Попробуйте тэдж, господин.
Она налила из кувшина в стакан мутную молочно-янтарную жидкость и протянула Выдре. Выдра сделал глоток. Тэдж оказался медовухой - довольно крепкой и не слишком тонкого вкуса. Впрочем, выбирать не приходилось - не успел Выдра опомниться, как Адва оторвала от края хлеба изрядный кусок, смешала рукой соус и мясо, завернула все это в лепешку на манер кулька и впихнула в его несчастный рот. Выдра сделал пару жевательных движений и припал к спасительному напитку, стараясь пропихнуть жгучее месиво в глотку. На глазах его выступили слезы - он привык к острой латиноамериканской кухне, но этот «бербери», казалось, был сделан не из перца, а из раскаленного пламени. Все в ресторане дружно вытаращились на Выдру - очевидно, надеясь, что он упадет на пол и забьется в конвульсиях, а может, даже и умрет. Выдра не упал и не умер - набулькал и осушил залпом второй стакан тэджа, пару раз кашлянул, натужно улыбнулся и помахал зрителям рукой. Зрители захлопали в ладоши и радостно загалдели.
Рефлексы выстрелили в мышцы Выдры, он с трудом удержался, чтобы не вскочить на ноги и не сбежать из дурацкого заведения. Все это было не просто неправильно, но опасно. Элиминатор не должен вести себя так безрассудно, нельзя есть такую пищу… в конце концов, его могут просто отравить, кто их знает, этих диких эфиопов. Но в следующее мгновение хмельная медовуха ударила в голову, теплыми струями разбежалась по жилам и заставила тело расслабиться. Горячие колени девушки сжали ногу Выдры, тонкие ее пальцы накрыли его узловатую руку.
– Ведь это очень-очень вкусно, да, господин? - спросила она.
– Да, неплохо, - Выдра кивнул.
Дудки. Он больше не элиминатор, вот так! Он волен делать все, что ему захочется, попадать в любые идиотские приключения и не задумываться ни о репутации, ни о безопасности. Именно это он и будет делать. Таков его путь к тому, чтобы стать нормальным человеком.
– Адва, давай я буду есть сам, - предложил Выдра. - Самому мне как-то привычнее.
– Нет, нет! - Девушка замотала головой, и десятки тонких ее косичек разлетелись в стороны. - В первый раз совсем нельзя - это же гуршя, старый обычай. Вот когда вы придете обедать завтра, во второй раз, тогда я дам вам только первый кусочек, а дальше можете кушать сами. Но лучше, чтобы я вас кормила, а вы меня. Потому что так угодно богу.
– Какому богу? - спросил Выдра.
– Как какому? - Адва удивленно заморгала. - Господу нашему, Иисусу Христу. Вы из какой страны, господин? Вы японец?
– Нет, я индеец аймара. Я из Боливии.
– А это где такое? На Земле?
– На Земле. В Южной Америке.
– Здорово! - восхитилась девушка. - Вот накоплю денег и тоже побываю на Земле. Никогда там не была. Только, говорят, там все страшно тяжелое. Трудно двигаться, трудно дышать.
– Это у вас все слишком легкое, - заявил Выдра. - Шкаф с одеждой можно двумя руками поднять. И кости у вас, ганимедцев, из-за этого хрупкие. Ты пьешь таблетки, Адва?
– Конечно, господин. Без таблеток здесь жить нельзя. Быстро распухнешь и умрешь.
– Много денег тратишь на таблетки?
– Нисколько. Всем гражданам Ганимеда трамитин дают бесплатно. А если кто-то отказывается его принимать и начинает пухнуть, его кладут в клинику, тоже бесплатно. У нас хорошее, доброе правительство. Богатый город.
– А я вот за этот ваш трамитин плачу немалые деньги, - сказал Выдра. - Ну и ладно, удовольствие того стоит. Ты, Адва, представить себе не можешь, как забавно стать вдруг в два с половиной раза легче, чем весил всю свою жизнь. Легкость в теле необыкновенная, только вот желудок барахлит, подташнивает постоянно.
