Какая участь постигнет бесценную библиотеку Урии Данна, если Кэтрин не позаботится о ней? А что будет с детьми… Она отогнала мысли о будущем и сосредоточилась на единственной цели: ничто в кабинете не должно было напоминать о произошедшей здесь трагедии.
Поставив на полку последнюю книгу, Кэтрин обернулась и устремила взор на темное пятно возле письменного стола. По цвету оно напоминало пудинг с черной патокой, который готовила их кухарка. По телу девушки пробежала дрожь. Значит, она еще сохранила способность чувствовать.
Кэтрин осмотрелась. Чтобы отмыть залитый кровью пол, необходимо передвинуть рабочий стол директора.
Она собрала силы и попыталась, опираясь на здоровую ногу, сдвинуть стол с места. Массивный стол сдвинулся всего лишь на полдюйма. Девушка повторила попытку. Ее руки даже свело от напряжения. Но результат был прежним.
- Дай я тебе помогу, - неожиданно раздался рядом с ней низкий голос.
Испугавшись, Кэтрин вздрогнула и выпрямилась. Она не слышала, как открылась дверь. Возле нее стоял Николас Редфорд. В том, что он пришел, не было ничего удивительного, но сейчас все казалось нелогичным.
Редфорд обхватил стол широкими ладонями и навалился на него всем телом. Молодой человек был очень высок. Его красивый широкий лоб перечеркивали густые темные брови, а резко очерченные скулы выгодно подчеркивали аккуратные бакенбарды. Легкий аромат миндаля, который окутывал Николаса, напоминал о медовых коржиках.
Редфорд сам добился в этой жизни очень многого. Тяжкий труд, целеустремленность и острый ум помогли ему пробиться на Боу-стрит, и из бывшего судебного пристава он превратился в респектабельного владельца фирмы, занимающейся частными расследованиями. Урия Данн гордился им, словно собственным сыном, и Редфорд платил ему искренней привязанностью. И поэтому он не мог не прийти, услышав эту ужасную новость…
- И так? - осведомился он, продолжая толкать стол вперед.
Кэтрин молча стояла за его спиной.
Тяжелый стол с громким скрипом скользил по полу. Внезапно он поехал слишком быстро, Кэтрин отпрянула, но оступилась, и если бы Редфорд не успел схватить ее за талию, она наверняка бы упала.
Помогая ей удержаться на ногах, он прищурил свои темно-карие глаза и попытался поймать ее взгляд.
- Как ты себя чувствуешь?
- Все в порядке, - Кэтрин высвободилась из его объятий и отвела взгляд в сторону, не желая встречаться с молодым человеком глазами. Сейчас ей не хотелось никого видеть и даже разговаривать. Она просто хотела в одиночестве убрать комнату.
- Ты можешь объяснить мне, что произошло? - его голос звучал мягко, хотя в нем и ощущалась властность.
Кэтрин скрестила руки на груди. Она не намеревалась обсуждать то, что здесь произошло. «Однако Редфорд никогда не обходил приют своим вниманием», - напомнила она самой себе. В случае необходимости он всегда был под рукой, требовалось ли приложить силы к перестройке маслобойни или подыскать подходящую работу для выпускника. Он был достойным человеком и любил директора Данна. Поэтому он имел право узнать всю правду.
- На директора Данна… - рот Кэтрин, казалось, наполнился вязкой жидкостью, и слова давались ей с трудом, - напали. Маркус… Маркус боролся с напавшим… и обезвредил его… но спасти директора Данна нам так и не удалось. - Плечи Кэтрин поникли. - Мы явились на помощь слишком поздно.
Редфорд молчал, а Кэтрин чувствовала себя слишком несчастной, чтобы заговорить первой.
За прикрытой дверью слышались приглушенные рыдания и шарканье ног по дощатым полам.
- Вы уже выяснили, чего хотел убийца? - отрывисто спросил Редфорд, и в его голосе прозвучала еле сдерживаемая ярость.
