- Вместо того чтобы проклинать вас, они на следующий день притащили бы вам мою прапрабабушку. - Маркиз уселся и придвинул к себе поближе тарелку. - К сожалению, инквизиторы не были такими мудрыми политиками, как вы...
- В какую сумму вы оцениваете свои убытки? - Генерал вынул чековую книжку.
- Я должен подумать. - Маркиз дожевал кусок окорока, запил его коктейлем, потом сказал: - Ну, овощи - это мелочь, хотя учтите, что в связи с их почти поголовным уничтожением рыночная цена сильно возросла. А вот с гардеробом дело посложнее... Я его шил у лучшего мадридского портного из самого дорогого материала... - объявил маркиз с полным ртом и, усевшись поудобнее, расстегнул пальто.
Мун захохотал. Генерал и майор изумленно уставились на маркиза.
- Ну это уж слишком! - фыркнул генерал.
- Вы имеете в виду, что я без приглашения сел к столу? - невозмутимо спросил маркиз. - Забыл вам сказать, что на всякий случай уничтожил имеющиеся в моем замке запасы продовольствия.
- Судя по вашему аппетиту, они были не очень велики, - улыбнулся генерал.
Маркиз с оскорбленным видом отодвинул тарелку.
- Нет, нет! Продолжайте! А насчет компенсации мы, кажется, договоримся. Завтра вы получите две тысячи песет! А пока... - Генерал вынул из шкафа нейлоновые трусы и протянул их маркизу.
Маркиз посмотрел на трусы, потом на себя. Быстро запахнул пальто и пробормотал:
- Совершенно забыл, что сжег свои единственные кальсоны. Садовник напомнил мне об этом, но было уже слишком поздно. Как вы сказали? Две тысячи? - Маркиз недовольно поморщился.
- Вас это не устраивает? Три тысячи!
- Нет, что вы! - возмутился маркиз. - Испанский аристократ никогда не торгуется... Десять тысяч, и по рукам!
- Десять! Я не ослышался? - Генерал посмотрел на пальто, которое снова расползлось.
- Нет, все правильно, - вызывающе ответил маркиз. - Пять тысяч за психическую травму. Вы ведь первый заметили, что я сошел с ума. А пять - за моральную. Из-за ваших дурацких инструкций мне, маркизу Кастельмаре-и-Энусанче-и-Касалакуна (свои прочие титулы я опускаю), пришлось показываться в таком виде на улице. Позор!
Генерал выписал чек и подошел к карте. Как и на висевшей в кабинете полковника фотографии, вся восточная часть Панотароса, от замка до пансиона "Прадо", была обведена красным кольцом. Но на карте кольцо дополнялось пунктирной линией, включавшей остров Блаженного уединения.
- Теперь вы убедились, генерал? - спросил майор.
- Да. Вы были правы. Можете стирать. Там нам искать нечего.
Майор вынул из нагрудного кармана резинку и размеренным движением стер пунктирную линию. Мун заметил, что его бесстрастное лицо заметно оживилось.
- Вот и все! - Майор Мэлбрич подкинул резинку и схватил на лету. В его темных, обычно непроницаемых глазах вспыхнуло торжество.
ЗАМОК С ПРИВИДЕНИЯМИ
Пламя костра вырвало из мрака серые замшелые стены замка и фигуры людей. Судя по тому, что огонь еще не собирался потухать, маркиз бросил в костер не только скудную одежду, но и добавил для пущего эффекта изрядное количество горючего.
В тридцати шагах от костра виднелось забаррикадированное отверстие, перед которым стояли двое часовых. Это был вход в Черную пещеру. Сразу же за ним начинался поросший высоким непроходимым кустарником хаос нагроможденных друг на друга, прорезанных глубокими трещинами скал.
Такой же кустарник рос на месте, где маркиз обнаружил осколки бомбы. Майор Мэлбрич жестом остановил саперов, прибывших на джипе под командованием капитана.
- Стоп! - Он осветил карманным фонарем кустарник. Кусты были с человеческий рост, похожие на терновник. Ветки с продолговатыми негнущимися листьями тесно переплетались, образуя непроходимую миниатюрную чашу. Вырубить их, очевидно, стоило бы немалого труда. Только этим объяснялось, почему этот дикий островок, окруженный возделанной землей, остался нетронутым. Маркиз поработал на славу. На месте бывших грядок теперь виднелись груды пепла. В воздухе носился едкий запах гари. Легкий ветер подхватывал и разносил вокруг хлопья.
Садовник маркиза и его жена стояли в стороне. Это были старые люди. По их поношенной, но еще вполне приличной одежде Мун догадался, что маркиз сильно преувеличивал количество брошенной в огонь одежды из его гардероба.
Майор Мэлбрич шагнул к кустарнику.
- Не подходите! - зловеще прошипел маркиз.
В коротком пальтишке он сейчас походил на задрапированного в львиную шкуру дрессировщика, с гордостью показывающего зрителям своего опасного питомца.
- Обо мне можете не беспокоиться, - буркнул майор. - Но вы-то, надеюсь, не подходили близко?