– Это пройдет. Если будете принимать трамитин, пройдет через неделю. У всех землян проходит.
– Будем надеяться…
– А вы смотрите шоу «Битва деградантов», господин? - спросила девушка. - Через два часа будет очередная трансляция, мы здесь все это смотрим.
– Нет, не смотрю.
– Почему? Это же супершоу! Все только о нем и говорят!
– Я не смотрю никакие шоу.
– Очень зря. Там все по-настоящему, там деграданты убивают друг друга. А кто выживет, тот победит.
– Убивают? - Выдра с недоверием покачал головой. - Быть такого не может. Они что, не люди?
– Нет, конечно. Они деграданты.
– Роботы?
– Нет, они совсем как люди - мощные такие, огромные, красивые, волосы у них длинные. И дерутся здорово.
– Значит, все-таки люди?
– Да нет же! Деграданты они!
– Понятно, - резюмировал Выдра. - Ну их к чертям, этих твоих деградантов. Налей-ка мне еще этого вашего бэджа.
– Тэджа, господин.
– Ну да. Налей.
Выдра тяпнул еще стаканчик медовухи и съел из Рук девушки Адвы два больших куска инжерры с бараниной. Потом принесли тыбс - нарезанные Плеточками кусочки мяса, жаренные с зеленым перцем. Половина порции зажгла в желудке Выдры такой адский огонь, что пришлось залить его чуть ли не полукувшином тэджа. Музыканты в углу начали наяривать музыку на однострунных скрипках, по виду сделанных из коробок для обуви. Эфиопы и эфиопки повскакивали из-за столов и пустились в корявый танец, подпевая себе на гортанном языке, люди с белой кожей лениво хлопали им в такт и тяжело отрыгивались. Выдра с трудом привел в порядок мысли, замутненные алкоголем, и понял, что с него достаточно. Он встал, едва не повалив стол, отодвинул официанта, только что притащившего очередное блюдо - заведомо несъедобный кусок сырой телятины, - и прошествовал к стойке бара. После десятиминутных препирательств, сопровождавшихся размахиванием руками, криками, уговорами и рыданиями Адвы, ему удалось заплатить по счету и покинуть заведение. Сумма, по мнению Выдры, превышала истинную стоимость обеда раз в двадцать, но он не стал спорить. Сам виноват - никто не тянул его сюда.
Дальше, по логике поведения лесоруба, Выдра должен был вернуться в свой отель, принять пилюлю для улучшения пищеварения и завалиться спать. Но голова его потеряла контроль над ногами, а ноги понесли в поисках дальнейших приключений. Через полчаса Томас обнаружил, что находится в прокуренном помещении, имитирующем салун из американского вестерна. Он стоял у бильярдного стола и таращился, наблюдая, как две крашенные под блондинок японки безуспешно пытаются уложить хотя бы один шар в лузу.
– Эй, эй, подружки, - неожиданно для самого себя произнес Выдра. - Да я смотрю, вы играть ни черта не можете! Научить вас, цыпочки?
Подружки- цыпочки дружно повернулись к Выдре, в глазах их сверкнул интерес.
– Пойдет, омбре, - произнесла одна из них нежнейшим соловьиным голосом. - Меня зовут Эмико. Играем с тобой матч из трех партий, по пятьсот кредитов за партию. Бабки вперед - наличкой. «Восьмерка», по спортивным правилам. Разбив идет со всей кухни. Если шар улетает за борт - двойной фол, два раза бьем с руки. И выпивка - за твой счет. Пойдет?
Вот так ультимативно все это прозвучало. Выдра несколько оторопел, но не испугался, конечно. Ему ли, настоящему мужчине, бояться японских блондинок? К тому же что это за деньги - пятьсот кредитов? Мелочь, в сущности.
– Пойдет, Эмико, - сказал он. - А ты умеешь играть? Пока я этого не увидел.
