как вы думаете? Правильный? (A5 Raser Urteil: Was meint ihr? Gerecht?) Портал Audifieber.de. 18.02.2004 // http://www.audifieber.de/audiforum/ threads/46466-A5-Raser-Urteil-Was-meint-ihr-Gerecht
(обратно)
189
Дэйли Ньюс (Daily News) 06.06.2011 // http://www.nydailynews.com/news/ny_crime/2011/06/06/2011-06-06_hitrun_driver_hunted.html
(обратно)
190
Чикаго Трибьюн (Chicago Tribune) 15.06.2011 // http://www.chicagotribune.com/news/local/ breaking/chibrknews-girl-8-struck-and-killed-as-she-rode-bike-20110615,0,215277.story
(обратно)
191
Срок давности при оставлении места аварии. Практические случаи. (Statute of Limitations Case Study. Leaving the scene of an Accident) // http://www.deadlyroads.com/statute-of-limitations.shtml
(обратно)
192
Юридическая информация в Германии (Juristischer Informationsdienst) // http://dejure.org/ gesetze/AO/370.html
(обратно)
193
Юридическая информация в Австрии (JUSLINE in Osterreich) //http://www.jusline.at/130_ Gewerbsma?iger_Diebstahl_und_Diebstahl_im_Rahmen_einer_kriminellen_Vereinigung_StGB.html
(обратно)
194
Журналисту ITN удалось сделать фотографию трупа Менезеша, на которой отчетливо видно, что бразилец был одет в тонкую джинсовую куртку, а не в «чрезвычайно теплое для сезона» толстое пальто, под которым можно пронести взрывчатку. По странному совпадению, репортер, сенсационная новость которого выдвигалась даже на премию Royal Television Society Awards, был арестован в рамках расследования по поводу исчезновения этой фотографии. копию снимка, раскрывающего ложную сторону доводов Скотленд-Ярда, уже распространили в интернете». Из Gazeta.Ru // http://www.agentura.ru/index.php?p=104&col=1&id=1163407380
(обратно)
195
Политкорректный геноцид. Михаил Шатурин // http://rkrp-rpk.ru/content/view/3391/42/
(обратно)
196
Подробности см.: Лиза Лерман (Lisa G. Lerman). Скользкая дорожка от амбиций к жадности и обману. Адвокаты, деньги и профессиональная честь (The slippery slope from ambition to greed to dishonesty: lawyers, money and professional integrity.) 2002 // http://www.hofstra.edu/pdf/law_lerman2.pdf
(обратно)
197
«Pro bono» в переводе с латыни означает «для общественной пользы», то есть бесплатно. В контексте профессии адвоката это означает судебную защиту для тех, кто не может себе позволить ее оплатить.
(обратно)
198
Columbia Law School http://www.law.columbia.edu/llm_jsd/tuition_fees
(обратно)
199
Свобода контракта (Freedom of Contract). Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_ of_contract
(обратно)
200
Процесс «Лохнер против штата Нью-Йорк» (Lochner v. New York) Википедия // http://en.wikipedia. org/wiki/Lochner_v._New_York
(обратно)
201
Фотограф: Eric Pouhier, источник: проект Викимедиа // http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/HomelessParis_7032101.jpg, лицензия: CC-BY-SA.
(обратно)
202
Бедность в Соединенных Штатах (Poverty in United States). Википедия // http://en.wikipedia. org/wiki/Poverty_in_the_United_States Перевод с английского здесь и далее по статье — Г. И.
