– Здесь кто-то есть! – закричал я. – Кто-то поедающий пиццу!– Ну это-то я вижу! – ответила мама. – Я вижу, что некто съел полпиццы еще до обеда. Сэмми, ты же знаешь, что нельзя ничего есть до обеда!– Я и не ел! Это не я! – выкрикнул я.– Ну, конечно, это не ты, – ответила мама. – Это был утренний призрак, так? Тот, который съел твою кашу. Сэмми, пожалуйста, отнесись к этому серьезно. Сколько раз я тебя просила не кусочничать перед обедом? Ты достаточно взрослый, чтобы помнить!– Но, мама…– Никаких «но»! Немедленно поднимайся к себе и убери комнату, прежде чем мы начнем обедать, – распорядилась мама. – Ты оставил утром полный развал. Пожалуйста, положи грязное белье в корзину и убери постель.– Но уже прошло полдня! Нет смысла убирать постель, – препирался я.– Сэм-ми! – У мамы сузились глаза. Мама всегда прищуривается, когда сердится. А сейчас ее глаза были как щелки. – Иди!Мама открыла холодильник, чтобы достать воду.Я развернулся, чтобы выйти из кухни… и похолодел.Прямо у мамы за спиной со стула поднимался в воздух Брут. Он парил. Все выше и выше.Шерсть его стояла дыбом. Посмотрев на пол вниз, он истошно замяукал и вытянул лапы для прыжка…– Мам, смотри! – закричал я. – Посмотри на Брута!Мама резко повернулась – слишком поздно. Бруг благополучно приземлился на сиденье стула. Мамины глаза все сужались и сужались.– Марш в комнату, Сэмми!Что я мог поделать?Я вышел из кухни и поднялся по лестнице. Войдя в комнату, я онемел.Моя комната!…Моя комната выглядела как мусорная свалка.На кровати валялись коробки из-под хлопьев. Грязные коробки для продуктов и смятые пакеты из-под сока были разбросаны везде: на письменном столе, на комоде, на стуле.Я сделал шаг вперед и услышал громкий хруст. Я посмотрел вниз и застонал. Пол был весь устлан хлопьями и воздушной кукурузой.– Кто это сделал? – закричал я. – КТО ТАК ЗАВАЛИЛ МОЮ КОМНАТУ?Я бросился на кровать и почувствовал что-то липкое на своих штанах.– О-о-о, какая гадость! – простонал я. – Ореховое масло с желе!Я потянул покрывало, чтобы сесть на чистое, и обнаружил ошметки вчерашних спагетти и недоеденных куриных ножек.«Кто это мог натворить? – Я затряс головой. – КТО? Интересно, в комнате Симона тоже такой развал? – строил я догадки. – А у родителей?»Я выбежал в холл, чтобы проверить.В комнате Симона не было ни единого пятнышка. Комната мамы с папой также сверкала чистотой.Я вернулся к себе – и похолодел.– Сэмми! – Мамины руки уперлись в бока. Ее лицо пылало от негодования. – Что ты наделал? 8 – Я… я этого не делал, мама! – закричал я. – Это не я устроил это месиво!– Дай мне спокойно вздохнуть, – сказала мама. – Если не ты, то кто? Это не папа! И не Симон! Ответь мне, Сэмми, кто это сделал?– М-может, это вправду Симон? – Я не знал, что еще сказать. Но как раз этого говорить не следовало.– Сначала ты превращаешь свою комнату в помойку, а потом обвиняешь во всем своего маленького братишку! Сэмми, я не понимаю, какой бес в тебя вселился! И пока эта комната не будет сверкать, можешь вниз не спускаться. Позже мы с папой решим, что с тобой делать.Мама направилась к двери.– К обеду можешь не выходить. Ты уже достаточно наелся!Я стоял посреди своей комнаты и слушал, как затихают внизу мамины шаги.– Как же мне все это убрать? – простонал я. – На это уйдет весь год!– Я помогу тебе.«Кто это произнес?»