..
ЗВУК РАЗРУБАЕМОГО ВОЗДУХА заставляет НЕВЕСТУ резко развернуться на 180...
Меч О-Рен почти достигает спины Невесты, но та успевает встретить вражеское лезвие своим... За столкновением лезвий следует блок. Девушки лицом к лицу, каждая пытается "выиграть" свой меч...
О-Рен, движением против часовой стрелки, выворачивает свою руку с мечом, таким образом оказавшись в более удобном положении, нежели Невеста. Японка проводит мощный удар рукояткой меча в зубы Невесте...
Это отбрасывает Невесту на маленькую каменную скамейку подле кои-прудика. По инерции, "тыл" блондинки съезжает в воду.
Бой Гитары прекращается.
О-Рен не нападает на "лежачую", и вместо этого смеется над ней:
О-РЕН (по-английски)
Глупенькой кавказской девчонке нравится
играться с самурайскими мечами. Вот потеха
была бы для Билла. Но в моем мече ни потехи,
ни милосердия не найти. Теперь, если с тебя
довольно любования сепуку, вставай и дерись.
Может, ты сражаешься и не подстать самураю, но
на то чтобы принять самурайскую смерть
- у тебя есть все задатки.
Бой Гитары возобновляется. Невеста, стараясь не терять лица, поднимается из водоема. Она выставляет перед собой меч и спокойно отвечает О-Рен, по-японски:
НЕВЕСТА (по-японски)
Нападай. Используй любые средства.
Две девушки сцепляются на мечах, и, на сей раз, раунд заканчивается тем, что Невеста ранит О-Рен - не смертельно - но все же серьезно. Расходятся...
...обе тяжело дышат. На холоде, с каждым новым выдохом, изо рта вырывается пар. Он клубится густым, подобно дыму двух паровозных труб...
О-Рен оценивающе смотрит на свою рану, затем - снова на Невесту. Уважения к способностям блондинки заметно прибавляется.
Девушки кружат друг над другом...
Алая кровь струится вниз по желтому трико, и, попрощавшись с ним, сползает на желтые тапки...
Сандалии О-Рен хрустят по снегу, кровь капает на недавно белые носки теперь они все больше отдают вишневым цветом...
Они одновременно атакуют - фигуристая гейша и высокая стройная блондинка...
Выпад - Финт - Поворот - Удар
...Парируя все без исключения удары, одна ни насколько не уступает другой.
Соперницы запыхались, и им приходится прерваться. Каждая старается справиться со своей отдышкой, наблюдая при этом за пятнами крови на снегу обе девушки и по сию минуту продолжают "украшать" зимний пейзаж ими. Противники думают сейчас об одном и том же: следующий раунд станет заключительным.
О-РЕН (по-японски)
Приношу извинения за неуместные насмешки.
НЕВЕСТА (по-японски)
Приняты.
Обоюдно-внутренняя борьба за нормальное дыхание продолжается...
НЕВЕСТА (по-японски)
Готова?
О-РЕН (по-японски)
Да.
Вновь вступает гитара, а две девушки располагаются друг напротив друга для финальной битвы.
С быстротой и изощренностью присущей всем членам группы, воины исполняют некий "танец с саблями", демонстрируя верх мастерства в искусстве боя на самурайских мечах... НЕМНОГО ПОГОДЯ... После завершения очередного раунда, девушки оказываются в противоположных углах комнаты-сада...
...Невеста и О-Рен сразу же бросаются (по диагонали) навстречу друг другу - мечи над головами - и где-то на середине они вновь сходятся. По инерции проносятся дальше, тем самым, поменявшись сторонами сада. Противники рычат как настоящие самураи...
ЗАТЕМ...
Девушки НАПАДАЮТ ОДНОВРЕМЕННО...
...становится непонятно где - кто...
СКАЛЬП С ДЛИННЫМИ ЧЕРНЫМИ ВОЛОСАМИ, пролетев по воздуху, падает на снег.
КРУПНЫЙ ПЛАН О-РЕН ИШИИ - она спиной к Невесте. Меч пока в руке. Мы же видим, что купол головы у О-Рен отсутствует. На месте отсутствующей части черепной коробки, мы замечаем МОЗГИ - вершина их срезана параллельно черепу. Капельки крови забрызгивают лицо девушки, ударяя по нему подобно каплям хлесткого ливня. Королева преступного мира Токио, чей режим только что был низвергнут одним взмахом самурайского меча, устремляет взгляд в никуда.
