Гэндальф, очевидно, знал, что найдет здесь Древобрада; а Древобрад, должно
быть, пришел к воротам специально для встречи с ним. Мы рассказали старому
энту о Мории. Но я припоминаю, он тогда бросил на нас странный взгляд.
Думаю, что он уже тогда видел Гэндальфа или имел какие-то известия о нем,
но ничего не сказал нам. "Не нужно торопиться", - это его любимые слова.
- Хум! Гэндальф! - сказал Древобрад. - Я рад, что вы пришли. Я могу
управлять и деревом и водой, стволом и камнем. Но тут нужно иметь дело с
колдуном.
- Древобрад, - ответил Гэндальф, - мне нужна ваша помощь. Вы сделали
много, но нужно сделать еще больше. Нужно справиться с десятью тысячами
орков...
Они отошли на некоторое расстояние и посовещались. По-видимому,
Гэндальф очень торопился, потому что начал быстро говорить еще до того,
как они отошли. Прошло лишь несколько минут, может быть, с четверть часа.
Гэндальф вернулся к нам, испытывая облегчение, почти веселый. Только
теперь он сказал, что рад нас видеть.
- Но, Гэндальф, - воскликнул я, - где вы были? И видели ли вы
остальных?
- Где бы я ни был, я вернулся, - ответил он в своей обычной манере. -
Да, я видел некоторых из остальных. Но новости могут подождать. Это
опасная ночь, и я должен скакать быстро. Но рассвет будет ярче, и тогда мы
встретимся вновь. Берегите себя и держитесь подальше от Ортханка! До
свидания!
Древобрад был очень задумчив, когда Гэндальф ускакал. Он, очевидно,
слишком многое узнал за короткое время и теперь переваривал новости. Он
посмотрел на нас и сказал: "ну, я вижу, вы не такой торопливый народ, как
я думал. Вы сказали мне гораздо меньше, чем могли, и не больше того, что
нужно. Хм, целая связка новостей. Ну, теперь Древобрад должен снова
взяться за дело."
Прежде чем он ушел, мы кое-что узнали от него, и узнанное нас совсем
не подбодрило. Но в тот момент мы больше думали о вас троих, чем о Фродо и
Сэме или о бедном Боромире. Мы узнали, что происходит большая битва, и что
вы в ней участвуете и можете не выйти из нее живыми.
- Хуорны помогут, - сказал Древобрад. С этими словами он ушел, и мы
не видели его до сегодняшнего утра.
Была глубокая ночь. Мы лежали на верху большой кучи камней и не могли
ничего видеть за ней. Туман и тень закрыли все вокруг нас, как одеялом.
Воздух казался горячим и тяжелым; он был полон шума, шорохов, треска. Я
думаю, мимо нас проходили сотни хуорнов, спеша на помощь сражающимся.
Позже послышался удар гром и далеко над Роханом вспыхнули молнии. Снова и
снова высвечивались перед нами горные пики и тут же исчезали во тьме. А за
ними тоже раздавался шум похожий на гром, но все же другой. Временами эхо
звучало по всей долине.
Вероятно была полночь, когда энты разорвали дамбу и пустили всю
собравшуюся воду через брешь в северной стене вниз, в Изенгард. Хуорны
прошли, и гром удалился. Над западными горами показалась луна.
Изенгард начал заполняться черным потоком. Вода блестела в лучах
луны. Вновь и вновь находила она путь под землю через какую-нибудь шахту
или ход. Со свистом вздымались столбы пара. Волнами поднимался дым.
Раздавались взрывы, из-под земли вырывались языки пламени. Из одной шахты
пар шел таким сильным потоком, что дважды обвился вокруг Ортханка, и башня
стала похожа на горный пик, укутанный облаками, с пламенем внизу и лунным
блеском вверху. А вода продолжала прибывать, и наконец Изенгард стал похож
на большую плоскую кастрюлю, парящую и булькающую.
- Подойдя вчера ночью ко входу к Нан-Гурунир, мы видели облако дыма и
пара, - сказал Арагорн. - Мы опасались, что это Саруман готовит против нас
какое-то колдовство.
- Нет, не он, - сказал Пин. - Саруману было не до смеха. Утром,
вчерашним утром, вода залила все углубления, повсюду висел густой туман.
Мы нашли убежище здесь, в помещении охраны, и были испуганы. Вода
продолжала прибывать, затопила старый туннель и залила ступени лестницы.
Мы думали что пойманы, как орки в норе; но мы нашли еще одну лестницу,
которая привела нас на вершину арки. Проход был узок и весь завален
обломками камня. Мы сидели высоко над наводнением и смотрели на затонувший
Изенгард. Энты продолжали гнать воду, пока не были погашены все огни и
заполнены все подземелья. Туман собрался в огромный облачный зонтик,
должно быть, с милю высотой. Вечером над восточными холмами повисла
большая радуга. Солнце садилось в густой дымке. Все было очень тихо.
Где-то вдали зловеще выли несколько волков. Ночью энты остановили
наводнение и послали Изен по старому руслу. Этим все и кончилось.