Кэтрин пожала плечами.
- Он… - Ее глаза вспыхнули, но она постаралась подавить боль. - У него нашли часы директора Данна… Сущая мелочь, вся их ценность разве что в отделке! - Кэтрин охватила ярость, и она сжала кулаки с такой силой, что кончики ногтей впились в ее ладони. Она задыхалась от разрывающей ее сердце боли.
Сильные руки Николаса обхватили ее за плечи.
- Этот подонок получит по заслугам. - Редфорд кипел холодной яростью. - Если он попадется мне в руки, я лично с ним расправлюсь.
- Безвозвратная потеря вопиет об отмщении, - хрипло проговорили у порога.
Кэтрин вскинула голову и попыталась смахнуть застилавшие глаза слезы. Она с трудом узнала голос Маркуса, так сильно его изменили волнение и горе.
Синяк под его глазом приобрел зеленоватый оттенок, а губы все еще оставались опухшими. Он успел переодеться, однако выглядел так, словно ему совершенно безразлично, что на нем надето. Шейный платок цвета слоновой кости, повязанный кое-как, свисал из-под его расстегнутого сюртука. Полосатый жилет сидел как-то странно. И хотя белые панталоны Маркуса по-прежнему сияли чистотой, его сапоги покрывала грязь, и он тяжело опирался на костыли.
Кэтрин была несколько удивлена тем, что в такое время он не забыл о необходимости продолжать маскарад. Впрочем, директор Данн, несомненно, желал бы, чтобы его сын сохранял контроль над ситуацией даже в такое время.
Редфорд обернулся.
- Данн. - Он произнес это имя очень резко, намеренно не упоминая чин Маркуса.
Ни один из мужчин даже не попытался пожать другому руку и не произнес слов приветствия.
- Я слышал о вашем возвращении, - отрывисто бросил Редфорд.
Подчеркнуто игнорируя его, Маркус повернулся к Кэтрин:
- Я послал за своими вещами.
Пытаясь вернуть мыслям ясность, Кэтрин тряхнула головой:
- За вещами?
- Вам наверняка понадобится помощь. Мой… - его голос сорвался, а лицо застыло, словно каменная маска, - мой отец наверняка хотел бы видеть меня здесь.
- И с каких это пор, черт побери, желания вашего отца вам небезразличны? - выпалил Редфорд, делая шаг вперед. - Все эти годы он посылал вам письма, но не получил ни одного ответа. Он жаждал услышать от вас хоть слово, он боялся, что вас нет в живых…
- Мои взаимоотношения с отцом - не ваше дело, - голос Маркуса дрожал от ярости.
- Мое, если они задевают интересы Андерсен-холла, - возбужденно возразил Редфорд. - Семь лет назад вы повернулись спиной и к этому приюту, и ко всем его обитателям. Поэтому не воображайте, что вам будет позволено возращаться сюда, когда вздумается.
- Отец не возражал против моего приезда, - перебит Редфорда Маркус, окинув его ледяным взглядом.
- Ну конечно, разве он мог возразить, будучи святым! Однако это не значит, что вы заслуживаете прощения!
- Слушайте, вы, проклятый лизоблюд! У вас не было собственного отца, и поэтому вы решили присвоить моего?!
От их криков в голове у Кэтрин прояснилось, и горе нахлынуло на нее с новой силой. На ее плечи навалилась непосильная тяжесть.
- Остановитесь! - закричала она, прижимая руки к груди. - Я этого не вынесу!
Казалось, мужчины только сейчас вспомнили о ее присутствии, но все равно продолжали смотреть друг на друга с настороженностью, за которой скрывалась давняя неприязнь.
Редфорд передернул плечами.
- Если бы я мог поверить в истинность перемен, произошедших в вашем сердце, тогда, возможно…
- Проклятье, да кто вы такой, чтобы судить меня? - прорычал Маркус.
