Но,
как я говорил, она где-то здесь поблизости, Возможно, это была и она,
Почему бы тебе самому ее не поискать, раз уж тебе так хочется?
- Я так и сделаю, - ответил Билл.
Он повернулся на стуле и соскочил на пол. От долгого сидения на
остром краю его правая нога онемела, ее, казалось, пронзали тысячи иголок,
и Билл с трудом мог ею пошевелить. Стараясь не спотыкаться, он повернулся
и направился к открытым двустворчатым дверям.
Наконец он добрался до дверей и с облегчением вышел в сгущающиеся
сумерки. Посмотрев направо, налево, увидел, что лениво бродившие вокруг
стражники исчезли. На какое-то мгновение, вглядываясь в опускавшиеся над
долиной сумерки, он испытал чувство досады и раздражения. Стройной
девичьей фигурки, которая прошла через зал, нигде не было... И вдруг Билл
различил ее неясные очертания.
Он прыжками спустился по ступеням и побежал к ней, но тут она
завернула за угол здания и исчезла.
Мягкая почва поглощала звук его бегущих ног. Он быстро свернул за
угол и чуть не налетел на нее, поскольку она с низко опущенной головой,
казалось, пребывала в глубокой задумчивости.
Что можно сказать в подобной ситуации, подумал Билл, притормаживая.
Она, задумавшись, продолжала медленно идти вперед, явно не слыша его. Он
попытался вспомнить ее настоящее имя, но на ум приходило прозвище Грязные
Зубы, которое дали ей дилбиане. Наконец он позвал, подходя к ней сзади:
- Эй!
Она подскочила и обернулась. С расстояния в несколько футов, в
сгущающихся сумерках, он мог различить, что лицо ее было овальным, с
тонкими чертами, каштановые гладкие волосы окружали голову почти как шлем,
а огромные глаза были удивительно зелеными. При виде его они расширились
еще больше.
- Это вы! - воскликнула она по-английски. - Ради всего святого, зачем
вы явились сюда? Почему вы ведете себя в столь деликатной ситуации будто
слон в посудной лавке?

6
Билл уставился на Аниту Лайм, не в силах вымолвить ни слова.
Он был не в силах вымолвить ни слова не потому, что ему нечего было
сказать в ответ, а потому, что ему нужно было сказать сразу очень многое,
и слова сражались друг с другом в его мозгу за право первыми
воспользоваться его языком. Если бы он был склонен к заиканию, он бы начал
заикаться от недоумения и неприкрытой ярости.
- Послушайте, - наконец сумел выговорить он, - ведь вы же сами
оказались здесь...
- ...и знала, что делаю! А вы нет! - бросила она, ловко перехватывая
у него инициативу. - Вам просто повезло, что я оказалась здесь, чтобы
вытащить вас из этого переплета. Если бы я не услышала от жен разбойников
о том, что Красотка сообщила Костолому о вашем появлении, вам сейчас
пришлось бы участвовать в поединке с Костоломом! А знаете, почему этого не
случилось? Потому что, как только я услышала об этом, я пошла к Костолому
и сказала ему, что мне очень здесь нравится и я не собираюсь никуда и ни с
кем отсюда уходить! После этого вам не имело никакого смысла сражаться за
меня!
- Не имело, - мрачно сказал Билл. - Но все дело в том, что у меня и
намерений таких не было. Между тем вы все еще торчите здесь, Гринтри на
планете нет, а я остался один на один с Представительством и проектом, о
котором не имею ни малейшего понятия. Я не специалист по сельскому
хозяйству или социологии. Я инженер-механик. То, чем я занимаюсь...
- Ну, это вы можете выяснить сами, - сказала Анита. - Свяжитесь с
Лейфом и спросите его...
- Связь не работает.
Она уставилась на него.
- Этого не может быть, - наконец сказала она. - Вы просто не включили
ее как положено.
- Естественно, я включил ее как положено! - сдавленно сказал Билл. -
Я вам говорю, она не работает!
- Естественно, она работает. Она должна работать! Возвращайтесь и
попробуйте еще раз. И главное... - сказала она, внезапно спохватываясь, -
главное, прежде всего - вы Не должны были ни в коем случае здесь
появляться. Здравый смысл должен был подсказать вам...
- Красотка сказала, что вас нужно спасать от Костолома.
- И вы ей просто так поверили? Ну, знаете! - раздраженно сказала
Анита. - Вы должны были немедленно связаться с Лейфом...
- Я пытался. Я же вам говорю... - сказал Билл, почти не разжимая
зубов, - радиостанция не работает!
- А я говорю, что работает! Она работала, когда я уходила в долину,
два дня назад, - а что могло с ней с тех пор случиться? Подождите... -
Анита протянула руку, словно останавливая готовый сорваться с его языка
поток слов. Она понизила голос до более разумного тона. - Послушайте,
давайте не будем спорить на эту тему. Ситуация и без того непростая.