Я повернулся лицом к двери. Там никого не было.– Живей, Сэмми, – настаивал мальчишеский голос, – давай начнем, или мы никогда не вылижем это месиво.Не веря своим глазам, я смотрел, как в воздух поднялась коробка из-под хлопьев с моей кровати. Проплыла и кинулась в корзинку.– Кто… кто ты? – заикаясь, спросил я. – Откуда тебе известно мое имя?Еще одна коробка из-под хлопьев взлетела в воздух. Следующая. Они оказывались прямо в корзине.Я ожидал, что мальчик мне ответит.Но он не отозвался.Я посмотрел на последнюю оставшуюся коробку из-под хлопьев: думал, что она поднимется.Но она не сдвинулась.– Где ты? – прошептал я. Нет ответа.Я обвел глазами свою спальню в надежде обнаружить какой-нибудь знак его присутствия. Куда он подевался?Я услышал шелест и круто обернулся.Моя подушка парила в воздухе. Я глядел, как ящик для белья поглотил ее – сам собой!– Где лежат чистые простыни, Сэмми? Знаешь, по утрам надо убирать постель, как Симон это делает.– Откуда ты меня знаешь? – Мой голос зазвучал громче. – Откуда тебе известно мое имя? Кто ты?– Успокойся, – ответил мальчик. – Ничего необычного в этом нет. Я прибыл вчера вечером, а через Роксанн выяснил, как тебя зовут.– Ты… ты знаком с Роксанн? – Я чуть ли не брызнул слюной.– Нет. Я не знаком с Роксанн. Я услышал, как она к тебе обращается, вчера вечером, – объяснил он. – Когда она пришла делать с тобой домашнее задание.– Кто… ты? – медленно произнес я. Сердце мое бешено колотилось, пока я ждал ответа. Но он не ответил мне.– КТО ТЫ? – выкрикнул я. – Ответь мне! КТО ТЫ? Ты – ПРИВИДЕНИЕ? 9 – «Привидение»! – Мальчик издал что-то наподобие смеха. – Ведь ты не веришь в привидения, правда? – спросил он.– Еще бы, конечно, нет! – закричал я. – Все знают, что привидений-то не бывает, а вот мальчики-невидимки встречаются сплошь и рядом!– Ну, хорошо, хорошо. Я тебя понял, – сказал он. – Нет, я не привидение. Я живой.Воздух прорезал громкий скрежет. Я подпрыгнул от изумления: мой стул выдвинулся из-за стола.– Надеюсь, ты не возражаешь, если я присяду, – сказал мальчик. – Уф, ну и жарища!Вчерашнее задание по математике взлетело в воздух и заработало веером.– Это ты открывал мое окно? – спросил я.– Угу. Здесь на самом деле жарко. Почему у тебя в комнате такое пекло? – спросил он.– Да хватит про окно, – сказал я. – Чего ты хочешь? Зачем ты здесь? Это ты разбросал все по комнате?– Э-э… Думаю, я действительно учинил здесь беспорядок. Но я был такой голодный. Извини. Но я помогу тебе убраться. – Голос мальчика потеплел. – Просто мне захотелось с тобой подружиться, Сэмми.– Но это же смешно! – сказал я. – Как ты можешь быть моим другом? Я даже тебя не вижу! Ты невидимый!– Я знаю, – тихо ответил мальчик. Его голос звучал несколько печально. – Сколько я себя помню, я всегда был невидимым. Поэтому очень сложно завести друга.– А-а… А где твои родители? – спросил я.– Не знаю. Правда не знаю. Почему-то они оставили меня. Понятия не имею, куда они подевались. Зато я знаю, как меня зовут. Вот и все. Меня зовут Брент Грин, мне двенадцать.Брент Грин. Мальчик-невидимка. Прямо в моей комнате.В это было трудно поверить.А я ведь прочитал целую тонну научной фантастики. И на самом деле многое допускал. Но невидимый мальчик у меня в комнате!… Ох!– Брент, я не уверен, что смогу стать твоим другом. То есть это странно.