Альфред Ван Вогт. Черный хищник

Альфред Ван Вогт.
Черный хищник
Alfred van Vogt. Black Destroyer (Astounding Jul '39)

1
Все дальше и дальше забирался Керр. Черная, безлунная, почти
беззвездная ночь неохотно уступала угрюмой красноватой заре,
подкрадывающейся с левой стороны. Свет этот не давал надежды, что вскоре
станет тепло. Из темноты медленно проступал кошмарный пейзаж.
Потрескавшиеся черные скалы и черная мертвая равнина. Из-за горизонта,
разгоняя мрак, показалось бледно-розовое солнце. И нигде ни следа живых
созданий, которых он, страдая от голода, искал уже несколько дней.
Он остановился как вкопанный, осознавая происходящее. Его большие
передние лапы вздрагивали аж до самых кончиков острых, как бритва, когтей.
Приподнялась и взъерошилась шерсть на загривке. Керр покрутил своей
большой кошачьей головой, и его уши начали лихорадочно дрожать. Он
вслушивался в каждое дуновение ветра, в каждый посторонний звук. Ничто не
указывало на присутствие живых существ, служивших ему единственным
пропитанием на этой опустошенной планете. Он присел на задние лапы -
огромный кошачий силуэт на фоне туманного красноватого горизонта, как
будто акварель, изображающая черного тигра в мире странных теней.
Керр забеспокоился, что потерял чутье. Раньше он мог чуять добычу на
значительном расстоянии. Он уже ослаб физически. Со всех сторон его
окружал мертвый мир. Только семь раз за последний месяц встречал он живые
существа, и то слишком слабые, чтобы двигаться, исхудавшие и обреченные на
голодную смерть. Тогда он приканчивал их и жадно пожирал то, что в них еще
осталось. Вспоминая об этом, Керр задрожал от возбуждения. Потом громко,
вызывающе зарычал, рык завибрировал в воздухе, раз и еще раз отразился
эхом от скал и отдался в его собственных ушах. Так он выразил волю к
жизни.
И вдруг Керр замер. В небе над далеким горизонтом горела маленькая
светящаяся точка. Она приближалась и вскоре превратилась в огромный
металлический шар. Блестя как полированное серебро, шар пролетел над
Керром и медленно удалился за черную линию скалистых гор. Керр увидел, как
шар на мгновение замер, потом опустился и исчез из виду. Керр, удивленный,
сорвался с места и помчался среди скал. Его круглые глаза горели алчным
огнем, усы вздрагивали. Он предчувствовал пищу в таком количестве, что его
просто мутило от голода.
Далекое розоватое солнце было уже высоко на фиолетово-черном небе,
когда Керр притаился за скалой и из ее тени взглянул на лежащий внизу
город. Серебристый корабль, несмотря на свои размеры, казался теперь на
фоне разрушенного города очень маленьким. Шар стоял в выжженном углублении
на самом краю вымершей столицы. Керр присматривался к незнакомым двуногим
существам. Они собрались маленькими группами у подножия движущейся
лестницы, выбегали из ярко освещенного отверстия, расположенного в верхней
части корабля. Вот оно, немедленное утоление голода. В горле у Керра
пересохло, в голове потемнело: броситься на эти слабые незнакомые
создания, растерзать их... Но в памяти вдруг возникли туманные
воспоминания о далеком прошлом его расы, о машинах для убийства, об
источниках энергии, более мощных, чем все его физические возможности. Это
его остановило. Он заметил, что эти существа одеты во что-то из блестящего
материала, в котором отражалось солнце. Вероятно, это научная экспедиция с
какой-то другой звезды. Ученые будут исследовать, а не убивать. Ученые не
убьют его, если он не будет на них нападать. Ученые - по-своему дураки.
Осмелев от голода, Керр вышел на открытое пространство. Его заметили.
Оборачиваются и смотрят. Трое ближайших медленно отходят к другим группам.
Один, небольшого роста, вытаскивает из висящего на боку футляра матовый
металлический стержень.
Керр галопом мчался вперед. Поворачивать назад уже поздно.
Эллиот Гросвенор остался там, где стоял, у помоста корабля. Он уже
привык к тому, что он всегда на втором плане. Во время полета, как
единственный на борту "Гончего Пса" нексиалист, он встречал довольно
пренебрежительное отношение со стороны коллег, которые, специализируясь в
других областях науки, не очень-то представляли и даже не хотели знать,
что такое вообще нексиализм. Гросвенор, как мог, пытался улучшить
положение, но он, честно говоря, сущность нексиализма сам представлял
довольно смутно...
Внезапно ожило радио в его скафандре. Послышался чей-то смех и слова:
- Мне что-то не хочется рисковать с таким огромным зверем.