О-РЕН (по-английски)
А это и вправду был меч Хатори Хэнзо...
О-Рен роняет собственный меч... Он падает в снег у самых ее ног.
О-РЕН (по-английски)
Всегда мечтала о таком...
О-Рен ПАДАЕТ на колени... затем ничком.
Левой щекой в снег - на последнем дыхании - она вопрошает:
О-РЕН (по-английски)
Он сделал его для тебя?
НЕВЕСТА (по-английски)
Да.
Последней ее фразой становится:
О-РЕН (по-английски)
...Должно быть, ты ему понравилась.
Уткнувшись лицом в снег, О-Рен закрывает веки, и перестает существовать.
НЕВЕСТА достает белый носовой платок, (все тот же - с именем "Билл" на уголке), и тщательно вытирает им кровь с меча мастера Хэнзо.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН МЕЧА ХЭНЗО - он возвращается в родные ножны. МОРДА ЛЬВИЦЫ, которой украшены сайя, выглядит удовлетворенной.
СМЕНА ПЛАНА:
НЕВЕСТА, одетая все в тот же желтый обтягивающий костюмчик, нависла над нами. Ее лицо скрыто мотоциклетным шлемом. Мы смотрим на Невесту ИЗ БАГАЖНИКА автомобиля.
СОФИ ФЭТЕЙЛ, конечно без руки, лежит в багажнике своей же МАЗДЫ.
ИЗ БАГАЖНИКА:
НЕВЕСТА закрывает багажник, ЭКРАН СТАНОВИТСЯ ЧЕРНЕЕ НОЧИ...
МАЗДА выезжает на шоссе, в мгновение ока разгоняется и летит на сверхзвуковой скорости.
НЕВЕСТА: за рулем, в закрытом шлеме. Напоминает фрагмент, отснятый с поста камеры установленной в кабине пилота "Формулы 1".
ГЛАЗАМИ ЧЕРЕЗ ВЕТРОВОЕ СТЕКЛО:
Некоторое время машина несется по ночному шоссе, затем тормозит и останавливается.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
ИЗ БАГАЖНИКА:
НЕВЕСТА открывает багажник, и мы вновь видим ее над собой. Шлем, как и ранее, скрывает лицо, а в руке - золотой шприц, позаимствованный из тайника "Гадюк".
В последующем разговоре Невеста не снимает шлема с головы, поэтому ее ГОЛОС звучит ГУЛКО, как из БИДОНА. Этот эффект усиливается (в фильме) с помощью соответствующих ЗВУКОВЫХ НАВОРОТОВ. Беседа проходит на японском языке.
НЕВЕСТА (по-японски)
Ты жива по одной лишь причине - информация.
Мне доподлинно известно о том, что, будучи
адвокатом О-Рен, ты зналась с Биллом?
СОФИ (по-японски)
Да.
НЕВЕСТА (по-японски)
Точнее, если я не ошибаюсь, ты работала
у Билла до того, как перешла на службу
к Ишии, ведь по-другому ты бы с О-Рен
не сошлась. Пока все верно?
СОФИ (по-японски)
Да.
НЕВЕСТА (по-японски)
Так я и думала. Дай-ка оставшуюся руку.
СОФИ (по-японски)
Зачем?
НЕВЕСТА (по-японски)
Мне нужна информация. Давай сюда руку.
Софи протягивает Невесте свою единственную - с этого дня - руку.
Невеста золотым шприцем вводит Софи сыворотку.
НЕВЕСТА (по-японски)
Коктейль, который ты имеешь возможность
прочувствовать на собственной шкуре - это,
к твоему сведению, эксклюзив от Билла. Он
назвал инъекцию "Неоспоримая правда".
Софи "привита". Наступает приход.
НЕВЕСТА (по-японски)
Ладно, перво наперво... Где была другая
сестрица Юбари? Юки?
СОФИ (по-японски)
Юки приболела. Ушла домой пораньше.
НЕВЕСТА (по-японски)
В самом деле? Что с ней случилось?
СОФИ (по-японски)
Простудилась она.
НЕВЕСТА (по-японски)
Оооуу, бедненькая. Что, на твой взгляд, она
может предпринять, прознав о случившемся
с ее сестрой?
СОФИ (по-японски)
Места себе не найдет.
РЕЗКАЯ СМЕНА ПЛАНА:
ЮКИ ЮБАРИ только что получила печальное известие...
