Лучше мне умереть.– Тише, черт бы вас побрал!Но было слишком поздно. Послышались чьи-то шаги. В любой момент их могли обнаружить. Глава 26 – Сюда! – подтолкнул Рэнд Мириел в тень.Затем отпрянул, прижав рукой к стене находившегося в бессознательном состоянии охранника.Когда один из солдат Морброха спустился с лестницы посмотреть, что за шум внизу, Рэнд стал петь пьяным голосом.– Эй, что все это значит? – спросил солдат.– Я тут немнож-жко… вес-селюсь, – заплетающимся языком произнес Рэнд.Потом икнул и хихикнул.– Ты пьян!– Тиш-ш-ше, – прошептал Рэнд, приложив к губам палец. – Мой друг спит.Солдат нахмурился:– Напился прямо на посту?– Вс-се в порядке, – произнес Рэнд и постучал по голове. – Я с-слежу за пленником. К тому ж-же он крепко заперт. – Рэнд с силой дернул дверь.Солдат заколебался, не зная, то ли уйти, то ли остаться.– Эй, у т-тебя нет с собой чего-нибудь выпить? – спросил Рэнд. – У меня ничего не осталось.Солдат с отвращением покачал головой:– Хватит с тебя. – Он повернулся и бросил через плечо: – Веди себя потише. Не мешай другим спать.– Тиш-ше, – прошептал Рэнд. – Я буду тих, как мышь.Как только охранник ушел, Мириел выбралась из тени.– Ты был весьма убедителен.Глядя на нее, Рэнд поднял брови.– Так же убедителен, как ты. «Ох, Рэнд, ты знаешь, что я ненавижу боевые искусства».Она промолчала.– А теперь, – произнес Рэнд, – мы должны найти способ, как вызволить отсюда Сун Ли. Я предлагаю использовать силу. Нужно разбить дверь или разрушить часть стены.Мириел покачала головой:– Нет, шум привлечет слишком много внимания. Лучше украсть ключ. Я по-прежнему придерживаюсь мысли, что мы должны украсть ключ с шеи лорда Морброха.– Это слишком опасно.– А вламываться в темницу не опасно?– Есть другой путь, – произнес Сун Ли, – путь мягкости и силы, инь и ян.Рэнд не понимал, о чем говорит старик, но Мириел нахмурила брови, погрузившись в размышления.Наконец она выпрямилась.– Конечно, – прошептала она, после чего легонько постучала по двери темницы. – Сун Ли, утром ты позволишь отвести тебя к виселице.– Нет! – выпалил Рэнд.Не сошла ли она с ума? Но когда Мириел объясняла, что собирается делать, глаза ее светились надеждой. Хотя Рэнд не совсем понял ее отчаянный план, он не мог не улыбнуться при словах «хо-яо».Именно их использовал Сун Ли для описания искр огня, пробегавших между ним и Мириел. Рэнд не представлял себе этого оружия ни тогда, ни сейчас. Но Мириел заверила его, что оно очень мощное.Работы предстояло много, а времени оставалось мало.Мириел прокралась в часовню большой башни, чтобы найти прекрасно иллюстрированную Библию Морброха. Свой тонкий кинжал она использовала для того, чтобы отсоединить замок, который прикреплял книгу к кафедре, моля Господа, чтобы простил ей этот грех.Рэнд тем временем отправился на кухню, взять необходимые Мириел предметы: большой чугунный горшок, ложку, бечевку, охапку веток для растопки, уголь, серу и селитру. Он завязал бурдюк для вина и посадил на него все еще находившегося без сознания охранника. Когда его найдут на бурдюке, никто не поверит, что охранник лишился чувств из-за таинственной женщины в черном, а не от того, что он напился.Когда они снова встретились в спальне Рэнда, Мириел убрала все со стола и выставила в ряд мешочки с порошками, горшок, ветки и моток бечевки. Затем, страдальчески поджав губы, вырвала несколько страниц из Библии, одну за другой, бросая на матрас живописно разрисованную веленевую бумагу. Когда она завершила свою работу, комната стала напоминать мастерскую алхимика.