Голосом новым пленен блюститель Юнонин. "Кто б ни былТы, но можешь со мной усесться рядом на камень! — 680 Арг сказал. — Не найдешь ты места другого, где травыБыли б полезней скоту, а тень пастухам благодатней".Отпрыск Атланта присел, разговором и долгой беседойДлящийся день растянул и, на дудках играя скрепленных,Втайне пытался меж тем одолеть сторожащие очи. 685 Все-таки борется тот, чтоб неге сна не поддаться;И хоть уж часть его глаз в дрему погрузилась, другаяБдит. Обращается он с вопросом, давно ли открылиСпособ, как сделать свирель, — и каким разуменьем открыли?Бог же: "В холодных горах аркадских, — в ответ начинает, — 690 Самой известной была меж гамадриад нонакринских52Дева-наяда одна, ее звали те нимфы Сирингой.Часто спасалась она от сатиров, за нею бегущих,И от различных богов, что в тенистом лесу обитаютИ в плодородных полях. Ортигийскую чтила богиню53 695 Делом и девством она. С пояском, по уставу Дианы,Взоры могли б обмануть и сойти за Латонию54, если бНе был лук роговым, а у той золотым бы он не был.Путали всё же их. Раз возвращалась Сиринга с Ликея55;И увидал ее Пан и, сосною увенчан колючей, 700 Молвил такие слова…" — привести лишь слова оставалосьИ рассказать, как, отвергнув мольбы, убегала Сиринга,Как она к тихой реке, к Ладону, поросшему тростьем,Вдруг подошла; а когда ее бег прегражден был водою,Образ ее изменить сестриц водяных попросила; 705 Пану казалось уже, что держит в объятьях Сирингу, —Но не девический стан, а болотный тростник обнимал он;Как он вздыхает и как, по тростинкам задвигавшись, ветерТоненький звук издает, похожий на жалобный голос;Как он, новым пленен искусством и сладостью звука, 710 «В этом согласье, — сказал, — навсегда мы останемся вместе!»Так повелось с той поры, что тростинки неровные, воскомСлеплены между собой, сохраняют той девушки имя.Только об этом хотел рассказать Киллений56, как видит:Все посомкнулись глаза, все очи от сна позакрылись. 715 Тотчас он голос сдержал и сна глубину укрепляет,Тростью волшебной своей проводя по очам изнемогшим.Сонный качался, а бог незаметно мечом серповиднымАрга разит, где сошлись затылок и шея, и телоСбрасывает, и скалу неприступную кровью пятнает. 720 Арг, лежишь ты! И свет, в столь многих очах пребывавший,Ныне погас, и одна всей сотней ночь овладела.Дочь Сатурна берет их для птицы своей57 и на перьяЕй полагает, и хвост глазками звездистыми полнит.И запылала она, отложить не изволила гнева 725 И, наводящую дрожь Эринию в очи и душуДевы Аргосской наслав и в грудь слепые стремленьяЕй поселив, погнала ее в страхе по кругу земному.Ты оставался, о Нил, последним в ее испытаньях.Только достигла его, согнула колена у брега 730 Самого и улеглась, запрокинув упругую выю.Может лишь кверху смотреть и к звездам глаза подымает:Стоном и плачем своим, мычаньем, с рыданьями схожим,Муки молила прервать, Юпитеру жалуясь будто.Он же, супругу свою обнимая вкруг шеи руками, 735 Просит, чтоб та наконец прекратила возмездие: "СтрахиВпредь отложи, — говорит, — никогда тебе дева не будетПоводом муки", — и сам к стигийским взывает болотам.И лишь смягчилась она, та прежний свой вид принимает, 740 И пропадают рога, и кружок уменьшается глаза,Снова сжимается рот, возвращаются плечи и руки,И исчезает, на пять ногтей разделившись, копыто.В ней ничего уже нет от коровы, — одна белизна лишь.Службой довольствуясь двух своих ног, выпрямляется нимфа. 745 Только боится еще говорить, — подобно телице,Не замычать бы, — и речь пресеченную пробует робко.Ныне богиня она58 величайшая нильского люда.