– Сейчас увидишь. - Японка махнула рукой, подзывая маркера. - Как тебя зовут, омбре?
– Выдра.
– Забавная кликуха. Ты какие шары предпочитаешь - земные или ганимедские?
– Земные, - почти уверенно ответил Выдра.
Он понятия не имел, что такое ганимедские шары, а спрашивать было неудобно - в конце концов, он не новичок в пуле. Ерунда все это. Сейчас он разделает цыпочку под орех, уложит все шары с двух выходов - он умеет это делать. Потом напоит обеих цыпочек чем-нибудь покрепче. А после этого утащит их с собой развлекаться. Во-первых, ему всегда нравились японки. А во-вторых, сейчас ему можно все - в том числе и поддатых симпатичных девиц. Никто не настучит на него за это и не поставит жирный минус в личное досье.
Маркёр тем временем установил на столе пирамиду из шаров, поставил биток на точку. Выдра взял из стойки кий, покатал его по столу, проверяя прямизну, оценил форму накладки. Все выглядело идеально. Можно было приступать к разбиву.
Он не стал выпендриваться, разбивать пирамиду сзади ударом от борта. Выбрал самый простой вариант - чуть косой в лоб, прицелился и стукнул.
Он никак не ожидал того, что случилось. Стандартный удар разнес пирамиду вдребезги, взорвал ее к чертовой матери. Шары заметались между бортами, как молекулы в броуновском движении. Одновременно четыре шара зайцами прыгнули за борт и с грохотом поскакали по полу.
Обе японки радостно захохотали, словно Выдра оправдал их самые радужные ожидания. Десять зрителей, зачем-то появившихся вокруг стола, также загоготали громко и неприятно. Выдра смущенно побагровел и побрел подбирать с пола шары-беглецы. Он уж и не помнил, когда с ним в последний раз случался такой дурацкий конфуз. Разве что в детстве.
– Двойной фол, омбре, - объявила Эмико. - Мы с тобой договаривались.
– Без проблем, - отозвался Выдра, выставляя шары вдоль бортов.
Девушка реализовала свой фол на все сто процентов. Точнее, на пятьсот, потому что забила с одного выхода пять шаров. Она не спешила - готовила каждый удар долго, с выцелом, совещалась со своей подружкой. Выдра терпел - ждал, когда подойдет его время выйти и разобраться с ситуацией, стукнуть по битку настолько слабо, насколько это вообще допустимо, оценить инерцию шара, понять, в чем подвох. Ожидание его скрашивала попка Эмико - при каждом ударе девушка низко склонялась к столу, и ее короткая, почти иллюзорная юбочка натягивалась и поднималась, открывая для обозрения нижние части упругих ягодиц. Зрители, праздно обступившие стол, получали от зрелища удовольствие не меньшее, чем сам Выдра, и это раздражало его. В конце концов, именно он платил за выпивку и за весьма вероятный проигрыш, а эти бездельники получили шоу на дармовщинку.
Выдра уже решил было, что партия слита, но Эмико, слава небесам, смазала удар и отошла от стола. Молча кивнула: бей, мол, омбре. Ситуация дрянная, но не безнадежная: японке осталось забить два шара, а ему, Выдре, - семь. На Земле, в кабачке «Лос Амигос», в котором Выдра играл каждую пятницу по двенадцать партий, у девчонки не было бы ни малейших шансов. Но здесь, на Ганимеде, что-то было не так. И Выдре предстояло выяснить - что.
Он нацелил кий в правый бортовой шар, сделал три коротких вдоха для концентрации… Шар самый простой, не положить такой в лузу - невозможно. Автоматически скосил глаза влево - ага, биток уйдет сюда, дальше выход на полосатую девятку. И ударил. Точнее, не ударил даже - едва коснулся белого шара. Гравитация… Здесь она ослабленная, нужно это учесть.