Потом очень аккуратно стала отмерять порошки, после чего принялась смешивать их в чугунном горшке. Затем отрезала двенадцать кусков бечевки, засунула их в смесь и отложила в сторону.Теперь за работу взялся Рэнд. Он клал ветку и кусок покрытой смесью веревки на один конец страницы Библии так, что они выступали за край страницы. Мириел насыпала ложку черного порошка в середину страницы, Рэнд обматывал ветку страницей, получалось что-то вроде трубки, сходившейся к одному концу. Второй конец трубки заливали воском от свечи.Этот процесс требовал много сил и внимания, но довольно быстро стал привычным, и теперь Мириел и Рэнд работали, как ремесленник и подмастерье. За час они изготовили больше сотни таких устройств.– Знаешь, – произнес Рэнд, укладывая кусок веревки почерневшими от пороха пальцами, – Сун Ли как-то сказал мне, что ты и я подобны хо-яо.– В самом деле?– Да. То, что вспыхивает между нами, больше, чем искры, больше, чем пламя, но он не может этого описать.Мириел улыбнулась:– Думаю, он прав. Ты в этом убедишься. – Она посыпала порошок на страницу из Книги Бытия.Рэнд скрутил веленевую бумагу.– Так тебя обучал Сун Ли?– Так. С тех пор как мне исполнилось тринадцать лет.– И никто ничего не заподозрил? Даже твои сестры?– Сун Ли считал, что никто не должен знать, каким оружием человек владеет. – Она наклонила свечу, чтобы капли воска упали между пальцев, которыми она держала бумагу.– Это верно. – Рэнд подул на воск, чтобы он застыл. – Но что ты знаешь об оружий? Том, что висит на стене твоей комнаты?– Все полагали, что я только собирала его. Никто не подозревал, что я знаю, как им пользоваться.Рэнд отложил в сторону готовое изделие.– И никто не знал, что твоя служанка – мужчина?– Нет.Рэнд нахмурился:– Вы вдвоем находились в одной комнате. Он… тебя одевал? Укрывал одеялом?Мириел пристально посмотрела на него.– Хватит обо мне. Не поговорить ли нам о тебе? Почему ты стал наемником?Нахмурившись, он протянул руку к другой странице, на которой был изображен Змей в райском саду.– Это достойное занятие. Я никогда не убивал тех, кто этого не заслужил. Не брал деньги от людей, которые хотели убить из мести. И очень хорошо владею мечом.– Хм-м. – Мириел рассыпала порошок по стихотворным строфам. – Мне так не показалось, когда ты пришел в Ривенлох.– А-а, – произнес Рэнд, разламывая ветку и протягивая руку за другой. – Это потому, что никто не должен знать, каким оружием человек владеет.Мириел рассмеялась.– Ты научился сражаться у своего отца?Его отец. Рэнд моргнул, вспомнив о давно нанесенной ране. Потом вздохнул, скручивая веленевую бумагу. Сейчас он мог во всем признаться Мириел. Кто знает, останутся ли они живы после того, что сделали со святой Библией. Его бы не удивило, если бы еще до рассвета его поразила молния.– Я – незаконнорожденный. – Он протянул скрученную страницу, чтобы Мириел пролила на нее воск. – Мой отец – пьяный норманнский лорд, а моя мать – шотландка, его любовница. – Он замолчал, чтобы подуть на воск. – Когда мне было четырнадцать, он обнаружил, что у моей матери есть другой любовник. Он убил ее и пытался убить меня. – Рэнд дотронулся до шрама на шее.Мириел поставила свечу на стол.– И ты убежал?– Я его убил. – Рэнд мрачно улыбнулся. – И вскоре после этого стал наемником.В комнате наступила долгая тишина. Рэнд размышлял, не потому ли Мириел молчит, что она ошеломлена его рассказом. Наконец она тронула его за руки и произнесла:– Прости. – Как ни странно, это простое слово принесло ему облегчение.