Верят: родился Эпаф наконец у нее, восприявшейСемя Юпитера: он в городах почитался, во храмах 750 Вместе с отцом. По летам и способностям ровнею был с нимСолнца дитя Фаэтон. Когда он однажды, зазнавшись,Не пожелал уступить, похваляясь родителем Фебом,Спеси не снес Инахид. "Во всем, — говорит, — ты, безумный,Матери веришь, надмен, но в отце ты своем обманулся!" 755 Побагровел Фаэтон, но стыдом удержал раздраженьеИ поспешил передать Климене Эпафа попреки."Скорбь тем больше, о мать, — говорит, — что, свободный и гордый,Я перед ним промолчал; мне стыд — оскорбленье такое, —Слово он вымолвить смог, но дать не смог я отпора! 760 Ты же, коль истинно я сотворен от небесного корня,Знак даруй мне, что род мой таков; приобщи меня к небу!"Молвил он так и обвил материнскую шею руками,И головою своей и Меропсовой, сестриным бракомКлялся, моля, чтоб отца дала ему верные знаки. 765 Трудно сказать, почему Климена — мольбой ФаэтонаТронута или гневясь, что взвели на нее обвиненье, —Обе руки к небесам подняла и, взирая на солнце, —"Светом его, — говорит, — чьи лучи столь ярко сверкают,Сын, клянусь тебе им, который нас видит и слышит, — 770 Этим, которого зришь, вот этим, что правит вселенной,Фебом рожден ты! Коль ложь говорю, себя лицезреть мнеПусть воспретит, и очам сей день да будет последним!Труд недолгий тебе — увидеть отцовских пенатов:Там, где восход, его дом граничит с нашей землею. 775 Если стремишься душой, отправляйся и будешь им признан".Тотчас веселый вскочил, услыхав материнское слово,И уж готов Фаэтон охватить все небо мечтою.Вот эфиопов своих и живущих под пламенем солнцаИндов прошел он и вмиг к отцовскому прибыл восходу. КНИГА ВТОРАЯ Солнца высокий дворец подымался на стройных колоннах,Золотом ясным сверкал и огню подражавшим пиропом59.Поверху был он покрыт глянцевитой слоновою костью,Створки двойные дверей серебряным блеском сияли. 5 Материал превзошел мастерство, — затем, что явил тамМулькибер60 глади морей, охватившие поясом земли;Круг земной показал и над кругом нависшее небо.Боги морские в волнах: меж ними Тритон громогласный,Непостоянный Протей, Эгеон, который сжимает 10 Мощным объятьем своим китов непомерные спины.Также Дорида с ее дочерьми; те плавали в море,Эти, присев на утес, сушили свой волос зеленый,Этих же рыбы везли; лицом не тождественны былиИ не различны они, как быть полагается сестрам. 15 А на земле — города, и люди, и рощи, и звери,Реки и нимфы на ней и разные сельские боги.Сверху покрыты они подобьем блестящего неба.Знаков небесных по шесть на правых дверях и на левых.Только дорогой крутой пришел туда отпрыск Климены, 20 В дом лишь вошел он отца, в чьем не был отцовстве уверен,Тотчас направил шаги к лицу родителя прямоИ в отдалении стал; не в силах был вынести светаБлиже. Сидел перед ним, пурпурной окутан одеждой,Феб на престоле своем, сиявшем игрою смарагдов. 25 С правой и левой руки там Дни стояли, за нимиМесяцы, Годы, Века и Часы в расстояниях равных;И молодая Весна, венком цветущим венчана;Голое Лето за ней в повязке из спелых колосьев;Тут же стояла, грязна от раздавленных гроздьев, и Осень; 30 И ледяная Зима с взлохмаченным волосом белым.Вот приведенного в страх новизною предметов с престолаЮношу Феб увидал все зрящими в мире очами."В путь для чего ты пошел? Что в этом дворце тебе надо,Чадо мое, Фаэтон? Тебя ли отвергну?" — промолвил. 35 Тот отвечает: "О свет всеобщий великого мира,Феб, мой отец, если так называть себя мне позволяешь,Если Климена вины не скрывает под образом ложным!