Милорад. От чего освободиться?
Клара. От меня.
Милорад. Вот здорово! Вы еще не настолько меня угнетаете, чтобы я освобождался! И откуда вы знаете, что я хочу от вас освободиться?
Клара (смущена). Я не понимаю.
Милорад. Вы слишком произвольно распоряжаетесь мной: обвенчались, не спросив меня, и разводитесь, не спрашивая.
Клара. Но это ваше желание.
Милорад. Когда же я говорил вам что-либо подобное?
Клара. Вы – нет, но ваш отец говорил.
Милорад. Вы что же, за моего отца выходили замуж?
Клара. Нет, но…
Милорад. Вы вышли замуж за меня, и я разведусь с вами, когда захочу.
Клара (очень удивлена). Но, сударь, что это значит!
Милорад. Это значит, что вы моя жена и будете слушать меня, а не моего отца!
Клара очень смущена и удивлена, не может прийти в себя.
XVIII
Госпожа Драга, те же.
Драга (приоткрывает дверь и высовывает голову). Простите, пожалуйста, господин Живота еще не пришел?
Милорад. Нет!
Драга. Будьте так добры, скажите мне, когда он придет.
Милорад. Хорошо!
Драга скрывается и закрывает дверь.
XIX
Те же, без Драги.
Клара (совершенно смущена). Я не могу прийти в себя. Я не понимаю вас.
Милорад. Чтобы вы меня поняли, я скажу вам более ясно. Я не разрешаю вам уезжать! Так или иначе – я ваш супруг. Когда разрешу, тогда пожалуйста!
Клара. Но что же это такое?
Милорад. Что такое? Я и сам не знаю, что такое, но это так!
Клара. Объясните мне!
Милорад. Я не могу вам объяснить. Первый раз, когда я вас увидел, я подумал: «Эх, вот красивая женщина». Вы знаете, я это часто говорю, когда вижу хорошенькую женщину; но как только увижу другую, забываю первую и говорю о второй: «Эх, вот красивая женщина!» Но тут произошло что-то иное… встретил одну, другую, третью, и ни одна мне не нравится… Такого до сих пор со мной не случалось… Меня останавливало только то, что вы жена моего друга. Но сейчас вы сами сказали, что не любите этого человека. А тогда…
Клара. Что вы говорите, сударь?
Милорад. Я не умею объясняться в любви. Я всегда имел дело с женщинами, с которыми не надо было объясняться. Но то, что я сказал вам, так оно и есть.
XX
Госпожа Спасоевич, те же.
Спасоевич (просовывает голову в дверь). Извините, пожалуйста… (Видит Милорада, испуганно вскрикивает, быстро скрывается и закрывает дверь.)
Милорад. Вы первая, о которой я вот уже несколько дней мысленно говорю: «Эх, вот красивая женщина!..» Мой отец хочет женить меня на другой, так тем лучше, что я уже женат. Умоляю вас, вы спасете меня от какой-нибудь кикиморы, и мне не придется становиться доцентом университета.
Клара (после длительного размышления поднимает голову). Послушайте, сударь, вы в большом заблуждении. Вы добрый человек, но вашего сожаления мне не нужно. Я в тяжелом положении… Но я не хочу, чтобы меня жалели.
Милорад. Какое сожаление! Напротив, мы поможем друг другу. Я серьезно хочу, чтобы вы стали моей женой. Впрочем, зачем хотеть, вы и так моя жена.
Клара (встает). Но, сударь, извините, это так неприлично…
Милорад. Почему?
Клара. Я, как разбойник, разрушаю все в вашем доме, все, что создавалось годами.
Милорад. Но это и я хочу разрушить. Я уже окончательно решил освободиться из плена этого диплома, который принес мне столько неприятностей…
Клара. Нет, нет, сударь. Что подумают обо мне ваши родные!
Милорад. Вам нечего об этом беспокоиться. Разве вас интересует мнение дядюшки Благое?
Клара. Но, сударь, это так неожиданно! Я боюсь. Новое легкомыслие. Мне достаточно одного быстрого замужества, это так неожиданно…
Милорад. И для меня неожиданно, но получается прекрасно!