- Что вы? Я не сумасшедший! - Маркиз энергично мотнул головой и быстро добавил: - Это, конечно, только образное выражение. В результате полученной психической травмы я действительно немного того. - И он стукнул себя по лбу. - Но не настолько, чтобы рисковать жизнью.
- А как же вы в таком случае обнаружили осколки? - недоверчиво спросил Мун.
Майор недружелюбно посмотрел на него. Его взгляд, казалось, говорил: "Нечего вам совать свой нос в дела, в которых вы ровным счетом ничего не понимаете". С самого начала он довольно недвусмысленно намекал Муну, что тому лучше оставаться в гостинице. Но маркиз галантно заявил, что приглашает знаменитого детектива к себе в гости. Дело кончилось тем, что генерал Дэблдей усадил Муна в машину рядом с собой, предоставив сидевшему позади майору возможность выслушивать подробное повествование маркиза о фамильном кладе. Генерал и сейчас поддержал Муна.
- Действительно, почему вы их только сегодня заметили? - повернулся он к маркизу.
- Сегодня? Если бы я раньше знал про... - Маркиз замялся. - Мне и в голову не приходило, что моим владениям грозит такая катастрофа. Я в огород никогда не заглядываю, а мой садовник подслеповат. Однажды, когда мы с ним отправились на базар продавать овощи, он даже спутал сеньору Роджерс с сеньоритой Гвендолин... Сегодня вечером я случайно заглянул сюда. Собирался угостить своего гостя артишоками...
- Какого гостя? - быстро спросил Мун.
- Неважно, вы его не знаете, - маркиз усмехнулся. - Вижу, в кустарнике что-то подозрительно блестит. Я сразу отпрыгнул в сторону и приказал садовнику бежать к дону Ларинко.
- При чем тут какой-то дон Ларинко? - не выдержал майор.
- Как при чем? Он торгует керосином. Генерал на сегодняшнем инструктаже в полицейском комиссариате ведь говорил, что надо сжечь абсолютно все.
- Как это вы еще не подпалили свой замок? - спросил майор. Видно, в некоторых случаях и он был способен на шутку.
- Я об этом подумывал. Но замок плохо горит, да и денег не хватало. А в кредит дон Ларинко не отпускает керосина. - Маркиз с видимым удовольствием разыгрывал из себя простака. - Мавры однажды собирались поджечь его, но, как видите, к моему прискорбию...
- Замолчите! - остановил его генерал. - Откуда вы знаете, что это осколок бомбы, а не бутылки?
- Скажите, когда вы ходили за артишоками? - вмешался Мун.
- Совсем недавно. Может быть, прошло полтора часа, не больше.
- Значит, было уже темно, - удовлетворенно констатировал Мун.
- Хоть глаза выколи! - согласился маркиз, не подозревая ловушки.
- Так какого черта вы можете знать, что там блестит в кустарнике? Вы сами сказали, что близко не подходили.
- Мистер Мун, не лезьте со своими сыщицкими закавыками! - грубо оборвал майор Мэлбрич. - Здесь допрашиваю только я! - Повернувшись спиной к Муну, он обратился к генералу: - Никакого сомнения! Помните, что я утверждал? Сейчас убедитесь!
Майор шагнул вперед. Луч мощного фонаря шарил по кустарнику. Когда он приблизился к нему примерно на тридцать шагов, в чаще что-то вспыхнуло. Мун заметил, что одновременно на его френче засветилась надпись "Майор Райф Мэлбрич". Очевидно, отблеск догорающего костра упал на личный знак. Майор быстро отскочил. Свечение сразу же погасло. Именно в эту минуту костер окончательно потух.
- Вы были правы. - В почти полной темноте голос генерала Дэблдея казался необычно глухим.
На фоне черного неба рельефно проступал еще более черный силуэт замка, прорезанный светлыми квадратами нескольких освещенных окон. Потом вспыхнули фонари саперов. Они принялись огораживать территорию, минимум в десять раз превосходившую занимаемую кустарником. Майор и генерал, попрощавшись, направились к машине. По долетевшим до него обрывкам разговора Мун понял, что говорят они о Черной пещере. Речь шла о возобновлении каких-то поисков.
- Прошу в мой замок! - Маркиз сделал величественный жест. - Даже не верится, что такой именитый гость переступит порог моей скромной обители. Но, увы, вас ждет горькое разочарование!
- Вы полагаете, что отсутствие мебели оставит удручающее впечатление?
- Не будем хитрить. Вы ведь пришли сюда, чтобы осмотреть вещи моего квартиранта.
- Вы что, уничтожили их?
- Ваша догадливость поражает меня, - маркиз перешел на шепот. - Боялся, что подозрительному майору Мэлбричу придет в голову рыться в костре. Хлопчатая бумага плохо горит, так что уличить меня во лжи было бы нетрудно. Помните роман "Убийца пьет только светлое пиво"? По одной полуобгоревшей хлопчатобумажной нитке детектив определяет размер, цвет, фасон пиджака и даже в каком магазине он куплен. Так что мне пришлось для правдоподобия подбросить костюм сеньора Краунена. Он, по крайней мере, из чистой шерсти.
