Тарантино Квентин
Убить Билла
Квентин Тарантино
Убить Билла
Перевод : Тихонов Александр
Премьера - Каннский Кинофестиваль (Май, 2003)
Дата релиза в США - 10 Октября, 2003
Обратите внимание: Режиссер, не без оснований,
опасается, что к моменту выхода фильма на экраны,
поклонники уже успеют выучить сценарий наизусть.
Поэтому было обещано внести некоторые изменения
в сюжетную линию фильма непосредственно
в процессе съемок.
===============================================
СОДЕРЖАНИЕ:
Пролог
1. Двое?
2. Коматозная Невеста
3. Человек из Окинавы
4. Разборка в доме голубых листьев
5. Месть Юки
6. "Научи меня летать..."
7. Заброшенная могила Полы Шульц
8. Безжалостная опека Пэй-Мэя
9. Элли и Я
10. Невеста в крови
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
Мы слышим тяжелое дыхание.
НА ЧЕРНОМ ЭКРАНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ЦИТАТА:
"Месть это блюдо, которое лучше подавать холодным"
- старинная пословица
ЦИТАТА РАСТВОРЯЕТСЯ.
СНОВА ТОЛЬКО ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
...тяжелое дыхание...
Затем МУЖСКОЙ ГОЛОС говорит параллельно с тяжелым дыханием:
МУЖСКОЙ ГОЛОС (за кадром)
Ты находишь меня садистом?
СМЕНА ПЛАНА:
ЧЕРНО-БЕЛЫЙ КРУПНЫЙ ПЛАН ДЕВУШКИ, лежащей на полу, она смотрит вверх. Девушка только что подверглась бесчеловечному избиению, в стиле спаггетти-вестерна. Ее лицо в крови, оно побито и изуродовано. Высококонтрастное Ч/Б изображение превращает красную кровь в кровь черного цвета.
Мужская рука, принадлежащая кому-то находящемуся за кадром, тому, чей голос мы слышали, ПОЯВЛЯЕТСЯ В КАДРЕ, держа белый носовой платок с вышитым на уголке именем "БИЛЛ". Этим платком рука начинает аккуратно, заботливо вытирать кровь с лица девушки. Мужчина начинает свой монолог, а пока он говорит, нашим глазам постепенно - по мере того, как Мужчина убирает кровавые подтеки - открывается Ее красивое лицо. Но то, что невозможно убрать, это горящую, раскаленную добела ненависть в глазах девушки. Ненависть по отношении к человеку, который стоит над ней, с именем "БИЛЛ" на платочке.
В былые времена, людей, которые истязали мир ради собственной выгоды, звали завоевателями. В наши дни, люди, которые истязают планету ради собственной мощи и во имя жадности называются коррупционерами. Среди всех коррупционеров мира, Билл стоял особняком. Несмотря на то, что он не щадит мир, внутри себя самого Билл чист.
ГОЛОС БИЛЛА (за кадром)
Держу пари, Крошка, сейчас я мог бы чайник
вскипятить на твоем личике, если бы захотел.
Он продолжает вытирать кровь с лица девушки.
ГОЛОС БИЛЛА (за кадром)
Кроме шуток, мне хочется верить, даже
в сложившейся ситуации, тебе известно
достаточно, чтобы согласиться - в моих
действиях нет и следа садизма... Ладно
возможно и есть, по отношению ко всем
этим клоунам - но никак не к тебе.
ВИД СВЕРХУ:
На мгновение мы смотрим на девушку с другого ракурса. Билл (спиной к нам) наклонился над ней. Четверо других людей - все как один в черных костюмах - стоят рядом (трое женщин, один мужчина). И еще, кажется четыре ТРУПА попали в кадр - каждый из них лежит в луже собственной крови. Так же нам становится ясно, что находимся мы в свадебной часовне. Правда, она щедро оформлена кровью и пулевыми отверстиями. И, в первую очередь, а может в последнюю - смотря с какой стороны наблюдать - мы видим, что девушка, которая лежит на полу, одета в белое свадебное платье. Она наша главная Героиня, с этого момента и далее мы будем называть ее НЕВЕСТОЙ.
ВОЗВР. К: КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ.
НЕВЕСТА валяется на полу. Ее милое личико, наконец, вытерто насухо.
ГОЛОС БИЛЛА (за кадром)
Сейчас, Крошка, право не до шуток - у меня
пик самоистязания.