Вода ушла. Я думаю, где-то были подземные стоки. Если Саруман
выглядывал через одно из своих окон, он должен был увидеть грязный мрачный
беспорядок. Мы чувствовали себя очень одинокими. Не было видно ни одного
энта. И никаких новостей. Мы провели ночь под аркой. Было холодно, сыро, и
совсем не спали. Мы чувствовали, что каждую минуту можете что-то
произойти. Саруман по-прежнему находился в своей башне. Ночью был слышен
шум, как будто ветер пронесся над долиной. Я думаю, что вернулись
уходившие энты и хуорны. Но куда они делись сейчас, я не знаю. Туманным
серым утром мы спустились и огляделись. Никого не было видно. Вот и все,
что можно рассказать. А после того смятения, что мы пережили, все кажется
достаточно мирным и безопасным - после возвращения Гэндальфа. Я могу
спать!
Все некоторое время молчали. Гимли снова набил свою трубку.
- Одно обстоятельство меня удивляет, - заметил он, зажигая трубку при
помощи своего огнива. - Змеиный Язык. Вы сказали Теодену, что он с
Саруманом. Как он попал сюда?
- О да, я забыл о нем, - согласился Пин. - Он не появлялся до
сегодняшнего утра. Мы только разожгли костер и немного поели, как вновь
появился Древобрад. Мы услышали, как бухтит и зовет нас по имени.
- Я пришел взглянуть, как вы поживаете, юноши, - сказал он, - и
сообщить кое-какие новости. Хуорны вернулись. Все в порядке, - он
засмеялся и хлопнул себя по бедрам. - Нет больше орков в Изенгарде, нет
больше топоров! И прежде, чем состарится день, кое-кто придет с юга,
некоторых из пришедших вы будете рады увидеть.
Он едва успел сказать это, как мы услышали стук копыт на дороге. Мы
побежали к воротам, я выглянул, ожидая увидеть Бродяжника и Гэндальфа во
главе армии. Но из тумана выехал старик на старой уставшей лошади; он был
странно искривлен. Больше никого не было. Выехав из тумана, он неожиданно
увидел развалины ворот и всего остального. Он остановился и уставился на
разгром, лицо его позеленело. Он был так поражен, что вначале не заметил
нас. Но увидев нас, он вскрикнул и попытался повернуть лошадь и ускакать.
Но Древобрад сделал три больших шага, протянул к нему руку и поднял его из
седла... Лошадь в ужасе убежала, а старик упал ниц на землю. Он сказал,
что его зовут Грима, что он друг и советник короля Теодена и послан с
важными сообщениями к Саруману.
- Никто больше не осмелился ехать через местность, кишащую грязными
орками, - сказал он, - поэтому послали меня. Путешествие было опасным, я
голоден и устал. И мне пришлось сделать большой крюк к северу, так как
меня преследовали волки.
Я поймал косой взгляд, который он бросил на Древобрада, и сказал
себе: "он лжец". Древобрад несколько минут смотрел на него своим медленным
взглядом, пока скорчившийся старик не заерзал по земле. Наконец энт
сказал: "хм, хм, я ждал вас мастер Змеиный Язык". Человек вздрогнул,
услышав это имя, а Древобрад продолжал: "Гэндальф успел сюда первым.
Поэтому я знаю о вас все необходимое и знаю, что делать с вами. "Посадите
всех крыс в одну яму", - сказал Гэндальф. Я так и сделаю. Я теперь хозяин
Изенгарда, но Саруман закрыт в своей башне. Можете отправиться туда и
передать ему любые известия, какие захотите."
- Позвольте мне идти! - сказал Змеиный Язык. - Позвольте мне идти! Я
знаю дорогу.
- Я не сомневаюсь, что вы ее знаете, - согласился Древобрад. - Но
положение немного изменилось. Пойдите и посмотрите.
Он позволил Змеиному Языку пройти, тот прошел под аркой - мы шли за
ним, пока не оказались внутри круга и не увидели наводнение, лежащее между
ним и Ортханком. И тогда он повернулся к нам.
- Позвольте мне уйти! - взвыл он. - Позвольте мне уйти. Мое сообщение
теперь уже бесполезно.
- Несомненно, - согласился Древобрад. - Но у вас есть выбор между
двумя возможностями: остаться с нами и дождаться приезда Гэндальфа и
своего хозяина или пересечь воду. Что вы выберете?
Человек задрожал при упоминании о своем хозяине и опустил ногу в
воду, но отдернул ее.
- Я не умею плавать, - сказал он.
- Здесь неглубоко, - успокоил его Древобрад. - Она грязна, но не
повредит вам, мастер Змеиный Язык. Идите!
И негодяй бросился в наводнение. Вода поднялась ему почти до шеи к
тому времени, как он удалился настолько, что я уже не мог его видеть.
Когда я видел его в последний раз, он вцепился в какой-то бочонок или
обломок дерева. Но Древобрад побрел за ним и следил за его продвижением.