(обратно)
203
USA Today 16.09.2010 http://www.usatoday.com/news/nation/census/2010-09-16-poverty-rate-income-numbers_N.htm
(обратно)
204
Арт Институт Чикаго (Art Institute of Chicago). Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/ Art_Institute_of_Chicago
(обратно)
205
Букингемский фонтан (Buckingham Fountain). Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/ Buckingham_Fountain
(обратно)
206
Записи бесед приведены в литературной обработке. С оригинальными видеозаписями можно ознакомиться по ссылкам: 1) http://www.youtube.com/watch?v=7ie2A1qDVc8 2) http://www.youtube.com/watch?v=e0YPikrvEII 3) http://www.youtube.com/watch?v=pOLGXpJ_fIU 4) http://www.youtube.com/watch?v=-B8CGISiGbc
(обратно)
207
Нищета в Германии. Новые «низшие слои» (Armut in Deutschland Die neue Unterschicht). Вольфганг Ухатиус (Wolfgang Uchatius). DIE ZEIT // http://www.zeit.de/2005/11/Unterschicht Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.
(обратно)
208
Statistik Austria
// http://www.statistik.at/web_de/statistiken/soziales/armut_und_soziale_eingliederung/index.html
(обратно)
209
Мартин Шенк (Martin Schenk). Нищета в богатой Австрии? (Armut im reichen Osterreich?) // www.ifte.at/documentos/Armut.doc
(обратно)
210
Эйлсбери Истейт (Aylesbury Estate). Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/Aylesbury_Estate
(обратно)
211
А. Ваджра. Путь Зла. Запад: матрица глобальной гегемонии. — Киев: 1999–2003. Издательства: АСТ, Астрель, 2007 // http://www.ruska-pravda.com/index.php/view-details/geopolitika/59-andrej-vadzhra.-put-zla.-zapad-matritsa-global-noj-gegemonii.html
(обратно)
212
Алякринская Наталья, Докучаев Дмитрий, Завидонова Ирина. Отъезд с отягчающими обстоятельствами. Интернет-портал «Новое время». 23.05.2011 // http://newtimes.ru/articles/ detail/39135/
(обратно)
213
Теорема де Моргана — см. приложение 4.
(обратно)
214
Факты из Массачусетского Технологического Института (MIT Facts). 2011 // http://web.mit.edu/facts/tuition.html
(обратно)
215
Иллинойский Технологический Институт (Illinois Institute of Technology) // http://www.iit.edu/ graduate_admission/finances/tuition.shtml Перевод с английского здесь и далее по главе — Г. И.
(обратно)
216
Университет Северной Айовы (University of Northern Iowa) // http://www.uni.edu/tuition/2010-2011-undergraduate-tuition-fees
(обратно)
217
«Пятое правило арифметики». Виктор Доценко (Виктор Дос) // http://zhurnal.lib.ru/d/ dos_w/5pravilohtml.shtml
(обратно)
218
Более 10000 записавшихся на вступительные экзамены по медицине (Mehr als 10.000 Bewerber bei Medizin-Test). derStandart.at. 02.07.2010
// http://derstandard.at/1277337261750/Aufnahmeverfahren-Mehr-als-10000-Bewerber-bei-Medizin-Test Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.
(обратно)
219
Метод отбора (Auswahlverfahren). Медицинский Университет Грац (Medizinische Universitat Graz) // http://www.medunigraz.at/auswahlverfahren
Позор — реформа для мусорного ведра (Die Blamage — Reformwerk fur den Papierkorb). Шпигель (DER SPIEGEL) 52/2004. Страница 22 // http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-38627551.html
(обратно)
220
Позор — реформа для мусорного ведра (Die Blamage — Reformwerk fьr den Papierkorb). Шпигель (DER SPIEGEL) 52/2004. Страница 22 // http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-38627551.html
(обратно)
221
17.02.2004 образовательная реформа федерализма провалилась. Регионы видят в автономности образовательной политики основу культурных высот, что не способствует развитию немецкой системы образования. Реформа федерализма (Fцderalismus-Reform). Франкфуртская общая газета (Frankfurter Allgemeine) // http://www.faz.net/sZRub61EAD5BEA1EE41CF8EC898B14B05D8D6/Doc ~E98DE0CC188F849459668353A443A0FA5~ATpl~Ecommon~Sspezial.html
(обратно)
222
Пример 1. Новый эссенский закон о ВУЗах вводит «Престижные направления учёбы» в г. Эссен. То есть в будущем университеты должны предлагать хорошо оплачивающим клиентам лучшие возможности образования. Портал Аркор (Arcor). Престижные направления учёбы от шеф-повара (Premiumstudiengang a la Koch) // http://home.arcor.de/hitchhik3r/2004/12/premiumstudiengang-la-koch_16.html Пример 2. Интернет-портал «Научные исследования онлайн» больше напоминает интернет-магазин, чем научный журнал.