Дай мне, родитель, залог, по которому верить могли бы,Что порожден я тобой, — отреши заблужденья от духа". 40 Так он сказал. И отец лучи отложил, что сиялиВкруг головы у него, велел пододвинуться ближеИ, обнимая его, — "Не заслужено, — молвит, — тобою,Чтобы отверг я тебя, — Климена правду сказала.А чтоб сомненье твое уменьшилось, дара любого 45 Ныне проси, и я дам. Свидетель — болото61, которымКлясться боги должны, очам незнакомое нашим".Только он кончил, а тот колесницу отцовскую просит,Права лишь день управлять крылоногими в небе конями.И пожалел тут отец, что поклялся; три и четыре 50 Раза качнул головой лучезарной, сказав: "БезрассуднаРечь моя после твоей. О, если б мог я обратноВзять обещанья! Поверь: лишь в этом тебе отказал бы.Я не советую, сын. Опасны твои пожеланья.Много спросил. Фаэтон! Такие дары не подходят, 55 Сын мой, ни силам твоим, ни вовсе младенческим годам.Смертного рок у тебя, а желанье твое не для смертных.Больше того, что богам касаться дозволено горним,Ты домогаешься. Пусть о себе мнит каждый, как хочет,Все же не может никто устоять на оси пламеносной, 60 Кроме меня одного. И даже правитель ОлимпаСам, что перуны стремит ужасной десницей, не станетСей колесницы вести. А кто же Юпитера больше?Крут поначалу подъем; поутру освеженные кониВсходят едва по нему. Наивысшая точка — на полдне. 65 Видеть оттуда моря и земли порой самому мнеБоязно, грудь и моя, замирая, от страха трепещет.Путь — по наклону к концу, и надо уверенно править.Даже Тетида62, меня внизу в свои воды приемля,Страхом объята всегда, как бы я не низринулся в пропасть. 70 Вспомни, что небо еще, постоянным влекомо вращеньем,Вышние звезды стремит и движением крутит их быстрым.Мчусь я навстречу, светил не покорствуя общему ходу;Наперекор я один выезжаю стремительным кругом.Вообрази, что я дам колесницу. И что же? Ты смог бы 75 Полюсов ход одолеть, не отброшенный быстрою осью?Или, быть может, в душе ты думаешь: есть там дубровы,Грады бессмертных богов и дарами богатые храмы?Нет — препятствия там да звериные встретишь обличья!63Чтоб направленье держать, никакой не отвлечься ошибкой, 80 Должен ты там пролетать, где Тельца круторогого минешь,Лук гемонийский64 и пасть свирепого Льва; Скорпиона,Грозные лапы свои охватом согнувшего длинным,И по другой стороне — клешнями грозящего Рака.Четвероногих сдержать, огнем возбужденных, который 85 В их пламенеет груди и ноздрями и пастями пышет,Будет тебе нелегко. И меня еле терпят, едва лишьНрав распалится крутой, и противится поводу выя.Ты же, — чтоб только не стать мне даятелем смертного дара, —Поберегись, — не поздно еще, — измени пожеланье! 90 Правда, поверив тому, что родился от нашей ты крови,Верных залогов ты ждешь? Мой страх тебе — верным залогом!То, что отец я, — отца доказует боязнь. Погляди жеМне ты в лицо. О, когда б ты мог погрузить свои очиВ грудь мне и там, в глубине отцовскую видеть тревогу! 95 И, наконец, посмотри, что есть в изобильной вселенной:Вот, из стольких ее — земных, морских и небесных —Благ попроси что-нибудь, — ни в чем не получишь отказа.От одного воздержись, — что казнью должно называться,Честью же — нет. Фаэтон, не дара, но казни ты просишь! 100 Шею зачем мне обвил, неопытный, нежным объятьем?Не сомневайся во мне — я клялся стигийскою влагой, —Все, что желаешь, отдам. Но только желай поразумней".Он увещанья скончал. Но тот отвергает советы;Столь же настойчив, горит желаньем владеть колесницей. 105 Юношу все ж наконец, по возможности медля, родительК той колеснице ведет высокой — изделью Вулкана.