Клара. Нет, я боюсь, как бы вы не поторопились с вашим решением. Лучше еще раз подумать. Я прошу вас, подумайте. (Быстро уходит.)
XXI
Милорад, Живота.
Милорад долго смотрит ей вслед, потом садится и закуривает сигарету.
Живота (входит, в руке у него лист бумаги). Вот хорошо, что ты здесь. Подпиши заявление – и покончим с этим делом.
Милорад. Какое заявление?
Живота. Заявление о разводе, составленное адвокатом.
Милорад. Хорошо, а я как раз ждал тебя, чтобы предложить одну сделку, от которой и ты и я выиграем по десять тысяч динаров.
Живота. Да ну! Сделка?… И ты получишь десять тысяч динаров? Теперь я вижу, что ты мой сын. Конечно, надо стараться не только тратить деньги, но и кое-что зарабатывать.
Милорад. С этого дня я начинаю зарабатывать. Моя сделка даст верных сто процентов. Ты обещал Кларе двадцать тысяч динаров, чтобы она уехала, так?
Живота. Да, ей нужно сколько-нибудь дать, лишь бы с плеч долой.
Милорад. От этой сделки мы оба выиграем, и ты и я.
Живота. Как же так?
Милорад. А вот как! Я решил не подписывать заявления и оставить Клару как мою жену здесь. Теперь нет надобности давать ей двадцать тысяч динаров. Ты дашь десять тысяч мне и десять тысяч оставишь себе. Вот мы оба и выгадаем.
Живота (ошеломлен). Подожди! Подожди! Подожди! Ты или бредишь, или у тебя с прошлой ночи голова не в порядке?
Милорад. Ты же слышал, что я сказал.
Живота. Я не слышал, я ничего не слышал!
Милорад. Хорошо, я повторю. (Громко.) Я не разрешаю моей жене покидать меня!
Живота. Чьей жене, что ты?
Милорад. Моей.
Живота. С каких это пор ты стал женатым?
Милорад. С тех пор как обвенчался.
Живота. Пойди-ка к себе да протрезвись и говори серьезно, если хочешь, чтобы я с тобой разговаривал!
Милорад. Я говорю серьезно.
Живота. Как же серьезно, если чужую жену объявляешь своей!
Милорад. Так, значит, она не моя жена?
Живота. Конечно нет!
Милорад. С кем же я тогда буду разводиться?
Живота. Это другое дело. Перестань хоть теперь дурака валять!
Милорад. Послушай, отец: я с ней обвенчан, она моя жена, остается со мной – и кончено дело! Теперь тебе ясно?
Живота. Нет, мне не ясно!
Милорад. Как так не ясно?
Живота. Мне не ясно, потому что в глазах у меня помутилось, а когда разум мутится, тогда человеку ничего не ясно! Значит, что же – я создавал, заботился, деньги тратил, а ты теперь сразу: «Моя жена». Э, так не выйдет, сынок, не выйдет так! Я не разрешаю этого, понимаешь, не разрешаю!
Милорад. Раз не разрешаешь, так сам и разводись с Кларой, а я не хочу!
Живота. Я отрекусь от тебя, слышишь, отрекусь! Вот ты что надумал – Клара и Пепик! Ну, так и убирайся с ними ко всем чертям. Пусть они о тебе и заботятся.
Милорад. Ну, если таково отцовское желание, то так и будет!
Живота. Я отрекусь от тебя перед богом и людьми. Пусть все придут сюда, я хочу при всей семье от тебя отречься. (Открывает двери.) Мара, Мара, все идите сюда!
XXII
Мара, Славка, Благое, те же.
Живота (когда все вошли). Идите, идите, слушайте! (Милораду.) Говори, сам говори, если я скажу, никто не поверит.
Мара. Что здесь творится, господи?
Живота (Милораду). Скажи им!
Милорад. Мне нечего говорить!
Живота. Сын твой, Мара, не подписывает заявления о разводе! Он говорит, что Клара его жена, и хочет ее оставить здесь.
Благое. Вот ты теперь как?
Мара. Это правда, сынок?