Гросвенор узнал голос Грегори Кента, начальника отдела химии. Кент,
хотя и был небольшого роста, являлся выдающейся личностью. Среди членов
экспедиции у него находилось множество друзей и сторонников, и он уже
выставил свою кандидатуру на пост генерального директора, рассчитывая на
успех в приближающихся выборах. Из всех, кто смотрел, как приближается
зверь, только он достал оружие. Теперь он стоял и перебирал пальцами по
стволу.
Послышался еще один голос, более низкий и спокойный - тоже знакомый
Гросвенору голос Кента Мортона, генерального директора экспедиции.
- Это ведь одна из причин, по которым вас направили в это
путешествие, мистер Кент... Вы же больше любите опираться на очевидные
истины, чем рисковать.
Это дружеское замечание не имело ничего общего с тем фактом, что Кент
стал противником Мортона, выставив свою кандидатуру на его пост. Конечно,
это мог быть и ловкий дипломатический прием, намекающий наивным
слушателям, что директор вовсе не испытывает неприязни к своему сопернику.
Гросвенор не сомневался, что хитрости Мортону не занимать. Он уже дал ему
свою оценку - человек быстрый, в меру порядочный, очень интеллигентный и
предприимчивый. Мортон вышел на несколько шагов вперед. Высокий,
плечистый, он казался в своем скафандре очень крупным. Он стоял,
рассматривая похожего на огромного кота зверя, бежавшего к ним через
черную каменистую равнину.
Тем временем до ушей Гросвенора долетали комментарии:
- Не хотелось бы встретить этого котика в полночь в темном
переулке...
- Ерунда. Это наверняка разумное существо. Скорее всего, из
господствующей расы.
- Его физическое строение, - послышался голос психолога Зиделя, - а
также приспособление к окружающей среде говорит о том, что это скорее
всего животное. Однако, с другой стороны, тот факт, что он идет к нам,
свидетельствует, что это разумное существо, которое осознает нашу
разумность. Обратите внимание на его движения. Он идет осторожно, так как
понимает, что у нас есть оружие. Мне бы хотелось взглянуть на него
поближе. Может, это потомок жителей этого города. - Он замолк на
мгновение, потом добавил: - Хорошо бы найти способ вступить с ним в
контакт. Однако пока что я склонен полагать, что это существо
дегенерировало до животного уровня.
Керр остановился в некотором отдалении от людей. Он чувствовал, что в
любой момент голод может взять верх над рассудком. В мозгу царил страшный
хаос, только огромным усилием воли ему удалось сдержаться. Ему стало
жарко, как будто его окунули в расплавленный металл. Туманная пелена
застилала глаза. Люди подошли ближе. Керр видел, что они разглядывают его
с нескрываемым любопытством. За прозрачными стеклами шлемов шевелились
губы. Керр понял, что они общаются друг с другом. Но, хотя он прекрасно
слышал волну, на которой они говорили, смысл их слов до него не доходил.
Как можно дружелюбнее Керр произнес свое имя и одновременно показал на
себя лапой.
Гросвенор услышал чей-то голос:
- Мне послышалось что-то странное по радио, когда он шевельнул усами,
мистер Директор. Может быть...
- Может быть, - ответил на неоконченный вопрос Мортон. - У вас есть
работа, мистер Гурлей. Если это существо разговаривает с помощью
радиоволн, то, возможно, удастся создать какой-то язык сигналов для
общения с ним.
Значит, это был голос Гурлея, главного связиста. Записывая разговор,
Гросвенор подумал, что, может быть, появление этого зверя даст ему
возможность записать голоса всех членов экспедиции.
- Да, - сказал Зидель, психолог, - если его нервная система
достаточно развита, то после обучения он мог бы управлять любой машиной.
- Думаю, нам надо вернуться на корабль и пообедать, - сказал директор
Мортон. - У нас еще очень много дел. Необходимо узнать о развитии этой
расы и особенно о причинах ее гибели. На Земле в древности одна культура
за другой достигала своей вершины, потом распадалась, но всегда на
развалинах предыдущей возникала новая. Почему же этого не произошло
здесь?.. Каждый должен будет исследовать это в своей области.
- А что с этим котом? - спросил кто-то. - Похоже, он хочет войти на
корабль вместе с нами.
Мортон усмехнулся, но ответил серьезно: - Хотелось бы, чтобы нашелся
способ обойтись без применения силы. Как вы думаете, мистер Кент?
Низенький химик отрицательно покачал головой.
- В здешней атмосфере больше хлора, чем кислорода, хотя, собственно,
немного и того, и другого. Наш кислород разорвет ему легкие.