- Ну, он прошел, - сказал он, вернувшись к нам. Я видел как он
карабкался по ступенькам, как вымокшая крыса. Кто-то в башне есть: из
двери высунулась рука и вытащила его. Итак, он там, и, надеюсь, встретили
его с радостью. Теперь я должен уйти и отмыться от грязи. Я буду на
северной стороне, если кто-нибудь захочет меня видеть. Здесь нет
достаточно чистой воды, чтобы энт мог напиться или выкупаться. Поэтому я
попрошу вас подождать у ворот и встретить приезжающих. Заметьте себе:
приедет повелитель полей Рохана! И приветствуйте его как можно лучше: его
люди выиграли большую битву у орков. А может, вы лучше энтов знаете, как
приветствовать таких людей? В мое время на этих зеленых полях прибывало
множество повелителей, но я никогда не знал их речь и их имена. Они
захотят человеческой пищи, и вы об этом знаете лучше меня. Поэтому вы
сможете найти еду для короля...
Таков конец нашего рассказа, - заключил хоббит. - Хотя я хотел бы
узнать, кто же такой Змеиный Язык. Действительно ли он королевский
советник?
- Он был им, - ответил Арагорн, - и был также агентом и шпионом
Сарумана в Рохане. Судьба воздала ему по заслугам. Вид руин того, что он
считал таким непоколебимым и сильным, само по себе достаточное наказание.
Но боюсь, его ожидает худшее.
- Да, думаю, Древобрад послал его в Ортханк не по доброте, - заметил
Мерри. - Он кажется, угрюмо радовался и смеялся про себя, когда
отправлялся купаться и пить. Мы провели после этого много времени,
обыскивая обломки, плавающие в воде, и окрестные помещения. Нашли две или
три кладовые выше уровня наводнения. Но Древобрад послал вниз энтов, и они
принесли много всякого добра.
"Нужна человеческая пища для двадцати пяти человек, - сказали энты.
Как видите, кто-то сосчитал ваш отряд до вашего прибытия. Очевидно
считалось, что вы трое должны идти с большими людьми. Но вы не пожалеете,
что остались с нами.
- Как насчет питья? - спросили мы у энтов.
- Вода в Изене, - ответили они, - достаточна хороша и для энтов, и
для людей. Но, надеюсь, у энтов нашлось время для изготовления их напитка
из горных ручьев, и мы видели, что борода Гэндальфа завилась, когда он
вернулся. После ухода энтов мы почувствовали себя уставшими и голодными.
Но мы не жалуемся - наша работа была вознаграждена. Именно при поисках еды
для людей Пин отыскал два бочонка Хорнблауэров. "Трубочное зелье лучше
еды" - сказал Пин. Таково положение к данному моменту.
- Теперь мы все понимаем, - сказал Гимли.
- За одним исключением, - добавил Арагорн. - Листья из Южного Удела в
Изенгарде, чем я больше думаю, тем более любопытным это мне кажется. Я
никогда не был в Изенгарде, но я путешествовал в этих землях и знаю
пустыни, лежащие между Роханом и Уделом. Никто не мог пройти через них
многие годы. Я думаю, у Сарумана были тайные сношения с кем-то в Уделе. Не
только во дворце короля Теодена можно встретить "змеиные языки". Была ли
дата на бочонках?
- Да, - сказал Пин. - 1417 год, это предыдущий год, очень хороший
год.
- Ну, что ж, пока, какое бы зло там не действовало, мы до него не
дотянемся, - констатировал Арагорн. - Но, думаю, что об этом следует
рассказать Гэндальфу, хотя это дело может показаться мелким среди его
больших дел.
- Интересно, что он делает, - сказал Мерри. - Прошел полдень.
Пойдемте осмотримся! Теперь вы можете войти в Изенгард, Бродяжник. Если
хотите. Но зрелище вас ждет не очень приятное.

10. ГОЛОС САРУМАНА
Они прошли через разрушенный туннель, взобрались на груду камней, и
перед ними открылась темная скала Ортханка; множество его окон с угрозой
смотрели на них. Почти вся вода сошла. Лишь кое-где виднелись мутные лужи,
покрытые пеной и обломками; но большая часть плоского круга обнажилась и
представляла собой дикое месиво грязи и обломков, усеянное черными
отверстиями и наклонившимися в разные стороны столбами. В краях обширной
части Изенгарда виднелось множество брешей и щелей, как бы пробитых бурей;
сквозь них просвечивала уходящая к горным отрогам зеленая равнина. На
поверхности чаши видна была группа всадников; всадники двигались с
северного конца и направлялись к Ортханку.
- Это Гэндальф, Теоден и его люди! - заметил Леголас. - Пойдемте им
навстречу!
- Идите осторожно! - предупредил Мерри. - Плиты вывернуты из своих
гнезд и покрыты грязью: они могут подвернуться под вами, и вы провалитесь
в яму.
Они медленно и осторожно пошли по дороге от ворот к Ортханку.
Всадники, видя их приближение, остановились в тени скалы и ждали.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57