Милорад. Правда. Я предпочитаю иметь хорошую жену, чем скверный диплом, и к тому же я обвенчан, и незачем мне развенчиваться. У меня жена…
Благое. Ребенок…
Милорад. Да. И отец, если рассудит, увидит, что я сберег самое малое сто тысяч динаров. Не надо давать Кларе двадцать тысяч динаров, не надо расходовать на свадьбу, на крестины и…
Живота. Он или сумасшедший, или смеется над нами.
Милорад. Я не смеюсь, чего же вам еще надо? Жена хорошая, красивая и честная…
Мара. И то правда, Живота, она и верно хорошая и скромная невестка.
Живота. И ты! замолчи!
Благое. Молчи да молчи, ну а если серьезно подумать, то выходит, что так-то все-таки лучше. Мы уж и так достаточно запутались.
Живота. У тебя в голове все запуталось, и ты сам не знаешь, что плетешь, и Мара – недаром она твоя Сестра. И ум у вас одинаков! Что вы, сумасшедшие или пьяные? Когда же так бывало – хотел жениться на министерской дочери, а женился на Кларе. Та принесла бы в приданое виадуки, километры, тоннели, а эта – Пепика!.. (Маре.) Ты, ты, ты виновата! Ты его избаловала. И теперь опять ты вбила себе в голову Клару с Пепиком! Но запомни, и он пусть запомнит, пока я жив – не разрешу! Понимаете? Не разрешу! (Кипятится еще больше.) Всех вас в сумасшедший дом отправлю: и тебя – раз в твоей голове все перепуталось и ты мне этот план составил, и тебя – раз ты выдумала, что «невестка» хорошая и скромная», и того, кто берет себе чужую жену. Всех запрячу в сумасшедший дом!.. Запрещаю, понимаете, запрещаю!..
Мара. Живота, ради бога, успокойся!
Живота. Сами вы успокойтесь. Я успокоюсь, когда сойду с ума! И это будет, увидите. Вот уж и теперь в голове что-то переворачивается!
Мара. Иди отдохни немного в этой комнате.
Живота. Разве среди вас отдохнешь? Нет, дай мне ключ от этой комнаты. (Показывает на комнату справа, где собрались все посетители.)
Mapa. Она не заперта.
Живота. Знаю, что не заперта, но ты дай мне ключ. Я запрусь там, чтоб никто меня не беспокоил. Оставьте меня в покое, иначе я сойду с ума! (Берет у Мары ключ и входит в комнату направо; раздается его отчаянный крик и галдеж посетителей; необыкновенно взволнованный, он выскакивает обратно и запирает за собой двери.) О господи, да это же настоящая засада! (Своим.) Неужели вам не жаль отца? Ведь вы знаете, что у меня больное сердце, как же вы могли пустить меня в это осиное гнездо!
Из комнаты слышны стук и крики.
Мара. О господи, Живота, зачем ты их запер?
Живота. Они там все, они разорвут меня, спасите меня!..
Снова слышен стук.
Милорад. Нельзя же их держать взаперти! Дай мне ключ!
Живота. На, но ты сам с ними и разговаривай, я не хочу с ними говорить. (Дает ему ключ и, утомленный, падает в кресло.)
Милорад открывает двери, и все врываются в комнату.
XXIII
Госпожа Драга, Сойка, Сима, госпожа Протич, госпожа Спасоевич, Райсер, те же.
Драга (разъяренная, как и все остальные, подходит к Животе). Вы лишаете нас свободы! Но об этом мы еще поговорим, а теперь я пришла сказать вам, чтобы вы выбросили из головы все километры!
Живота бессмысленно смотрит на нее и не говорит ни слова.
Дамы (одновременно). Мы, сударь, уполномочены чрезвычайным собранием Совета управления детского приюта номер девять требовать у вас удовлетворения за вчерашнюю историю.
Живота бессмысленно смотрит на них.
Спасоевич. Самое меньшее, что вы можете сделать, это извиниться перед нами.
Протич. Притом письменно извиниться.
Живота бессмысленно смотрит на них.
Сойка. Я и господин Сима пришли, но… нужно поговорить наедине. Если хотите, пройдемте в другую комнату.
Живота бессмысленно смотрит на нее.
Райсер. Я пришел проститься, сегодня вечером и уезжаю в Афины.