Гросвенор не сомневался, что зверь не принимает такой возможности во
внимание. Он смотрел, как тот входит вслед за двумя людьми на эскалатор и
исчезает в проеме люка. Двое впереди обернулись к Мортону, который махнул
им рукой и крикнул:
- Откройте вторую камеру, чтобы он глотнул немного кислорода. Это
отобьет у него всю охоту соваться на корабль.
Через несколько секунд снова послышался голос Мортона, на этот раз
полный изумления: - Нет, это невероятно! Он даже не ощущает разницы! Либо
у него нет легких, либо... Он спокойно может войти! Мистер Смит, это же
настоящее сокровище для биолога... Что за приспособляемость!
Смит был высоким худым костлявым мужчиной с хмурым лицом. Голос у
него для такой внешности был необычно сильным.
- До сих пор мне приходилось встречать, - сказал он, - только две
высших формы жизни. Это зависящие от хлора и, как и мы сами, зависящие от
кислорода... Два элемента, необходимые для окисления. Есть, правда,
некоторые сведения, довольно туманные, о форме жизни, дышащей фтором, но
ничего такого я еще не видел. Готов поклясться своей репутацией, что ни
один сложный организм никогда не мог бы приспособиться к дыханию обоими
этими газами. Мортон, мы не можем допустить, чтобы этот экземпляр сбежал
от нас!
Директор Мортон заметил, усмехнувшись:
- Похоже, он и сам хочет остаться с нами.
Мортон уже поднялся по эскалатору наверх и двинулся в шлюзовую камеру
вслед за Керром и теми двоими. Гросвенор тоже поспешил туда вместе с
остальными. Огромный люк закрылся, и в камеру с шипением начал поступать
воздух. Все стояли подальше от зверя. Гросвенор смотрел на него все с
большим беспокойством. У него возникло несколько предположений, и он
досадовал, что не может поделиться ими с Мортоном, хотя и должен иметь на
это право. В соответствии с уставом, действовавшим на борту корабля,
руководители отделов имеют прямой доступ к директору. Как начальник отдела
нексиализма - хота отдел этот состоял из одного человека - Гросвенор тоже
имел на это право, радио в его скафандре должно было быть устроено так же,
как и у начальников других отделов. К сожалению, он мог только слышать
голоса остальных, слышать, о чем говорят эти "великие люди", работая за
пределами корабля. В случае, если он хотел с кем-то поговорить, либо если
ему грозила опасность, он должен был переключаться на связь с кораблем.
Однако он не оспаривал справедливости такой системы. На корабле почти
тысяча человек, так что трудно представить, что было бы, если б все могли
морочить Мортону голову, когда им только захочется.
Открылись двери камеры, ведущие в нутро корабля. Гросвенор вошел
вместе с остальными и пошел к рядам лифтов. Мортон и Смит о чем-то
заспорили, наконец Мортон сказал:
- Отправим его наверх одного, если он захочет.
Керр не сопротивлялся, пока не услышал, как хлопнула дверь лифта, и
не почувствовал, что поднимается в этой запертой клетке. В мозгу у него
снова помутилось. С рычанием он завертелся на месте, а потом всем телом
бросился на дверь. Металл прогнулся от удара, а он ощутил острую,
пронзительную боль. Теперь он был только зверем, попавшим в ловушку. Он
ударил по металлу лапой, затем другой и начал отдирать когтями приваренные
листы. Лифт со скрежетом подскакивал и раскачивался, а магнитная сила
тащила его дальше вверх, несмотря на оторванные куски металла, цеплявшиеся
за стены шахты. Лифт остановился только там, где должен был остановиться.
Керр оторвал остаток двери и, выскочив в коридор, ждал, пока подойдут люди
с оружием наготове.
- Ну и дураки же мы, - сказал Мортон. - Надо было показать ему, как
работает лифт. Он подумал, что мы его обманули.
Он помахал Керру. Гросвенор заметил, как гаснет дикий блеск в желтых
глазах зверя, когда Мортон несколько раз открыл и закрыл двери ближайшего
лифта. Сам Керр закончил эту лекцию. Увидев выход из коридора в большой
зал, он двинулся туда, лег на ковер и расслабился. Его злило то, что он
проявил страх. Он был уверен, что потерял перевес, который имел бы, если
бы делал вид, что он спокойное и безобидное создание. Теперь он испугал и
удивил их. Значит, еще сложнее становится его задача - овладеть кораблем.
На планете, с которой прилетели эти существа, наверняка есть
неограниченное количество пищи.

2
Немигающим взглядом Керр смотрел, как люди убирают остатки
металлических ворот огромного старого здания.
1 2 3 4 5 6 7