- Мне начинает казаться, что всю историю с осколками вы затеяли специально для того, чтобы сжечь его вещи.
- Очень проницательно! - воскликнул маркиз. И тут же предупредил: Осторожно! Не вывихните ногу!
Когда-то стены замка окружал ров. Сейчас он был засыпан землей, на которой садовник выращивал овощи, но полусгнивший подъемный мост со ржавыми цепями и висевшим в перевернутом виде родовым гербом еще сохранился.
- Святая мадонна! - вскрикнул маркиз. Мун повернулся.
- Вы провалились? Помочь вам?
- Я ведь сказал, у меня кошачье зрение! Вспомнил чрезвычайно важную деталь. Прежде чем сжечь костюм сеньора Краунена, я тщательно осмотрел его при помощи увеличительного стекла. Ничего подозрительного. Тогда я с не меньшей тщательностью обнюхал его. И представьте себе... - Маркиз сделал значительную паузу. - От него несло черным котом!
- Откуда вы знаете, что он был черным? По приставшей к воротнику шерстинке? - Мун пытался шутить.
- Вы меня не поняли. Так называются духи сеньориты Гвендолин "Ша ноар", что в переводе означает "Черный кот".
Когда тяжелые двери, скрипя ржавыми петлями, закрылись, Мун увидел тускло освещенное помещение, которому полное отсутствие какого-либо намека на мебель придавало вид гробницы.
- Сколько лет вашему замку? - спросил Мун.
- Этой развалине? - Маркиз усмехнулся. - Около девяти веков. Его несколько раз перестраивали, по-моему, это была роковая ошибка. Прошу следовать за мной!
Как только они двинулись по выщербленным временем каменным плитам, Мун почувствовал себя как бы внутри органа. Мощная акустика превращала шаги в гулкие фуги, которым под самыми сводами отзывалось похожее на каменные вздохи эхо. Кожаные подошвы Муна и деревянные башмаки маркиза имели свой особый отличительный регистр. А где-то над головой Мун услышал еще какие-то звуки. Это не мог быть ни садовник, ни его жена. Шаги были быстрые, проворные и в то же время настороженные. Мун невольно поднял голову. Казалось, что сквозь невидимый глазок в стрельчатом своде за ним кто-то наблюдает.
Маркиз прислушался. На его лице появилось озабоченное выражение.
- Пойдемте скорей! - предложил он. - Как бы не случилось несчастья!
- Убийство? - хмуро пошутил Мун. Маркиз действовал ему на нервы.
- Нет, сеньор Браун в этом отношении совершенно безобиден. Но я слышу по шагам, что он пошел в библиотеку. Если он не закроет дверь, туда проникнут крысы.
По пустому замку, подобно пушечному выстрелу, прокатился звук захлопнувшейся двери.
- Слава богу! Все в порядке. - Маркиз облегченно вздохнул и перешел на интонацию гида, знакомящего туриста с историческим местом. - Здесь живет садовник со своей женой, - он показал на дверь, из-под которой пробивалась полоска света. - Вы, должно быть, удивляетесь, почему я держу прислугу? В данном случае это не роскошь, а средство к существованию. Если бы он меня не подкармливал, я бы не имел сейчас возможности беседовать с моим любимым детективом. Одно время меня еще кормили предки.
Они проходили через огромный зал, в котором стоял большой дубовый стол. Когда-то здесь пировали многочисленные гости. Сейчас от былого величия оставалось только два стула с обломанными спинками да светлые четырехугольники вместо фамильных портретов.
- Вот эти! - Маркиз кивком показал на голые стены. В темном углу висела одна-единственная картина. - В этом зале когда-то были представлены почти все старые мастера, начиная с Делло и кончая Мадрасо. Но увы! Уже моему отцу достались только ближайшие предки. На мою долю пришелся один дед и двое двоюродных дядей. Отец их бы сам с удовольствием продал, но они могли обидеться.
- В аллегорическом смысле?
- Нет, в прямом. Они тогда еще были живы.
- А это? - Мун указал на уцелевший портрет.
- Это моя бабушка, урожденная герцогиня Вилья-Эрмоса-и-Овалодола-и...
- Что же вы не продали ее? Ждете, пока умрет?
- Что вы? - возмутился маркиз. - У меня не такой характер. Я бы ее немедленно сбыл с рук. Но, к сожалению, это дилетантский автопортрет, поэтому ему грош цена. Покойница была эгоисткой, совершенно не заботилась о своем внуке.
- Зато внук сам умеет о себе позаботиться, - отпарировал Мун.
- Я бы не сказал. Иначе я уже давно поджег бы это архитектурное недоразумение, в котором даже крысы живут на диете. Я приношу себя в жертву дочери.
- Разве с вами здесь дочь?
- Она живет в Мадриде, в приличной меблированной комнате. Когда я приехал в гости, у меня даже голова закружилась. Представьте себе, полдюжины стульев, секретер, трюмо и бог знает что еще. А ей, бедняжке, приходится делать вид, будто она презирает эту роскошную обстановку. Ее жених секретарь министра информации.
- Значит, замок существует, чтобы пускать ему пыль в глаза?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41