Приблизившись к письменному столу, Кэтрин тяжело оперлась на него. Чувства переполняли ее, она была совершенно разбита Маркус двинулся к нему.
- Вы, мистер Редфорд, не принадлежите к тем, кто положил свою жизнь на алтарь короля и Отечества…
- Нарядившись в военную форму, человек еще не приобретает благородство, - бросил в ответ Редфорд.
- Превратившись в лакея - тоже…
- Я не вынесу, - Кэтрин почти шептала. - Это слишком… Слишком.
- Я поступал, как считал должным.
Редфорд фыркнул и скрестил руки на груди.
- Каждому свое.
Внезапный гнев охватил Кэтрин, будто пламя, и заглушил отчаяние.
- Да опомнитесь вы оба, наконец!
Редфорд повернулся к ней:
- Но сама посуди…
- Я бы попросил вас, Кэт, - Маркус нахмурился. - Вы не должны говорить с нами, как с детьми.
- Тогда не ведите себя как дети! - Желание закричать или заплакать охватило девушку с такой силой, что ее даже затрясло. - Пожалуйста, попытайтесь найти общий язык, если не ради меня, то хотя бы ради памяти директора Данна.
Редфорд задумчиво замолчал. А Маркус смотрел на Кэтрин изучающе, словно на неведомое доселе существо.
- Вы оба потрясены, я понимаю. Это ужасно… - ее голос прервался. - И все же, если вы не поладите, мне придется отсюда уйти. - Сложив ладони, она умоляюще посмотрела на молодых людей. - Хотите вы или нет, но вам придется стать плечом к плечу и взглянуть беде в лицо. Ради детей, ради приюта… На карту поставлено нечто большее, нежели ваши амбиции и детские обиды.
Мужчины обменялись угрюмыми, но примирительными взглядами.
Кэтрин указала на испачканный кровью пол.
- Забудьте о взаимной неприязни и постарайтесь отыскать того, кто это сделал.
Маркус и Редфорд посмотрели на пол. Оба старались скрыть свои эмоции, хотя их горе было слишком очевидным. «Может быть, они так настроены друг против друга именно потому, что очень похожи», - мелькнуло в голове у Кэтрин. Но девушка слишком устала, чтобы развивать эту мысль дальше. Сейчас ей просто хотелось, чтобы они вели себя подобающим образом.
- Ты права, - признал Редфорд, расправляя плечи. - Мы неудачно выбрали и время, и место. - Но по промелькнувшей в его темных глазах злобе можно было понять, что он обязательно найдет подходящие обстоятельства.
- Я не хотел огорчать вас, Кэт, - произнес Маркус, глядя в сторону.
Несколько минут воцарившую в комнате тишину нарушали только доносившиеся через окно всхлипывания, пение птиц и шелест листьев.
Затем Редфорд повернулся к Маркусу:
- Убийца был один?
- Когда мои ребята вывели его из приюта и повели в тюрьму, никто не кинулся ему на помошь, - ответил Маркус, подавшись на костылях вперед. - Но на всякий случай я приказал обыскать все вокруг. Всю прошлую ночь мои люди дежурили за воротами.
Кэтрин в испуге прижала руки к груди:
- Поодиночке?
- Группами, по четыре человека. Кроме того, им был дан строгий приказ в случае обнаружения чего-либо подозрительного тотчас же послать за помощью, - успокоил ее Маркус. - Однако они так никого не заметили.
Редфорд потер подбородок и прищурил глаза.
- У нападавшего что-нибудь нашли? - В Редфорле проснулся профессионал. Видимо, он надеялся докопаться до истины.
- Только часы.
Редфорд неторопливо кивнул:
- Так вы считаете, что мотивом было ограбление?
- Он что-то упоминал о сейфе, - ответил Маркус, и его лицо внезапно окаменело. - Правда, я еще не успел взяться за него, как следует, но когда возьмусь…
Кэтрин вздрогнула. Она совершенно не хотела знать, что он имеет в виду. Впрочем, в глубине души ей хотелось, чтобы Маркус вообще не разговаривал с этим мерзавцем.
