— Ньют выскочила на открытое пространство, если это можно было так назвать: хотя сверху виднелось неровно окрашенное заревом небо, вокруг теснилась масса механизмов, образующих «металлические заросли», пробраться через которые было не так просто.И все же они были снаружи; рядом виднелся главный вход в комплекс. Чернели цифры на шахтах лифтов: «27», «28»…— Осторожно!Хигс поддержал Рипли сзади, и они пошли по шатким металлическим рейкам.Над комплексом сверкали молнии. Пар рвался уже изо всех возможных щелей, гудение и шум далеких обвалов усиливались.«А вдруг это — реактор? — похолодела Рипли. — Нет, об этом думать сейчас нельзя…»Ньют нырнула в просвет какой-то металлической конструкции, шагнула на медленно вращающийся барабан, и тут же по ушам Рипли и Хигса ударил истошный визг.Как именно она очутилась под полом, никто из них не понял, скорее всего, сам механизм резко сдвинулся с места, утаскивая девочку за собой.— Ньют! — рванулась к ней Рипли.— Рипли! — отчаянно закричала девочка.Она висела на секции барабана, изо вссех сил цепляясь за рейку.— Ньют! — Рипли сделала попытку ухватить ее, но барабаны качнулись под ее тяжестью. Девочка снова визгнула, и только страх смерти помог ей не разжать пальцы. — Хигс! Хигс, лови ее скорее!Хигс повис на конструкции, но его рука не доставала до девочки.— Я сейчас упаду! — Рипли, рискованно перегнувшись, потянулась к Ребекке, Хигс еле успел подхватить ее сзади.Между пальцами Рипли и ручонкой Ньют оставалось не больше дюйма.— Держись, Ньют!Дернувшись вперед, она ухватила ее ручонку, но слабо, одними пальцами. Удержать на них вес человеческого тела, пусть даже такого маленького, как у девочки, было невозможно.— Рипли, не отпускай руку!— Я падаю! — Пальцы девочки снова ускользнули.— Держись! Дай руку!Детские силенки невелики — вопреки воле Ньют ручонка начала разжиматься.Скользкая рейка вывернулась из-под пальцев девочки. Удаляющийся визг звучал всего пару секунд и смолк вместе с плеском воды.— Ньют! — Уши Рипли заложило от собственного крика. — Нет!Неужели она ее потеряет? Ну нет!Рипли вскочила на ноги и перемахнула через сетку труб. Что угодно, только не это; девочка должна жить, должна вернуться с ней на Землю… Разве можно бросить своего ребенка?!— Ньют! Никуда не двигайся — мы идем за тобой!— Рипли, постой! — Хигс кинулся за ней.Рипли прыжками подбежала к входной двери и помчалась по лестнице вниз. Второй уровень… Должно быть, девочка здесь…Ньют привстала и огляделась. Она была в странном закутке между уровнями. Вокруг поблескивали мокрые трубы. Грязная зеленоватая вода доходила ей почти до пояса. Сверху капали мутные струйки.Потолок был дырявым — собственно, это и потолком-то нельзя было назвать.Вместо него над Ньют светилась решетка, по которой мчались, гулко топая ногами, две фигуры.Ньют присела. Но нет, на чудовищ они не были похожи — слишком малы.— Ньют!Голос прозвучал прямо над ней.— Рипли! — радостно закричала девочка. «Прекрасно, теперь они знают, где она. Чудовищ вокруг вроде нет, значит, еще можно спастись…»«Бедная девочка… где же ты?» — кусая губы, Рипли опустилась на корточки.— Хигс, сюда!Сердце ее радостно заколотилось — нашли!Громко топая, Хигс подбежал к ней.— Все в порядке?— Да, она здесь! Ньют, ты где?Ньют подпрыгнула на месте. Однако решетка, достаточно редкая для того, чтобы пропускать свет, была все же слишком густой, чтобы Рипли и Хигс могли рассмотреть девочку. Одно дело, когда глядишь на просвет, другое — вниз, в темноту.