Мы по-прежнему держим КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты, сейчас она произнесет свою первую реплику. Она смотрит на человека, наклонившегося над ней, и говорит ему:
НЕВЕСТА
Билл, я беременна. Это твой ребено.
После звука "о" в слове "ребенок", мы слышим "БАХ"... и Невеста получает пулю в висок.
СМЕНА ПЛАНА:
На черном фоне - Вступительные титры:
"4-ый фильм
КВЕНТИНА ТАРАНТИНО"
СМЕНА ПЛАНА:
Ч/Б КРУПНЫЙ ПЛАН: МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК в СМОКИНГЕ. Застреленный.
НЕВЕСТА говорит с нами, оставаясь при этом за кадром:
НЕВЕСТА (только голос)
Это Тим, лучший друг Артура.
КРУПНЫЙ ПЛАН СИМПАТИЧНОЙ ДЕВУШКИ в вычурном розовом платье. В нем два пулевых отверстия.
НЕВЕСТА (только голос)
Это его подружка - Жанин.
КРУПНЫЙ ПЛАН ПУХЛЕНЬКОЙ ДЕВУШКИ - застреленной - свадебный букет все еще зажат в ее руке.
НЕВЕСТА (только голос)
Это моя подружка по работе - Эрика.
ПОЖИЛОЙ МУЖЧИНА В ЧЕРНОМ КОСТЮМЕ. Изрешечен пулями.
НЕВЕСТА (только голос)
Это священник. Кажется, его звали Преподобный
Хиллхаус.
МЕРТВАЯ ЖЕНЩИНА ПРЕКЛОННЫХ ЛЕТ, на ней старомодное платье в цветочек.
НЕВЕСТА (только голос)
Это - его жена.
МЕРТВАЯ ЖЕНЩИНА ПРЕКЛОННЫХ ЛЕТ, распластавшаяся на органе.
НЕВЕСТА (только голос)
Органистка. Не знаю ее по имени.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК В СМОКИНГЕ. У НЕГО НЕТ ЛИЦА.
НЕВЕСТА (только голос)
Это Артур. Артур Плимптон. Имя на его
водительском удостоверении гласит "Чарльз Артур
Плимптон", но, по некоторым причинам, он
предпочитает представляться Артуром. Возможно
потому, что возьми он имя Чарльз, люди
звали бы его Чарли. Если это и есть та самая
причина, по которой он выбрал Артура, то я его
понимаю. Чарли - неплохое имя, но только он
выглядит не как Чарли. У него на лице написано,
что он - Артур. В этом, видимо, вам придется
поверить мне на слово. И, раз уж речь зашла
об именах - я вот-вот должна была стать
миссис Чарльз Артур Плимптон.
И, наконец, Невеста.
НЕВЕСТА (только голос)
А это... это я. Невеста.
Мы ПЕРЕНОСИМСЯ от Невесты в свадебном платье, которая смотрит на нас с пола поистине мертвыми глазами,
К
Невесте, также Ч/Б, также в свадебном платье, но ее плачевный вид, в котором она предстала в прошлой сцене - видимо, теперь он где-то далеко в прошлом, потому что сейчас она выглядит на миллион долларов. Даже на три миллиона.
ВНУТРИ - АВТОМОБИЛЬ (В ДВИЖЕНИИ) - НОЧЬ
Невеста за рулем Фольксвагена Кармэн Джиа, с откидной крышей. Ее длинные светлые волосы развеваются на ветру. Съемки проходят в спец. павильоне - на Заднем Плане ПРОИГРЫВАЮТСЯ КАДРЫ ПРОЦЕССА ДВИЖЕНИЯ.
НЕВЕСТА (только голос)
Выгляжу безжизненно, так ведь? Что ж, я
не умерла, удача мне улыбнулась, вот что я
могу вам сообщить. Получилось так, что
последняя пуля Билла вогнала меня в кому.
В коме мне суждено было пролежать пять лет.
Потом я проснулась... И, сразу же бросилась,
как учит одна реклама, "рвать и метать".
Я рвала и метала, жаждала и находила кровь.
В общей сложности, до сегодняшнего дня, я
убила 33 человека. Остался всего лишь один.
Последний. Тот, к кому я еду прямо сейчас.
Всего один поворот. А когда я достигну пункта
назначения... там-то я и собираюсь Убить Билла.
НАЗВАНИЕ и НАЧАЛЬНЫЕ ТИТРЫ
Пока душещипательная баллада, в женском исполнении, играет в качестве саундтрэка, мы смотрим начальные титры к киноленте "Убить Билла". Они появляются и исчезают на фоне Невесты в свадебном платье, движущейся к кульминационному моменту фильма.