Она ОРЕТ с нечеловеческой силой.
ВОЗВР. К СОФИ:
СОФИ
Напьется, конечно.
ВОЗВР. К: ЮКИ
НЕМЕРЯНАЯ бутыль сакэ во рту Юки - малышка затаривается прямо из горла, задрав донышко бутылки кверху.
ВОЗВР. К СОФИ:
СОФИ
Потянет на приключения.
ВОЗВР. К:
ЮКИ сидит за барной стойкой, в алкоголическом ступоре. ПОЖИЛОЙ ЯПОНЕЦ в деловом костюме присаживается с ней по соседству. Он имеет на девочку весьма определенные виды...
ПОЖИЛОЙ ЯПОНЕЦ (по-японски)
Тебе нравятся Феррари?
Юки уставившись в одну точку, отвечает, едва ворочая языком:
ЮКИ (по-японски)
Феррари... Хлам итальянский.
Она медленно разворачивается лицом к Пожилому японцу.
ЮКИ (по-японски)
Ты считаешь, я - жара, да?
Японец хихикает, удивляясь храбрости девочки; та несколько раздражается:
ЮКИ (по-японски)
Не смешно! Ты хочешь мне сунуть - да или нет?
ПОЖИЛОЙ ЯПОНЕЦ (по-японски)
Да.
ЗАТЕМ...
Как-то неожиданно для себя, японец издает нехарактерный РЫК.
Мы видим, что девочка воткнула ему в живот самурайский кинжал, и медленно расшатывает клинок, скорее даже ведет кинжал в сторону, увеличивая рану вширь - поперек срединного разреза японца.
ДВА парных КАДРА - ЮКИ И ПОЖИЛОЙ БИЗНЕСМЕН:
Собранная Юки - Бизнесмен с кинжалом... Она продолжает понемногу пропарывать живот - он прочувствывает каждый новый дюйм разреза.
ЮКИ (по-японски)
Ну, а теперь как, боров, все еще есть
желание меня проткнуть?..
Лезвие входит глубже...
ЮКИ (по-японски)
Или ограничимся тем, что Я проткнула тебя?
Последнее движение - и сеанс потрошения заканчивается тем, что внутренности пожилого японца вываливаются на пол бара.
ВОЗВР. К: СОФИ
СОФИ (по-японски)
А когда перестанет распускать нюни - прольется
кровь.
НЕВЕСТА (по-японски)
И что же она сотворит в лучшем случае?
СОФИ (по-японски)
Я знаю, что она сотворит в любом случае
- придет за тобой.
НЕВЕСТА (по-японски)
Что-то может заставить ее отказаться от этой
затеи?
СОФИ (по-японски)
Навряд ли. Когда она найдет тебя - кто победит,
мне неизвестно. Но что я знаю точно - Юки
будет тебя искать.
НЕВЕСТА (по-японски)
Она что, покруче меня?
СОФИ (по-японски)
Покруче - это не то слово.
НЕВЕСТА (по-японски)
Ну давай же, сучка, не кокетничай. Какое
слово то?
СОФИ
По-безбашенней.
С этим вопросом - ясно... Невеста принимает услышанное к сведению, и продолжает допрос.
НЕВЕСТА (по-японски)
Так, теперь мне нужно все, что тебе известно
о "Смертоносных гадюках". Чем они теперь
занимаются, и где мне их можно найти.
СНАРУЖИ - ТОКИЙСКАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА - НОЧЬ
Целый больничный городок, расположенный на холме по соседству с хайвэем. Проехав мимо главного входа больницы, МАЗДА Софи съезжает с шоссе почти на самой вершине возвышенности.
Невеста выскакивает из машины, обегает Мазду сзади, открывает багажник, вытаскивает из него Софи, кладет ее на землю. Скромный пинок - и вот уже Софи катится по склону вниз... Ее тело останавливается как раз перед парадным входом в больницу.
СМЕНА ПЛАНА:
КРУПНЫЙ ПЛАН СОФИ лежащей в больнице. Билл разговаривает с ней, находясь ЗА КАДРОМ:
БИЛЛ (за кадром; по-английски)
Софи, Софи, моя Софи, мне так жаль.
СОФИ (по-английски)
Прошу, прости мое предательство...
Оставаясь за кадром, он шшшикает на нее:
БИЛЛ (за кадром; по-английски)
...больше ни слова. Я же сам изобрел ту
сыворотку правды. Как только она попадает
в твой организм - у тебя не остается выбора.