Ось золотая была, золотое и дышло, был ободВкруг колеса золотой, а спицы серебряны были.Упряжь украсив коней, хризолиты и ряд самоцветов 110 Разных бросали лучи, отражая сияние Феба.Духом отважный, стоит Фаэтон изумленный, на дивоСмотрит; но вечно бодра, уже на румяном востокеСтворы багряных дверей раскрывает Аврора и сени,Полные роз. Бегут перед ней все звезды, и строй их 115 Люцифер65 гонит; небес покидает он стражу последним.Видя его и узрев, что земли и мир заалелиИ что рога у луны на исходе, истаяли будто,Быстрым Орам66 Титан приказал запрягать, — и богиниРезвые вмиг исполняют приказ; изрыгающих пламя, 120 Сытых амброзией, вслед из высоких небесных конюшенЧетвероногих ведут, надевают им звонкие узды.Сына лицо между тем покрывает родитель священнымСнадобьем, чтобы терпеть могло оно жгучее пламя;Кудри лучами ему увенчал и, в предчувствии горя, 125 Сильно смущенный, не раз вздохнул тяжело и промолвил:"Ежели можешь ты внять хоть этим отцовским советам,Сын, берегись погонять и крепче натягивай вожжи.Кони и сами бегут, удерживать трудно их волю.Не соблазняйся путем, по пяти поясам вознесенным. 130 В небе прорезана вкось широким изгибом дорога,Трех поясов широтой она ограничена: полюсЮжный минует она и Аркт67, аквилонам соседний.Этой дороги держись: следы от колес ты заметишь.Чтоб одинаковый жар и к земле доносился и к небу, 135 Не опускайся и вверх, в эфир, не стреми колесницу.Если выше помчишь — сожжешь небесные домы,Ниже — земли сожжешь. Невредим серединой проедешь.Не уклонился бы ты направо, к Змею витому,Не увлекло б колесо и налево, где Жертвенник плоский. 140 Путь между ними держи. В остальном доверяю фортуне, —Пусть помогает тебе и советует лучше, чем сам ты!Я говорю, а уже рубежи на брегах гесперийских68Влажная тронула ночь; нельзя нам долее медлить.Требуют нас. Уже мрак убежал и Заря засветилась. 145 Вожжи рукою схвати! А коль можешь еще передумать,Не колесницей моей, а советом воспользуйся лучше.Время еще не ушло, и стоишь ты на почве не зыбкой,Не в колеснице, тебе не к добру, по незнанью, желанной.Лучше спокойно смотри на свет, что я землям дарую". 150 Юноша телом своим колесницу легкую занял,Встал в нее, и вожжей руками коснулся в восторге,Счастлив, и благодарит отца, несогласного сердцем.Вот крылатых меж тем, Пироя, Эоя, Флегона,Этона также, солнца коней, пламеносное ржанье 155 Воздух наполнило. Бьют ногами засов; и как только,Внука не зная судьбы, открыла ворота ТетидаИ обнаружился вдруг простор необъятного мира,Быстро помчались они и, воздух ногами взрывая,Пересекают, несясь, облака и, на крыльях поднявшись, 160 Опережают уже рождаемых тучами Эвров.Легок, однако, был груз, не могли ощутить его кониСолнца; была лишена и упряжь обычного веса, —Коль недостаточен груз, и суда крутобокие валки,Легкие слишком, они на ходу неустойчивы в море, — 165 Так без нагрузки своей надлежащей прядает в воздухИль низвергается вглубь, как будто пуста, колесница.Только почуяла то, понесла четверня, покидаяВечный накатанный путь, бежит уж не в прежнем порядке.В страхе он сам. И не знает, куда врученные дернуть 170 Вожжи и где ему путь. А и знал бы, не мог бы управить!Тут в лучах огневых впервые согрелись Трионы69,К морю, запретному им, прикоснуться пытаясь напрасно.Змий, что из всех помещен к морозному полюсу ближе,Вялый от стужи, дотоль никому не внушавший боязни, 175 Разгорячась, приобрел от жары небывалую ярость.

Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":


1 2 3 4 5 6 7 8