(обратно)
223
Выдержки из статьи. Юрген Альбрехт (Jurgen Albrecht). Увядающая система образования в Германии (Deutschlands marodes Bildungssystem) 23. Oktober 2004. update 08.11.2007 // http://www.storyal.de/story2004/bildung.htm
(обратно)
224
Конвергенция — процесс, начатый в Германии в 2005 году и означающий постепенное приспособление специфических для больницы затрат к среднегосударственному уровню цен.
(обратно)
225
«Умирание клиник» («Kliniksterben»). Википедия. 04.05.2011 // http://de.wikipedia.org/wiki/ Krankenhaus Перевод с немецкого — Я. С.
(обратно)
226
Экономия бюджета: на сотни больничных коек меньше (Sparbudget: Hunderte Spitalsbetten weniger) 26.05.2011. Портал Австрийского радио и телевидения в Штирии (Steiermark.ORF.at) // http://steiermark.orf.at/stories/504681/ Перевод с немецкого — Я. С.
(обратно)
227
Горькие больничные пилюли для Верхней Австрии (Bittere Spitalspillen fur Oberosterreich), газета Стандарт (der Standard.at). 25.03.2011 // http://solidarischgsund.org/2011/03/27/bittere-spitalspillen-fur-oberosterreich/ Перевод с немецкого — Я. С.
(обратно)
228
Подробнее см.: В Израиле начинается забастовка врачей. 20.03.11. Интернет-портал Курсор // http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2011/03/20/vrachi/
(обратно)
229
Подробнее см.: В Израиле проходит забастовка врачей. 10.05.2011. Интернет-портал Chaspik // http://www.chaspik.spb.ru/world/v-izraile-proxodit-zabastovka-vrachej/
(обратно)
230
Кризис здравоохранения (Health Care Crisis) Интренет-портал Notcanada.com // http://www. justlanded.com/english/Canada/Forums/Jobs/Visit-wwwNotCanadacom Перевод с английского — Я. С.
(обратно)
231
Дифференциальная диагностика — в медицине, способ диагностики, исключающий не подходящие по каким-либо фактам или симптомам возможные у больного заболевания, что, в конечном счёте, должно свести диагноз к единственно вероятной болезни.
(обратно)
232
Пальпация (от лат. palpatio — ощупывание) — метод медицинского обследования больного. Перкуссия (от лат. percussio, буквально — нанесение ударов, здесь — постукивание) — в медицине заключается в постукивании отдельных участков тела и анализе звуковых явлений, возникающих при этом. Аускультация (от лат. auscultatio — прослушивание) — способ прослушивания звуков, возникающих внутри тела с целью постановки диагноза. (Прим. — Я. С.)
(обратно)
233
Фонды здравоохранения. Президент врачебной палаты опасается появления трёхклассовой медицины (Gesundheitsfonds Arzteprasident befurchtet Drei-Klassen-Medizin).
Интернет-журнал Фокус (FOCUS Online). 02.01.2009 // http://www.focus.de/finanzen/versicherungen/krankenversicherung/gesundheitsfonds-aerztepraesident-befuerchtet-drei-klassen-medizin_aid_359270.html Перевод с немецкого — Я. С.
(обратно)
234
Коронарная ангиография — исследование коронарных артерий сердца с применением катетеров и контрастного вещества. (Прим. — Я. С.)