Девочка огляделась. Неужели союзник-комплекс изменил ей? Она ведь выжила только благодаря тому, что для нее всегда в нужный момент находились дырки и щели… Так неужели в теперешней обстановке не найдется ни одного помощника?Помощник нашелся быстро: им оказалась толстая грязная горизонтальная труба. Ньют вцепилась в ее скользкий бок и сделала попытку подтянуться. Лежащая в кармане голова Кейси больно врезалась ей в живот, рука неожиданно соскользнула, и Ньют снова свалилась в воду; но решение уже все равно было найдено.— Ты где? Ты слышишь меня, Ньют? — прозвучал сверху голос Рипли. «Она не бросила меня! — возликовала девочка. — Только бы удалось взобраться на эту трубу…»— Да! Я здесь! Я слышу!Она снова попыталась подтянуться. На этот раз ей это удалось. С трудом сохраняя равновесие, девочка выпрямилась на трубе и протянула вверх руки.При виде появившихся в щелях пола крошечных пальчиков даже у Хигса защемило сердце.Рипли бросилась к ним, как самка к своему детенышу. На усталом и жестком лице появилось выражение радостной нежности.«Нашла!»— Ньют, как ты?Рипли приникла к полу, стараясь разглядеть девочку.Ничего, кроме светлой макушки и тех же выставленных наружу пальцев, видно не было.— Все в порядке?— Да!От нетерпения Ньют запрыгала на месте и чуть не свалилась обратно в воду.— Ньют… — Рипли вложила в одно короткое слово все: и надежду, и любовь, и нежность, и тревогу, — все, что может испытать настоящая мать, чуть не потеряв, но вновь приобретя своего ребенка.— Я здесь! — снова подпрыгнула Ньют.— Сейчас мы разрежем металл… тогда сможешь вылезти. А сейчас спрячься, дорогая…— Хорошо.Ньют осторожно спрыгнула в воду, присела и стала наблюдать, как падают вокруг, темнея на лету, брызги расплавленного металла. Чтобы сократить ожидание, девочка достала куклу и показывала ей, как взрослые работают над их спасением.— Хигс, поторопись! — подгоняла Рипли, изредка бросая взгляды в коридор.«Как знать, вдруг Чужие напали на их след… И этот свет — откуда он? Если электричество не работает… почему тогда светло, как днем? Или впрямь время пролетело настолько незаметно, что уже наступил день?»Рипли взглянула в сторону выхода. Сквозь пролом в стене виднелся кусочек неба. Он был темно-коричневым…«Кстати, а откуда здесь взялся этот пролом? Его раньше не было… И что это за гул?»«Смотри, Кейси, сейчас они нас спасут…»— Торопись, Хигс, торопись… — Рипли показалось, что она снова заметила чужой взгляд. Нет, не взгляд — просто присутствие Чужого.— Они рядом, Хигс…— Тише. Я знаю…На решетке уже чернело три разреза и четвертый был готов отсоединить вырезанный кусок, когда Ньют услышала за спиной странный плеск.— Ньют, сюда!Рипли бросилась помогать Хигсу отдирать решетку: даже почти совсем разрезанная, она поддавалась туго.Ньют подняла голову. «Кейси, смотри…»Никто не увидел, как из воды медленно поднялось покрытое хитиновой чешуей огромное тело Чужого. Знакомый свист щупалец заставил девочку рвануться в сторону, но было уже поздно: лассо затянулось вокруг маленького тельца.Услышав дикий визг, Рипли оттолкнула Хигса и выбила решетку ногой. С тихим плеском вырезанный кусок металла плюхнулся в воду.Когда Рипли нагнулась, заглядывая в проем, никого уже не было, только головка куклы розовела, погружаясь в мутную воду.— Нет! — Рипли чуть не оглохла от своего крика, в котором не осталось ничего человеческого. — Ньют! Ньют! Ньют!!! Отзовись!Казалось, она обезумела.— Ньют!!!