Живота бессмысленно смотрит на него.
Все из правой комнаты. Но, сударь, ваше молчание еще не значит…
Живота (вскакивает). Что же вы от меня хотите? Хватит, я больше не могу, оставьте меня в покое, у меня своих мук довольно!
Дамы. Это ваше личное дело.
Живота. Мое? Так пусть же и ваше будет. Я всем скажу, пусть весь мир слышит, пусть весь мир смеется над моими страданиями, над позором моего сына!
Милорад. Но, отец!..
Живота (разъяренный). Пусть весь мир слышит: мой сын хочет жениться на авантюристке, на женщине легкого поведения!
Общее удивление.
Милорад. Отец, что ты говоришь?
Ж и в от а. Я это докажу.
Милорад. Докажи, но при ней, при женщине, которую обвиняешь, докажи! (Идет к двери налево.) Клара, Клара, идите сюда!
XXIV
Клара, те же.
Милорад (после появления Клары, отцу). Говорите!
Живота. И буду говорить! Ты сам спроси эту даму, пусть она тебе скажет, кто такой этот (смотрит в заявление, которое было у него в кармане) Иоганн Вольфганг Гёте!
Райсер (слышит это имя, поднимает голову и сразу начинает, как будто читая лекцию). Иоганн Вольфганг Гёте – самый знаменитый немецкий поэт, он обладал самым необыкновенным воображением и глубочайшими идеями. Родился он во Франкфурте-на-Майне в 1749 году, а скончался в Веймаре в 1832 году. Его отец – королевский советник Иоганн Каспар Гёте родился в 1710 году, а скончался в 1782 году; мать – Катерина Елисабета Текстор родилась в 1731 году, а скончалась в 1803 году. Своими произведениями Гёте снискал дружбу веймарского герцога Карла Августа, который осыпал его своими милостями…
Живота (в отчаянии, потеряв терпение). Господи боже, когда он уберется отсюда! (Райсеру.) У меня голова кругом идет, а он мне лекции читает. Клара, скажи откровенно, ты знаешь этого Иоганна?
Клара. Как же я могу его знать, если он умер на 80 лет раньше, чем я родилась.
Живота. Умер на 80 лет раньше? Но ты же сама сказала, что была в интимных отношениях с Иоганном Вольфгангом Гёте.
Милорад. И ты хотел, чтобы я это подписал?
Живота. Ладно, мертвый есть мертвый, царство ему небесное, и нечего о нем говорить. А Титулеску? (Милораду.) Спроси ее, кто такой Титулеску?
Милорад. Чего я ее буду спрашивать? Титулеску – румынский министр иностранных дел.
Живота. Господи боже, что со мной делается! Все передо мной кружится, я ничего не вижу, я задыхаюсь!
XXV
Велимир, те же.
Входит Велимир.
Живота (увидев Велимира, бросается, как зверь, и хочет схватить его за горло). Ты, ты, разбойник, устроил все это! (Поднимает кулак; общий визг.)
Славка (выбегает и встает перед отцом, чтобы защитить Велимира). Отец, он не виноват!
Живота. Он виноват, он! Я за все ему отплачу, он меня будет помнить! (Велимиру.) В самое сердце поражу, понимаешь, в самое сердце!.. Ты что думаешь – она твоя жена? (Показывает на Клару.) Э, нет! Она жена моего сына, моя сноха! Так ведь, Милорад?
Общее движение.
Милорад. Так!
Живота. Так ведь, Клара?
Клара (выпрямляется, смотрит па всех и, когда ее взгляд встречается со взглядом Велимира, решительно, даже упорно отрезает). Так! (Подходит и целует руку Маре и Животе.)
Общее удивление.
Славка (Велимиру). Будьте мужественны.
Живота (Велимиру). Что, получил?
Велимир улыбается и пожимает плечами.
Благое. Так, так, Живота! Иначе и быть не может.
Живота (вздыхает). Сдаюсь! Пропал министр – и всё! Я думал, все можно купить за деньги, но теперь вижу: многое можно купить, а ума не купишь!..
Мара (приводит за руку Пепика). Вот и хорошо, я больше всего за ребенка рада. Что бы он стал делать, бедняга, в чужой стране?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11