Титры заканчиваются как раз тогда, когда Невеста подъезжает к дому Билла.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
на черном экране появляются ТИТРЫ:
Глава первая "Двое?"
СМЕНА ПЛАНА:
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ПОБЕДНО СИЯЮЩИХ ГЛАЗ НЕВЕСТЫ
СМЕНА ПЛАНА НА РАЗ... ДВА... ТРИ...
КРУПНЫЙ ПЛАН ПОБЕДНО СИЯЮЩИХ ГЛАЗ НЕВЕСТЫ. Теперь она сидит в кабине пикапа 4х4. Взгляд девушки на чем-то сосредоточен.
ГЛАЗАМИ НЕВЕСТЫ:
Очень уютный домик на три спальни в богатом пригороде Пасадены, Калифорния. Фиолетовый Додж Неон припаркован у дороги. Передний дворик. На траве разбросано несколько игрушек, там же находятся трехколесный велосипед и карусель. Со стороны шоссе, перед лужайкой - почтовый ящик с фамилией "Белл". Мы слышим, мелодию колокольчиков фургончика с мороженным, хотя и не видим его самого.
В нижней части экрана ПОЯВЛЯЕТСЯ СУБТИТР:
"Жилой квартал Пасадены,
штат Калифорния"
Мы слышим, как дверь машины Открывается и Закрывается... ЗАТЕМ... Невеста входит в кадр, и направляется к парадному входу.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: Палец девушки нажимает на кнопку дверного звонка.
СНАРУЖИ - ЖИЛОЙ КВАРТАЛ ПАСАДЕНЫ - ДЕНЬ
Дверь открывается, и привлекательная чернокожая ДОМОХОЗЯЙКА, одного с Невестой возраста, появляется в дверном проеме. Выражение лица Домохозяйки, дает нам понять, что она сразу же признала блондинку, стоящую на пороге.
Невеста на крыльце; мы совершаем быстрый (в стиле Братьев Шоу) наезд на ее глаза.
РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР - СЦЕНКА из СПАГЕТТИ-ВЕСТЕРНА:
(Означает, что наша главная Героиня что-то вспоминает. В такие моменты на изображение накладывается оранжевый видеофильтр.) Мы вернулись в свадебную часовню. Невесту избивают четверо в черных костюмах. Чернокожая женщина КУЛАКОМ БЬЕТ НЕВЕСТУ в лицо... Мы видим, что это та самая домохозяйка, только пятью годами ранее.
НЕВЕСТА НА КРЫЛЬЦЕ. Мы резко отъезжаем от глаз до КРУПНОГО ПЛАНА самой Невесты. МУЗ. ТЕМА "ОТМЩЕНИЕ" ГРОМКО ИГРАЕТ в качестве САУНДТРЭКА. (Всякий раз, когда мы услышим эту тему в фильме, то будем понимать, что следующим действием Невесты станет нападение на того, кто будет находиться перед ней.) Пока играет "Отмщение", в такт мелодии, на лбу Невесты пульсирует Вена.
Когда композиция заканчивается, Невеста НАПАДАЕТ на Домохозяйку.
ВНУТРИ - МИЛЕНЬКИЙ ДОМИК - ДЕНЬ
Две женщины ПРОЛЕТАЮТ до самой середины гостиной, РАЗБИВ кофейный столик, который стоял перед диваном.
Две дикие кошки, не отпуская друг друга, БОРЮТСЯ на диване, царапаясь и кусаясь, затем скатываются на роскошный ковер.
ДОМОХОЗЯЙКА, УДАРИВ Невесту НОГОЙ, отталкивает блондинку от себя. Невеста падает на телефонный столик, на котором помимо соответствующего аппарата, также находятся телефонная записная книжка и какие-то письма.
Домохозяйка уже почти поднялась на ноги, но Невеста ПРЫГАЕТ на нее сзади. Невеста сбивает Домохозяйку на пол, увлекая их обеих в...
Книжный шкаф, (декоративные элементы из стали, закаленное стекло), на его полках расставлены: семейные фотографии, сувенирные игрушки, предметы Африканской культуры, а также набор тарелок ручной росписи, с изображениями чернокожих солдат на службе в Американской армии. Этот достаточно самобытный сервиз начинается с тарелки, на которой изображен Крипис Аткинс, участвующий в революции; далее - негритянский отряд во времена гражданской войны; солдаты Буффало, сражающиеся с индусами; отряд Джимми Кроува в первой мировой; цветные отряды отличившиеся во второй мировой войне, в Корее, во Вьетнаме; и, наконец, тарелка с Колином Пауэллом... Невеста и Домохозяйка РАЗБИВАЮТ все перечисленное, в том числе и полный комплект тарелок.