(обратно)
235
В США пока такие законы существуют только в трех штатах — Орегон, Техас и Вашингтон, реальные случаи применения единичны.
Подробнее см. «Врачи хотят смягчить правила эвтаназии» «Arzte wollen Regeln zur Sterbehilfe lockern». Портал Welt Online // http://www.welt.de/politik/deutschland/article11865392/Aerzte-wollen-Regeln-zur-Sterbehilfe-lo ckern.html
(обратно)
236
Подробнее см. «Врачи хотят смягчить правила эвтаназии» «Дrzte wollen Regeln zur Sterbehilfe lockern». Портал Welt Online // http://www.welt.de/politik/deutschland/article11865392/Aerzte-wollen- Regeln-zur-Sterbehilfe-lo ckern.html
(обратно)
237
Доступность разл. групп населения для коронарной ангиографии: заключение из Англии с неясным прогнозом для Швейцарии и ясными комментариями швейцарского эксперта. (Zuganglichkeit verschiedener Bevolkerungsschichten zur Koronarangiografie: Ein Befund aus England mit unklarer zukunftiger Bedeutung fur die Schweiz und dem klaren Kommentar eines Schweizer Experten). Б. Майер. // http://www.tellmed.ch/tellmed/Kolumne/Die_Wahrheit_bei_Koronarangiografie.php
(обратно)
238
Виктор Фридман. Другая Сторона Америки. Лос-Анджелес, США, 1999 (отредактировано в2011 г.) // http://lurkmore.ru/Копипаста: Другая_Сторона_Америки
(обратно)
239
Больную раком пациентку заставили освободить палату для генсека НАТО (Kankerpatiente moet kamer afstaan aan NAVO-baas). Голландский информационный портал AD.nl. 01.12.2011 // http://www.ad.nl/ad/nl/1013/Buitenland/article/detail/3059443/2011/12/01/Kankerpatiente-moet-kamer-afstaan-aan-NAVO-baas.dhtml Перевод с голландского — И. Маленко
(обратно)
240
Би-би-си показала издевательства в английской больнице. 02.06.2011. ВВС Русская служба // http://www.bbc.co.uk/russian/uk/2011/06/110601_uk_panorama_hospital_scandal.shtml
(обратно)
241
Синдром эмоционального выгорания у врачей. Принуждение к конвейерной медицине (Burnout bei Arzten Zwang zur Flie?bandmedizin), газета «Стандарт» (der Standard.at). 19.03.2010 // http://derstandard.at/1268700983793/Burnout-bei-Aerzten-Zwang-zur-Fliessbandmedizin
(обратно)
242
Синдром эмоционального выгорания. Статистика. Портал angst-depressionen.com // http://www.angst-depressionen.com/Beschwerden/Erschoepfung/Burn-out.html
(обратно)
243
Юрьева Л. Н. Профессиональное выгорание у медицинских работников: формирование, профилактика, коррекция. Днепропетровск: Изд-во Днепропетровской мед. академии, 2003.
(обратно)
244
Описторхоз — глистное заболевание, поражающее желчные протоки печени, желчный пузырь и протоки поджелудочной железы.
(обратно)
245
Гепатопротекторы — комплексные препараты в основном растительного происхождения, предназначенные для повышения устойчивости печени к токсическим воздействиям, способствующие восстановлению ее функций, нормализующие или усиливающие активность ферментов клеток печени.
(обратно)
246
Википедия // http://ru.wikipedia.org/wiki/Лекарственные_средства# Фальсификация лекарств, контрафактные лекарства.
(обратно)
247
Описание интервью см.: Что доктор прописал: чем и как лечат россиян. Портал Сделано в России. 26.05.2011 // http://news.made.ru/society/news457238.html
(обратно)
248
Гаральд Швайм — профессор Общества консультантов в области законодательства о регистрации лекарственных средств или «Drug Regulatory Affairs» Университета г. Бонн, со специализацией в области фармацевтики, занимается, кроме того, проблемой фальсифицированных лекарственных препаратов. С 2000 по 2004 год был президентом Федерального Института лекарственных препаратов и медицинских продуктов. Википедия. Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.