Главное, я спасла вас от поединка с Костоломом. Единственное, что вы
должны сейчас сделать, - вернуться в деревню как можно скорее и оставаться
там. Займитесь своим настоящим делом.
- Каким настоящим делом? - воскликнул Билл, уставившись на нее.
- Организуйте жителей деревни, чтобы они все вместе могли
противостоять разбойникам!
- Что?
- Именно так. - Она еще больше понизим голос, почти до шепота: -
Послушайте меня... э... мистер Уолтхэм...
- Зовите меня Кирка-Лопата... я имею в виду, Билл, - ответил Билл, в
свою очередь понижая голос. - Почему мы говорим шепотом?
Она огляделась по сторонам в сгущающихся сумерках.
- Этот гемноид понимает по-английски так же хорошо, как вы или я
понимаем язык гемноидов, - прошептала она. - Позвольте мне объяснить вам
некоторые детали проекта "Космическая Лапа"... Билл.
- С превеликим удовольствием, - с чувством сказал Билл.
- О, перестаньте! Вовсе незачем вести себя столь вызывающе, - сказала
Анита. - Послушайте меня. Все это начиналось как самый обычный
сельскохозяйственный проект, учитывая тот факт, что, когда было подписано
соглашение между землянами и гемноидами о невмешательстве в дела Дилбии,
ни гемноиды, ни мы не знали о существовании достаточно крупных дилбианских
сообществ, которые не были организованы и не подчинялись клановой
структуре, типичной для дилбиан в горах, где живет девяносто процентов
местного населения.
- Я все это знаю, - перебил Билл. - По пути сюда я провел пять дней в
гипношлеме. Я могу даже процитировать ту часть, где говорилось о целях
проекта. "Задачей проекта "Космическая Лапа" является попытка
распространения технологии среди дилбиан; в буквальном переводе на
дилбианский его название должно означать "рука помощи со звезд" - за
исключением того, что, поскольку дилбиане считают себя единственными, кто
обладает руками, предполагается, что Коротышки и Толстяки имеют "лапы"." Я
все это уже знаю. Но меня послали сюда, чтобы учить местное население
пользоваться сельскохозяйственными орудиями, а не организовывать... - Он
запнулся в поисках подходящего слова.
- Отряды гражданской обороны! - подсказала Анита.
- Гражданской обороны... - Он вытаращился на нее в сгущающейся
темноте.
- Почему бы и нет? Название ничем не хуже любого другого! - быстро
прошептала она. - Теперь послушайте кое-что, чего вы не знаете. Я сказала,
что все это _н_а_ч_и_н_а_л_о_с_ь_ как рядовой проект. Здешние равнинные
дилбиане происходят из пятидесяти или шестидесяти различных горных кланов.
Соответственно, у них нет клановой организации и у них нет никаких
Старейшин Клана, которые могли бы осуществлять ненавязчивый контроль над
их образом мыслей и поступками. Кроме того, они не разделяют идею горных
дилбиан о том, что пользоваться инструментами или оружием недостойно.
Таким образом, они казались самым подходящим обществом для того, чтобы мы
могли продемонстрировать горным дилбианам, что орудия и технология
позволяют собирать больший урожай, строить лучшие дома и все такое прочее
- в общем, выводят их на дорогу к современной цивилизации.
- И заодно делают их в большей степени нашими друзьями, чем друзьями
гемноидов, - скептически вставил Билл.
- И это, конечно, тоже, - сказала Анита. - По крайней мере, если
дилбиане будут обладать некоторыми знаниями в области современной
технологии, они лучше смогут понять психологическую разницу между нами и
гемноидами. Можно гарантировать, что, если мы сможем поднять их средний
технологический уровень, они захотят стать нашими партнерами. Гемноиды не
хотят, чтобы они стали технологически развитыми. Они скорее хотят вовлечь
дилбиан в сферу влияния гемноидов, пока те достаточно примитивны и
вынуждены быть технологически зависимыми.
- Вы собирались, - заметил Билл, - рассказать мне о чем-то, чего я не
знаю.
- А я что делаю? - яростно прошептала Анита. - Когда мы начали делать
успехи в осуществлении проекта, гемноиды стали предпринимать ответные
шаги. Они послали сюда Мюла-ая, одного из их лучших агентов...
- Агентов? - переспросил Билл.
Он, конечно, подозревал это, но при мысли о том, что ему придется
противостоять хорошо подготовленному инопланетному агенту, у него пробежал
холодок между лопаток.