Соперницы приземляются на пол. Их буквально засыпает битым стеклом, но женщины не выпускают друг друга из объятий, каждая старается уложить другую на лопатки... Затем Домохозяйка своей ГОЛОВОЙ УДАРЯЕТ Невесту по носу.
ДОМОХОЗЯЙКА оставляет Невесту, бежит на кухню, там открывает ящик со столовыми приборами и достает из него ОХРЕНЕТЬ КАКОЙ ЗДОРОВЫЙ МЯСНИЦКИЙ НОЖ.
НЕВЕСТА поднимается с пола, и, из ножен прикрепленных к ее поясу, ВЫНИМАЕТ НОЖ, известный как СОГ.
(СОГ - длинный, обоюдоострый нож, по остроте схож с лезвием бритвы. Использовался моряками Военно-морского флота в качестве средства уничтожения людей.)
Невеста "с нетерпением" ожидает появления соперницы, и та не заставляет себя долго ждать. Домохозяйка, с тесаком наизготове, входит в изрядно потрепанную гостиную.
Обе женщины медленно, и очень осторожно надвигаются друг на друга, у каждой - по ножу, и каждая знает, как его нужно использовать, каждая ожидает ошибки от соперницы, чтобы, воспользовавшись моментом, всадить свой нож поглубже в тело противницы.
Кровь и пот на лицах женщин, сосредоточено ожидающих начала следующего раунда смертельной битвы...
...Вдруг, задняя дверь кухни распахивается, и ЧЕТЫРЕХЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА, держа в руках коробку для завтраков, заходит внутрь.
ЧЕТЫРЕХЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА
Мамочка, я уже дома!
Две тигрицы, взгляд каждой из которых отражает только лишь боевую концентрацию, одновременно отвлекаются на голос четырехлетнего ребенка. Домохозяйка вопросительно смотрит в глаза Невесте.
Невеста, кажется, откликается: "Ладно".
Домохозяйка прячет тесак за спину, Невеста поступает также, а Четырехлетняя Девочка заглядывает в совсем недавно уничтоженную гостиную комнату.
Домохозяйка заговаривает с девочкой ласковым, материнским голосом.
ДОМОХОЗЯЙКА
Привет, малышка, как там в школе?
Девочка изумлена беспорядком, как впрочем, и внешним видом своей матери, которая выглядит так, будто только что побывала в большой переделке.
ДЕВОЧКА
Мамочка, что случилось с тобой и с комнатой?
ДОМОХОЗЯЙКА
Ой, твой ни на что не годный песик, пробрался
в гостиную и стал безобразничать - вот что
случилось.
ДЕВОЧКА
Это натворил Барни?
Произнеся это с самой малой долей скептицизма, девочка пробует пройти в гостиную.
ДОМОХОЗЯЙКА
Нет, детка, тебе сюда нельзя, тут стекло
на полу, повсюду. Ты можешь пораниться.
Девочка замечает в гостиной светловолосую незнакомку. Блондинка, также как и мать ребенка, выглядит сильно помятой.
Невеста приветливо улыбается смущенной Девочке.
ДОМОХОЗЯЙКА
Это мамочкина старая знакомая, я давно с нею
не виделась.
НЕВЕСТА
Здравствуй, сладенькая. Я - (БИИП), а как тебя
зовут?
* Всякий раз, когда кто-либо произносит настоящее имя Невесты, оно заменяется "ПИЩАЛКОЙ". Как сейчас. Так будет, пока я не захочу, раскрыть его. *
Застеснявшись, маленькая девочка не отвечает ничего, просто смотрит на незнакомку.
ДОМОХОЗЯЙКА
Ее зовут Никки.
НЕВЕСТА
Никки. Какое чудесное имя для такой чудесной
девочки. Сколько тебе лет, Никки?
Никки по-прежнему молчит, и только смотрит.
ДОМОХОЗЯЙКА
Никки, (БИИП) задала тебе вопрос.
НИККИ
(Невесте)
Мне четыре.
НЕВЕСТА
Четыре годика значит. А знаешь, у меня тоже
когда-то была маленькая девочка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20