(обратно)
249
Эксперты сообщают: массовые фальсифицированные лекарственные препараты в обращении (Experte: Massenhaft gefalschte Medikamente im Umlauf). Немецкая врачебная газета «Arzteblatt».20.02.2007 // http://www.aerzteblatt.de/v4/news/news.asp?id=27568
(обратно)
250
Эксперты сообщают: миллиардные обороты с фальсифицированными лекарственными препаратами (Experte: Milliardenumsatz mit gefalschten Medikamenten). Немецкая врачебная газета «Arzteblatt». 26.02.2007 // http://www.aerzteblatt.de/v4/news/news.asp?id=27621
(обратно)
251
Слова принадлежат бывшему австрийскому министру здравоохранения — Андреа Кдольски. См. следующую ссылку.
(обратно)
252
Австрия наводнена поддельными лекарствами, признаются руководители страны. Медицинские новости портала Remedium.ru. 03.12.2007 // http://www.remedium.ru/pda/news/world/detail. php?ID=12188
(обратно)
253
ЕС: Штрих-код против подделок медикаментов (EU: Barcodes gegen Medikamenten-Falschungen). Австрийская врачебная газета (OAZ). 10.03.2011. Выпуск 5. Стр.8.
(обратно)
254
Подробнее см. статью: Запрет на лекарственные травы в Евросоюзе — здоровое питание запретят?(Heilpflanzen Verbot in der EU — Gesunde Nahrung wird verboten?) 06. 03. 2011. OverUni5r3261hhp // http://www.overunity.de/index.php?topic=1037.0 Детальное описание проблематики см. здесь // http://www.anh-europe.org/files/100713_ANH-Briefing_Paper_THMPD_German.pdf Ссылка на текст закона ЕС см. здесь // http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ: L:2004:136:0085:0090:en: PDF И здесь // http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,de&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=343606:cs&page=1&hwords=Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Europea`n_Directive_on_Traditional_Herbal_Medicinal_Products
(обратно)
255
Студия «Слово». Док. Фильм: «Пандемии Лжи». Год выпуска: 2010. Страна: Россия. Жанр: документальный. Продолжительность: 1:37:00. Режиссер: Галина Царева // http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2707829
(обратно)
256
Фотограф: Dwight Burdette // http://commons.wikimedia.org/wiki/File: Flagger_on_M-124.JPG лицензия: CC-BY.
(обратно)
257
Хауторнский эффект (англ. Hawthorne effect, по названию завода Hawthorne Works (англ.), где проводилось исследование; «эффект Готорна» в русском переводе книги Энтони Гидденса «Социология») — это условия, в которых новизна, интерес к эксперименту или повышенное внимание к данному вопросу приводят к искажённому, зачастую слишком благоприятному результату. Участники эксперимента действуют иначе, более усердно, чем обычно, только благодаря осознанию того, что они причастны к эксперименту. Википедия.
(обратно)
258
Из статьи «Пятое правило арифметики». В. С. Доценко http://zhurnal.lib.ru/d/dos_w/5pravilohtml.shtml
(обратно)
259
Дело в том, что это заболевание наблюдается прежде всего при тяжёлых физических нагрузках, приседаниях, прыжках, напр. в спорте, и сопровождаются растяжениями или мелкими разрывами связок. Постепенно начинается дистрофия и дегенерация ткани сухожилия, что, естественно, приводит к воспалению и невыносимым болям при нажатии, сгибании и разгибании колена.
(обратно)
260
По данным Организации по продовольствию и сельскому хозяйству при ООН (UN Food and Agriculture Organization, РАО) на 2005 год, каждые 5 сек.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54