Все чувства, все мысли были раздавлены внезапно обрушившейся на нее новой бедой.Найти девочку и тут же ее снова потерять — что может быть страшнее?Хигс обнял ее за плечи.— Рипли, пошли!— Нет!Она рванулась, но сильные руки десантника удержали ее.— Рипли… успокойся, нам пора уходить… Мне тоже очень жаль, поверь, но ей мы уже ничем не поможем…— Нет!!!Рипли снова рванулась. Хигс больно сжал ее руки и поволок в сторону лифта — по лестнице бежать было бы сложней и дольше: индикатор снова начал пищать.Враг шел за ними по пятам.— Ньют!.. Пусти меня!— Пошли!Хигс грубо зашвырнул ее в лифт. Пусть выживет хоть она… Хигс знал, что Рипли никогда ему этого не простит, но выбора не было. От того, что она отдалась бы в щупальца чудовищ, девочке не стало бы легче.Лифт тронулся с места тяжело и неуклюже. Шахта трещала, в нее то и дело вваливались клубы пара.Сквозь сетку было видно, как ползут перекрытия этажей.Неожиданно в нее ударилось что-то большое и тяжелое, сетка прорвалась, и в лифт сунулась слюнявая клыкастая пасть.Челюсти клацнули, скользя по металлическому нагруднику Хигса.Каким-то чудом Рипли вывернула дуло винтовки в нужную сторону, и выстрел оторвал чудовищу голову.Брызнула, заливая нагрудник Хигса, желто-зеленоватая кислота; десантник закричал, срывая с себя нагрудник и комбинезон, но было уже поздно: чернела и вздувалась под попавшим на тело каплями кожа.Остатки нагрудника быстро таяли на полу.Мертвая голова в последний раз лязгнула челюстями и замерла.Хигс продолжал кричать: из прожженных ран на одежду лилась сукровица.Лифт с грохотом остановился, створки дверей со скрипом разъехались в стороны.Крик оборвался; десантник осел на пол.«Ну зачем…» — Мысли Рипли путались. Она подхватила теряющего сознание Хигса на руки и поволокла.Она не знала, откуда взялись у нее на это силы, и на сколько их хватит: боль за Ньют жгла ее изнутри. Если бы она была сейчас одна, она, конечно, кинулась бы ее искать, но теперь на нее свалилась новая ответственность. Кроме нее спасти Хигса не мог никто.Спотыкаясь и пошатываясь, она потащила его мимо старых проржавевших бульдозеров и грузовика.Комплекс трещал по швам, молнии метались, не переставая. Откуда-то летели куски металла и обрывки проводов; бешеный ветер сносил их в сторону.По небу двигалось что-то непонятное. Ветер и забившие глаза слезы не позволяли Рипли разобрать, что именно.Бишоп, сидя за пультом управления челнока, включил программу посадки.«Похоже, я подоспел вовремя», — отметил он.Как в бреду, почти механически, Рипли взбежала по едва ли не под ноги легшему пандусу. Веса Хигса она не замечала — теперь он казался ей легким как перышко.Она была в таком состоянии, которое робот назвал бы включением аварийной программы — в ней включились все внутренние резервы.— Прекрасно. Вы успели, Рипли, — прозвучал ей навстречу голос искусственного человека… 40 «Неужели Ньют действительно больше нет?» — спросила себя Рипли, и от боли у нее потемнело в глазах.«Нет, так не должно быть! Так нельзя!»— Бишоп!— Что такое?— Сколько времени до взрыва?— Двадцать минут…— Мы никуда не улетаем… Ты понял, Бишоп? Тебе придется высадить меня и подождать…Хигс приоткрыл глаза. Сознание то и дело покидало его, но последние слова он расслышал уже хорошо.— Рипли, — негромко позвал он.Рипли собирала винтовку, заряжала гранатомет и пристегивала запасные обоймы.— Что?— Рипли, я верю, что она осталась жива, но пойми, мы ничего не можем для нее сделать. Нужно лететь.