- Именно. Агент. И Мюла-ай не терял времени, воспользовавшись
местными условиями, которые могли бы расстроить проект. Он подружился со
здешними разбойниками и объяснил им, что чем больше жители деревень смогут
производить на своей земле, тем больше излишков разбойники смогут у них
забирать. Как вы знаете, разбойники забирают только то, что крестьяне в
состоянии отдать. Дилбианские обычаи в этом отношении очень строги, даже
без Старейшин...
- Знаю, - нетерпеливо буркнул Билл. - Так почему же мне в таком
случае не сказали, что здесь гемноид, да еще и агент? В гипноинформации
ничего об этом не говорилось.
- Предполагалось, что вам сообщит об этом Лейф после вашего прибытия
- по крайней мере, так он сказал мне, - ответила она, понизив голос
настолько, что он едва мог ее слышать. - Гемноиды слишком хорошо умеют
перехватывать и расшифровывать межзвездные передачи, для того чтобы
передать ту информацию, которую я вам сейчас сообщаю, с использованием
обычных гипнолент. Суть в том, что то, о чем Мюла-ай рассказал
разбойникам, дошло от разбойников до жителей деревни, и те начали задавать
себе вопрос, какой им смысл пользоваться орудиями, если улучшение их жизни
попросту означает улучшение жизни разбойников. Видите ли, разбойники
бродят вокруг, собирая свой так называемый налог, и обитатели Мокрого Носа
ничего не могут с этим поделать.
- Почему, собственно? - спросил Билл. - Их же наверняка значительно
больше, чем разбойников...
- Именно об этом я и пытаюсь вам сказать, - прошептала Анита. - Да,
их больше, чем разбойников. Но без клановой структуры они не могут
объединиться, а разбойники устраивают налет на одну ферму за один раз и
забирают у фермера все излишки. Фермеры даже не пытаются защитить свою
собственность - по той простой причине, что их всегда превосходят в
численности. Кроме того, большинство из них скорее восхищаются
разбойниками.
- Восхищаются?
- Именно, - сказала Анита. - Они жалуются на то, что разбойники
отбирают их имущество, но, если вы их послушаете, вы заметите, что они
по-своему гордятся тем, что их грабят. Это нечто вроде романтического
эпизода, праздника в их жизни...
- Да, - внезапно задумчиво сказал Билл.
Он вспомнил пьяную, но счастливую улыбку Жестяного Уха, когда тот
сидел за столом, через силу глотая свое собственное пиво.
- Все дело в том, - закончила Анита, - что усовершенствовать сельское
хозяйство Мокрого Носа невозможно, пока это разбойничье гнездо продолжает
существовать. Мы оказались в патовой ситуации: разбойники превосходят
силой селян, влияние гемноидов превосходит наше. Что ж, мне удалось
добиться некоторых успехов, пытаясь объяснить человеческую точку зрения
местным женщинам. Лейф сказал мне, что, по мнению нашего начальства,
кто-нибудь... скажем так, разбирающийся в механике, вроде вас, мог бы
попытаться договориться с местными жителями. Так что, как я уже сказала,
возвращайтесь и попытайтесь организовать силы гражданской обороны...
- Ясно, - сказал Билл. - Прямо так, сразу?
- И вовсе незачем ехидно усмехаться, - парировала она. В ее голосе
зазвучали нотки энтузиазма - словно, подумал Билл, ее захватила
собственная идея. - В сущности, мужчинам деревни нужен только лидер. Вы
можете им стать, - конечно, вам придется действовать за сценой. Но почему
бы вам для начала не поговорить с деревенским кузнецом? Его зовут
Плоскопалый. Он достаточно крупный и сильный для того, чтобы быть
достойным противником для самого Костолома, если они выйдут на поединок
без оружия. Вы могли бы привлечь его на свою сторону...
- Понятно. Подождите минуту! - прервал ее Билл. - Я понятия не имею,
какое отношение к происходящему имеет вся эта затея с силами гражданской
обороны, но я прилетел сюда не за этим. К вашему сведению, меня направили
сюда, когда я готовился к участию в проекте по освоению Денеба-Семнадцать,
и моя задача - научить жителей Мокрого Носа пользоваться
сельскохозяйственными орудиями. Короче говоря, таково данное мне
поручение, и никто, на то уполномоченный, его не отменял. Пока это не
произойдет...
- Ясно!
Впервые Билл услышал в ее голосе подлинную ярость. В полнейшем
изумлении он замолчал на полуслове.
- Ясно, вы один из этих! - В голосе Аниты звучало горькое обвинение.
- Вас в самом деле совершенно не волнует ваша работа в космосе! Все, что
вам нужно, - с выгодой использовать ваши два года и заработать денег,
чтобы поступить дома в университет и получить диплом вместо ограниченной
профессиональной лицензии! Вас не интересует, что станет с проектом, в
котором вы участвуете, или с делом, которое.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29