СОФИ (по-английски)
И, все же...
БИЛЛ (за кадром; по-английски)
...И все же ничего. Ничего кроме моей сердешной
боли при виде того, во что она превратила мою
ненаглядную, мою драгоценную Софи.
(пауза)
Хотелось бы узнать, почему она оставила тебя
в живых, как ты предполагаешь?
СОФИ (по-английски)
Зачем предполагать. Она же мне объяснила.
ВОЗВР. К: НЕВЕСТА НАД БАГАЖНИКОМ (в шлеме)
НЕВЕСТА (по-английски)
Я сохраняю твою скверную, неправедную жизнь
по одной и только по одной причине. Чтобы ты
рассказала ему, в лицах, обо всем что
произошло этим вечером. Я хочу, чтобы он
засвидетельствовал мое милосердие... став
очевидцем твоего изуродованного тела. Хочу,
чтобы ты сообщила ему, про все, чем со мной
поделилась. Я хочу, чтоб он знал о том, что
мне известно. Я хочу, чтобы он знал, о том
что я хочу, чтобы он это знал.
Во время следующей фразы, мы, подобно СУПЕРМЕНУ, ПРОСВЕЧИВАЕМ шлем Невесты РЕНТГЕНОВСКИМИ ЛУЧАМИ, и видим ее лицо, на самом деле, находящееся под шлемом.
НЕВЕСТА (по-английски)
И я хочу, чтобы все они знали, быть им скоро
мертвыми - не живее чем О-Рен теперь.
СМЕНА ПЛАНА:
КРУПНЫЙ ПЛАН СОФИ. МЫ ПЕРЕМЕЩАЕМСЯ на КРУПНЫЙ ПЛАН ЮКИ.
Билл говорит, не показываясь в кадре:
БИЛЛ (за кадром; по-японски)
Если О-Рен была Номер первый - при условии,
что ОНА не станет мудрить - Номером вторым
будет Вернита Грин.
ЮКИ (по-японски)
А где Вернита Грин?
БИЛЛ (за кадром, по-японски)
В Лос Анджелесе. Вернита живет в Пасадене. Но
блондинка, которая тебе нужна, остановится
в каком-нибудь дешевом мотеле.
Пятнадцать-двадцать минут от LAX-а - не более.
Бьюсь об заклад... Я бы сказал в Хоторне.
(LAX - Лос Анджелесский Международный Аэропорт)
Юки надувает розовый пузырь из жевательной резинки, он лопается.
ЮКИ (по-английски)
Калифорния - вот и я!
СМЕНА ПЛАНА:
КРУПНЫЙ ПЛАН ХАТОРИ ХЭНЗО. Он что-то шьет. Что-то, что требует большой концентрации. Точнее, зашивает.
КРУПНЫЙ ПЛАН ГОЛОЙ СПИНЫ НЕВЕСТЫ. То, что зашивает Хэнзо - это непотребного вида ГЛУБОКАЯ РАНА на спине у Невесты. Этой раной ее наградила О-Рен. Хэнзо стягивает кожу элементарными приспособлениями - иголкой с ниткой.
КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ - она лежит на животе, голышом. Голова приподнята - Невеста подпирает подбородок кулаком. Видимо, никакой боли блондинка не ощущает.
Хэнзо шьет и, одновременно с этим, рассказывает японскую мантру. Невеста повторяет мудрость за ним.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: имя О-РЕН ИШИИ в блокноте Невесты, под номером один. В КАДРЕ появляется черный фломастер. Одной сплошной линией он зачеркивает этот первый пункт.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
на черном экране появляются ТИТРЫ:
Глава пятая "МЕСТЬ ЮКИ"
Музыка начинает играть еще во время титр...
ЮКИ прибывает в Лос Анджелес. В качестве ЗВУКОВОГО РЯДА, мы слышим только музыку. А ВИДЕОРЯД представляет собой монтаж с незначительными временными пропусками.
Мы видим ЮКИ на борту реактивного самолета - подлетает к Лос Анджелесу. Девочка одета в японскую школьную форму: белая блузка, коротенькая юбочка, сандалии с носочками, спортивная курточка, заколки в волосах. Помимо перечисленного, за спиной у Юки ранец. И еще, она выкрасила ногти на руках в цвет жевательной резинки.
Юки выходит из аэропорта.
Юки останавливается у Калифорнийского автомобильного салона. Он располагается под открытым небом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20