— Нет! — крикнула она. — Бишоп, останови…Хигс негромко застонал, не то от боли, не то от бессилия ее удержать.Челнок летел между конструкциями комплекса, повылезавшими из осыпавшихся стен. Главный корпус треснул почти пополам, образовав пролет, достаточный для того, чтобы челнок мог свободно пролететь через него.Молнии, казалось, совершенно спятили — все пространство вокруг было исчерчено голубыми зигзагами.— Все. Дальше не идем. Останавливаемся здесь, — Рипли указала на платформу напротив лифта под номером «27». 41 Лифт трещал. Комплекс гудел. Что-то непрестанно сыпалось.Станция агонизировала — ее последние минуты были мучительными. Рипли застывшим взглядом провожала межэтажные перекрытия. Она еще продолжала разбираться с оружием, но делала это уже машинально.«Пристегнуть… перекинуть через плечо… закрепить».Возможно, такие мысли были бы и у Бишопа, окажись он на ее месте. Дело, дело, дело…Покрытые синяками и налипшей копотью руки быстро и точно, как манипуляторы автомата, свинчивали, крутили, вставляли.«Хватит ли зарядов?.. Должно хватить!»Лицо Рипли превращалось в маску. Предстоящий бой — если ее ожидал бой — должен был стать в ее жизни чем-то особенным. Может быть, апогеем ее существования, может — крахом.«Скорее всего, они унесли ее на корабль. Туда, к кокону, точнее — к тому, что от него осталось».Еще несколько движений… Кажется, все…Рипли проверила вооружение еще раз. Вся экипировка была в полном порядке.«Так, сперва огнемет…»От нетерпения мышцы гудели.Да, в этот момент Белоснежкой ее не назвал бы никто.Нулевой уровень… первый… второй…Ее надо искать где-то в районе третьего уровня. Не надо было улетать! ..Рипли холодно сердилась на себя за то, что не сразу сообразила остановить челнок. Состояние Хигса, ее собственный шок — теперь из-за этого оставалось так мало времени… — Всем, всем… спокойный женский голос информационного канала центрального компьютера резко контрастировал с последними стонами умирающего комплекса. — Необходима немедленная эвакуация с планеты; до взрыва комплекса осталось пятнадцать минут… Пятнадцать минут на то, чтобы все вышли из опасной зоны…Она уже переживала когда-то этот момент: тревога, ожидание взрыва, этот мерный голос, равнодушно обещающий смерть… Все это было.Когда? Во сне? Наяву?Неважно.Рипли стиснула зубы. Она вспомнила. Очень похоже на ситуацию тогда, на ее корабле. Но — ничто не повторяется: тогда ей просто следовало бежать, она была хозяйкой себе. Сейчас удрать она не имела никакого права.Ньют погибает, потому что доверилась ей!Ньют — единственное близкое существо в этом мире.Если ее не будет, незачем вообще спасаться.Лифт с лязгом и скрежетом остановился. Рипли выстрелила в приоткрывшуюся щель — никто не упал с потолка и не зарычал: дорога была свободна.Третий уровень.Рипли бросила взгляд на личный маркер. Локатор слабо пищал — Ньют была далеко.Где-то неподалеку послышался грохот обвала: комплекс продолжал разрушаться.«Безумие… Чужой давно мог задушить ее, но и без этого Ньют имела десятки шансов погибнуть под каким-нибудь обвалом. Да и кто сказал, что пятнадцати оставшихся минут достаточно для того, чтобы ее отыскать?..»«Нет, ты не имеешь права думать об этом! Ньют жива! Жива!!!»Рипли быстро дошла до ближайшего угла, выпустила в потолок, потом за угол струю пламени из огнемета, замерла на миг, ожидая реакции, и повернула.Писк на локаторе маркера усилился: она шла по верному пути.«Она жива!..»Рипли убеждала себя, сжав до боли зубы:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29