– А ты? – спросил он. – Почему ты стала преступницей?– Я не преступница, – ответила Мириел, помешивая порошок. – Точнее, не совсем преступница.Рэнд удивленно поднял бровь.– Разве срезать у путников кошельки – не преступление?– Но я срезала кошельки не ради серебра.– А ради чего?– Эти деньги были выиграны у моего отца за игральным столом. Я… – Она осеклась.– Вот как?– Я сводила счета в бухгалтерских книгах.– Сводила счета в бухгалтерских книгах, – эхом повторил он.– М-м. Именно это Сун Ли называл инь и ян. Ты бы не понял.Рэнд положил перед собой следующую страницу. Он не раз слышал, как грабители оправдывали свои преступления. Однако Мириел оказалась особенно изобретательной.– Вряд ли лорд Морброх принял бы такое объяснение.Мириел нахмурилась:– Это он тебя нанял?– Да, и еще полдюжины других… обиженных жертв.– И сколько ты получил за поимку Призрака? – поинтересовалась она.Только теперь Рэнд в полной мере понял, какую боль она испытала от его предательства. Он прибыл в Ривенлох не для того, чтобы за ней ухаживать, а чтобы ее схватить. Ради прибыли.И теперь она хотела знать цену его предательства.Сейчас, когда Рэнд собирается помочь Призраку бежать из замка, он не получит вознаграждения.– Шиллинг? – спросила она. – Два?Боже, он получил пятьдесят, но сейчас это не имело значения. Он вернет эти деньги. И Рэнд тихо произнес:– Гораздо меньше, чем ты стоишь.К моменту, когда они израсходовали весь запас черного порошка, край неба заалел.Мириел оглядела изготовленное оружие, застывшее вдоль стола ровной линией, подобно солдатской шеренге. Она не могла удержаться от улыбки, подумав о том, какое начнется столпотворение.Глядя на нее, Рэнд тоже улыбнулся.– Чему ты улыбаешься?Мириел посмотрела на него. Лицо Рэнда было покрыто пятнами там, где он случайно коснулся кожи руками. Уголком рукава он тщательно вытер все пятна.– Тебе понравится это представление?Рэнд пожал плечами.– Я участвовал в сражениях. И видел все разновидности военных орудий – катапульты, фрондиболы.– Это много лучше, чем фрондиболы.– Горящие стрелы?– Горящие стрелы – это детские игрушки.– Греческий огонь?– Ничто не сравнится с хо-яо.У них еще много дел. Надо вернуть в часовню оставшуюся часть Библии. Отдельные предметы поставить на место, чугунный горшок повесить на крюк, ложку положить на стол, моток веревки засунуть туда, где он лежал.Мириел нужно было получить еще одну гарантию.– Ты должен дать мне обещание, – сказала она Рэнду.– Могу дать любое.– Секрет хо-яо является священным. Его можно использовать только в самых трудных обстоятельствах, в противном случае его тайна будет раскрыта. – Она внимательно посмотрела в глаза Рэнда, пытаясь определить, правильно ли он понимает ее слова. – Ты не должен никому ничего говорить. И обязан хранить этот секрет ото всех. Ты понимаешь?Рэнд нахмурился. Видимо, Мириел решила, что он придумал сотню способов применения хо-яо, и не хочет, чтобы он подобным образом использовал священные знания.– Обещай мне, что будешь хранить все в тайне.Рэнд кивнул. Хорошо, что он дал ей обещание до того, как увидит, насколько зрелищным, эффектным и захватывающим является хо-яо в действии.