Шар лег в угловую лузу точно, иначе и быть не могло - по всем законам геометрии. Но вот чертов биток жизнерадостно взвился в воздух, подскочив на десять сантиметров, описал дугу, перемахнул через борт и приземлился на пол.
– Двойной фол! - дружно крикнули зрители, число которых к этому времени перевалило за пятнадцать.
– О'кей, без проблем, - сказал Выдра, сжимая кулаки и с трудом преодолевая желание сломать кий о чью-нибудь голову. - Ваш ход, леди Эмико.
Что за чертовщина? Такое впечатление, что они играют не полновесными бильярдными шарами, а шариками для пинг-понга. Почему они так скачут?
Японская блондинка хорошо знала свое дело. Шары у нее были теми же самыми, но управлялась она с ними куда ловчее. Пять минут - и партия закончилась. Черный лег в заказанную лузу, зеваки в очередной раз радостно завопили, Эмико щелкнула пальцами и сказала:
– Неплохо для новичка, омбре. С тебя пятьсот кредов. Закажи нам две «Маргариты» [ «Маргарита» - коктейль из текилы, ликера и сока. ] и продолжим.
– Я не новичок, - глухо произнес Выдра. - Я начал играть в пул лет за пять до того, как ты появилась на свет, детка. И еще вот что: ты знаешь этих уродов, которые стоят здесь толпой, курят и орут прямо в мои нежные, привыкшие к тишине уши?
– Предположим, знаю, - сказала Эмико, уперев руку в бок, выставив вперед бедро и сощурив глаза.
– То есть они твои знакомые, да?
– То есть да, знакомые. Ты имеешь что-то против?
– Имею. Скажи им, чтобы перестали по-скотски гоготать и отвалили отсюда. Я честно плачу за игру и не хочу, чтобы за мои деньги мне по-лошадиному ржали в уши.
– Скажи им это сам.
– Ты не против?
– Не против. Половина из них - ужравшиеся европейцы, а вторая половина - тупые американцы. Я знаю их давно, и не менее давно они достали меня. Если сумеешь справиться - убери их отсюда.
– Если уберу, объяснишь мне, в чем дело? Почему эти шарики прыгают как обезьяны в джунглях?
– Объясню в любом случае. Ты на Ганимеде, дорогуша. И шары весят тут намного меньше. Только новички и профессионалы высшего класса играют здесь с шарами земного веса. Нормальные люди играют в шары с утяжеленной свинцовой серединой. Это и есть ганимедский пул. В нем, пожалуй, ты имел бы шанс в игре со мной. Но ты выбрал земной вариант, Выдра.
– Почему ты мне сразу не сказала?
– Ты не спрашивал. А я слишком скромная девушка, чтобы навязывать свое мнение.
– Да уж, видели мы таких скромных…
– Давай без хамства, Выдра. Если собрался разгонять этих придурков - действуй.
– Ладно, сейчас вернусь.
Выдра вперевалочку пересек зал и подошел к охраннику - двухметровому мулату в синей форме. Достал из кармана бумажник и демонстративно помахал им над головой.
– Кто здесь выписывает лицензии на драки? - спросил он.
– Я выписываю, - флегматично сказал мулат. - Желаешь почесать кулаки, омбре?
– Увидим. Может, и обойдется.
– Для тебя лучше будет, если обойдется. - Мулат с некоторым пренебрежением окинул взглядом Малогабаритную фигуру Выдры. - За твои деньги тебе же начистят физиономию. Мне кажется, это не самый лучший вид развлечений, дружище.
– Это мое дело. Давай лицензию.
– На сколько человек?
– На пятерых. Вон на этого блондинчика, того жирного и на этих троих гринго [ Гринго - пренебрежительное название белых людей в Латинской Америке. ] тоже. - Выдра повернулся к толпе зевак и открыто показал пальцем на своих потенциальных спарринг-партнеров. Зеваки отреагировали стандартно - в очередной раз заржали.
1 2 3 4 5 6 7 8