- Начальник Ньюгейтской тюрьмы - Джон Ньюман, - решительно заявил Редфорд, словно приняв какое-то решение, - и только он решает, может ли узник подвергнуться допросу.
Глаза Маркуса сверкнули от еле сдерживаемой ярости:
- Я уверен, что он примет правильное решение!
Редфорд ненадолго замолчал.
- Мы с Джоном Ньюманом - старые друзья. Я навещу его сегодня и попрошу подготовить все для проведения допроса. - Сделав паузу, он взглянул Маркусу в глаза: - Вас это устроит?
- Да, вы мне этим… очень поможете, - признался Маркус, кивнув в знак благодарности.
- Тогда - до свидания. - Редфорд повернулся к Кэт, улыбнулся ей и направился к двери.
Но тут Маркус его окликнул:
- Редфорд!
Тот остановился.
- Могу я попросить вас об одном одолжении?
Лицо частного детектива потемнело, но он наклонил голову, приготовившись слушать.
- Если увидите Джо Типтона, не сообщайте ему о моем возвращении.
- А если он уже знает об этом?
- Тогда не рассказывайте ему ничего лишнего, - Маркус передернул плечами. - После того что здесь произошло… - его взгляд упал на покрытый пятнами крови пол, - я не готов пережить заново некоторые из моих… неудачных приключений.
Редфорд нахмурился:
- Вы все тот же эгоистичный негодяй…
- Как вы можете! - вскричала Кэтрин. - У него на руках только что умер отец! - Девушка перевела дыхание. - И я надеюсь, вас не слишком затруднит оставить его на несколько дней в покое.
Детектив хмыкнул, глядя в сторону, не соглашаясь и не протестуя.
- По словам мисс Миллер, вы обезвредили подонка, - шмыгнул носом Редфорд, - прежде чем он успел наделать других бед.
Маркус пожал плечами.
- Только лишь это может оправдать ваше присутствие здесь.
- Я старался не ради вас, Редфорд, и мне не нужно ваше разрешение.
- Я знаю, - Редфорд повернулся и исчез за дверью.
Глава 21
- Николас Редфорд - достойный человек, - заявила Кэтрин, закрывая дверь за детективом, - и вы должны постараться с ним поладить. Неважно, как вы лично к нему относитесь, но ваш отец его очень любил.
- Слишком любил, - пробормотал Маркус, - даже больше, чем собственного сына.
- Не говорите глупостей. Это все равно что сравнивать воду и воздух.
- Вы, наверное, имели в виду воду и молоко?
- Нет, - ответила Кэт, стараясь сохранять спокойствие. - Мы не в состоянии жить ни без воды, ни без воздуха, хотя при этом они совершенно несхожи.
- Сегодня вы прямо-таки кладезь мудрости, - бросил Маркус с издевкой и, отставив костыли, опустился в кресло.
Видимо, он пытался скрыть под этой бравадой свое горе. Но, искренне ему сочувствуя, Кэтрин предпочла бы, чтобы он выражал свои чувства иначе.
- Простите, - произнес он и взъерошил свои волосы рукой. - Кажется, сегодня я с собой не в ладах.
Кэтрин смягчилась.
- Вам сейчас нелегко…
- Полагаю, как и всем остальным. И именно потому я не должен быть таким законченным… грубияном. - Он отвел взгляд в сторону. - Просто меня… переполняет злоба.
- Это вполне естественно. Убили вашего отца, Маркус. И хотя он не был моим кровным родственником, я тоже с трудом держу себя в руках.
Он устремил на нее свои проницательные голубые глаза.
- Правда? Но вы кажетесь такой спокойной.
Кэтрин покачала головой.
- Если мое признание вам поможет, то я готова убить негодяя. Но все, что я могу в данный момент, - это быть полезной приюту. - Она призадумалась. - Я не такая, как вы и Редфорд.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41