторон оказьiвают
правовую помощь по гражданским, семейньєм й уголовньш делам
в соответствии с положеннями настоящей Конвенции.
2. Учреждения юстиции оказьiвают правовую помощь й дру-
гим учреждениям, указанньєм в пункте 1 настоящей статьи.
С т а т ь я 5. Порядок сношений
При вьiполнении настоящей Конвенции компетентньєе учреж-
дения юстиции Договаривающихся Сторон сносятся друг с другом
через своя центральньєе органьє, если только настоящей Конвенцией
не установлен иной порядок сношений.
С т а т ья 6. Об-ьем правовой помощи
Договаривающиеся Сторони оказьiвают друг другу правовую
помощь путем вьiполнения процессуальньгх й иньєх действий, пре-
дусмотренньгх законодательством запрашиваемой Договаривающей-
ся Стороной, в частности: составления й пересилки документов,
проведення обьiсков, изьятия, пересилки й вьгдачи вещественньєх
доказательств, проведення зкспертизьi, допроса сторон, обвиняе-
мьiх, свидетелей, зкспертов, возбуждения уголовного преследования,
розьiска й вьiдачи лиц, совершивших преступленкя, признання й
псполнения судебньєх решений по гражданским делам, приговоров
в части гражданского иска, исполнительньєх надписей, а также
путем вручення документов.
С т а т ь я 7. Содержание й форма поручения об сказаний пра-
вовой помощи
1. В поручении об оказании правовой помощи должньє бьiть
указаньє:
а) наименование запрашиваемого учреждения;
б) наименование запрашивающего учреждения;
в) наименование дела, по которому запрашивается правовая
помощь;
г) имена й фамилпи сторон, свидетелей, подозреваемьiх, под-
судимьiх, осужденньєх или потер певших, их местожительство й
местопребнвание, гражданство, занятие, а по уголовньєм делам
также место й дата рождения й, по возможности, фамилии й име-
на родителей; для юридических лиц - их наименование й место-
нахождение;
д) при наличии представителей лиц, указанньєх в подпункте
<г>, их имена, фамилии й адреса;
е) содержание поручения, а также другие сведения, необхо-
димьiе для его исполнения;
ж) по уголовньєм делам также описание й квалификапия со-
вершенного деяния й данньєе о размере ущерба, если он бнл при-
чинен в результате деяния.
2. В поручении о вручений документа должнн бнть указаньє
точньєй адрес получателя й наименование вручаемого документа.
3. Поручение должно бнть подписано й скреплено гербовой
печатью запрашивающего учреждения.
230
С т а т ь я 8. Порядок исполнения
1. При исполнении поручения об оказании правовой помощи
запрашиваемое учреждение применяет закенодательство своей стра-
ньi. По просьбе запрашивающего учреждения оно может приме-
нить й процессуальньєе норми запрашивающей Договаривающейся
Сторони, если только они не противоречат законодательству за-
прашиваемой Договаривающейся Сторони.
2. Если запрашиваемое учреждение не компетентно исполнить
поручение, оно пересилает его компетентному учреждению й уве-
домляет об зтом запрашивающее учреждение.
3. По просьбе запрашивающего учреждения запрашиваемое
учреждение своевременно сообщает ему й заинтересованним сто-
ронам о времени й месте исполнения поручения, с тем чтобьг они
могли присутствовать при исполнении поручения в соответствии с
законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороньє.
4. В случае, если точньєй адрес указанного в поручении лица
неизвестен, запрашиваемое учреждение принимает в соответствии
с законодательством Договаривающейся Стороньє, на территории
которой оно находится, необходимьiе мерн для установлення ад-
реса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46