Когда облака порозовели, предвещая восход солнца, все задачи в замке уже были выполнены. Поскольку охрана стерегла замок от входящих, а не покидающих его, Рэнд сказал солдатам, что решил уехать перед казнью, и попросил передать лорду Морброху свои сожаления. Солдаты, без сомнения, решили, что Мириел, облаченная в плащ, является его супругой.Прошел еще час. Мириел со своего наблюдательного пункта смотрела на Рэнда, с факелом в руках затаившегося под деревьями на краю холма вблизи Морброха. Вдоль края холма выстроились, подобно армии перед сражением, более двух сотен устройств, которые они собрали в замке, – хотя с ветки, на которой спряталась, Мириел не могла разглядеть их в высокой траве. Лучшего и желать не приходится. Если она не видит эти устройства, значит, их не увидят и люди из Морброха.Нервы Мириел были напряжены до предела. Хотя она провела ночь без сна, спать совсем не хотелось. Что за дерзкую операцию они намерены предпринять – трое против всех обитателей замка! Если операция провалится…Мириел сжала челюсти. Операция не провалится. Не должна провалиться.Мириел стоило немалых усилий сохранить самообладание, когда решетка на воротах медленно поднялась и из них выкатилась телега палача.Казалось, прошла целая вечность, пока телега поднялась на холм. За телегой двигались солдаты, женщины и дети, досматривая сны. Выглядывая из листвы, Мириел мельком увидела Сун Ли. Он лежал в центре телеги со связанными руками и с гордо поднятой головой. Когда Мириел посмотрела на него, сердце ее болезненно сжалось. Он выглядел таким маленьким и беспомощным.Когда процессия проходила под развесистым деревом, никто из обитателей Ривенлоха не заметил облаченную в черное фигуру, мелькавшую меж ветвей. Идущие за телегой были слишком заняты насмешками над пленником и презрительными оскорблениями. Даже сам палач, перебрасывая веревку через самую толстую ветку, не видел Мириел. В искусстве быть невидимой она добилась многого. Недаром получила прозвище Призрак.Что за обвинения зачитал лорд Морброх, что за злобные эпитеты отпустила по поводу пленника толпа, что шептал пленник во время последней молитвы, Мириел не знала. С удивительным спокойствием она перебиралась с ветки на ветку, пока не оказалась прямо над веревкой. Мириел вытащила свой ву-дьеп-дао и стала ждать.Когда палач накинул петлю на шею Сун Ли, она судорожно сглотнула. Затем сделала глубокий вдох. Настало время действовать.Рэнд, держа в руке факел, не сводил глаз с процессии. Он, хоть и не признался в этом Мириел, не очень верил в длинный ряд палок, установленных на вершине холма. Что может сделать порошок, завернутый в листья Библии? Разве что вызвать Божий гнев.Рэнду ничего не оставалось, как выполнять все требования Мириел, поскольку положение было безвыходное. Мириел права. Даже если бы Рэнду удалось убедить лорда Морброха, что он поймал вовсе не Призрака, это ничего бы не изменило. Лорду понадобился козел отпущения, в основном для того, чтобы позабавить своих приятелей.Тем не менее Рэнду претило, что он оставил Мириел одну сражаться со всеми обитателями Морброха, в то время как сам он взял на себя роль Прометея.Рэнд прищурился. Петля уже была накинута на шею Сун Ли. Палач отступил на шаг. Еще мгновение…Палач что-то крикнул, кучер хлестнул по лошади кнутом, и телега тронулась.Ноги Сун Ли болтались в воздухе, когда черная фигура спустилась с веревки и разрезала путы на руках Сун Ли. С поразительной для его возраста ловкостью Сун Ли поднял руки и сорвал петлю с шеи. После чего он вскарабкался вверх и в мгновение ока исчез среди листвы.Теперь настало время действовать Рэнду. Медленно проходя вдоль ряда, он касался факелом веревок, высовывавшихся из устройств.Резкий свист первого из них испугал Рэнда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29