– Сэмми, с кем это ты разговариваешь? – В комнату вошел Симон и оглянулся по сторонам. – Эй! Здесь же никого нет! Ты что, сам с собой беседуешь?Я отвернулся от стула возле стола:– Да, Симон, сам с собой.Мне не хотелось рассказывать Симону о Бренте. Во всяком случае, сейчас. Я решил сначала побольше о нем разузнать.Я хотел стать экспертом по невидимкам, прежде чем посвятить во все мое семейство.– Сэмми, ты дурак. Ты действительно дурак! – Симон огляделся. – Слушай, у тебя не комната, а помойка. Как тебе удалось такое сотворить? Теперь понятно, почему мама сердита. Ты попал в скверный переплет. Тебе здорово попадет!Симон поднял с постели куриную ногу.– Гадость! – Он подержал ее двумя пальцами, а потом разжал их: она упала снова на простыню. – Какая она жирная!На цыпочках, отыскивая проход между хлопьями, он продвигался к стулу возле стола, на котором сидел Брент.– Не смей сюда садиться! – постарался я упредить Симона.Но не успел. 10 Я видел, как стул ускользает из-под Симона. Ускользает сам по себе.Симон со всего маху приземлился на пол! В полном шоке он сидел открыв рот на куче виноградного желе.– Это подло, Сэмми! Я пожалуюсь маме!– Я ничего не делал, – запротестовал я. – Ты промахнулся, садясь на стул. Сам виноват!Симон с трудом поднялся и вышел из комнаты.– Ха-ха! – засмеялся Брент. – Здорово! А, Сэмми? Я вытянул стул прямо из-под него!Симон уже спустился вниз и рассказывал маме о моем ужасном поступке. «Но меня и так ожидает наказание», – решил я. Так что это ничего не меняло. И, должен признаться, Симон падал действительно очень смешно.Может быть, это и неплохо – иметь друга-невидимку? Это может оказаться веселым делом.– Брент, а как это – быть невидимкой? Я хочу спросить: ты можешь проходить сквозь предметы? – спросил я.– Нет, – ответил Брент. – Я не могу проходить сквозь что-то.– А ты… ты одет? – спросил я. Брент засмеялся.– Не беспокойся, Сэмми, я одет, – ответил он. Потом он громко вздохнул. – Знаешь, я самый обычный ребенок. Такой же, как ты. Только невидимый.«Такой же, как ты, – только невидимый».Мне вдруг пришла в голову гениальная идея.– Брент, а меня ты можешь сделать невидимым? Ненадолго? Чтобы я мог почувствовать, что это такое?– Хотел бы я уметь это. Это было бы забавно. Но я не знаю, как превращать кого-нибудь в невидимку. Прости, – извинился он. – Эй! Думаю пора взяться за дело снова. Здесь все еще полный разгром.Мы с Брентом как раз закончили уборку, когда раздался звонок во входную дверь.Я услышал, как мама открыла дверь. Через минуту в мою комнату ворвалась Роксанн, держа тонну книг. Она выпустила их из рук, и они с треском упали на пол.– Привет, Сэмми! – улыбнулась она. – Я пришла помочь тебе с домашним заданием. Я принесла все свои книги по математике.– Молодец, что пришла! – сказал я.Роксанн улыбнулась:– Я знала, что тебе понадобится моя помощь.– С этим – нет. – Я отодвинул книги в сторону. – Я хочу познакомить тебя кое с кем. Его зовут Брент, это невидимый мальчик. И он здесь. Прямо в этой комнате!Роксанн вытаращила глаза.– Мальчик-невидимка? – прошептала она.– Да! – сказал я. – Вот он!Роксанн оглянулась по сторонам и завизжала:– Я… я его вижу!– Ты ВИДИШЬ? – спросил я.– Да! – повторила она, показывая в сторону письменного стола. – Я его вижу. Он стоит прямо там! 11 – Ты можешь его видеть! – От удивления я ловил ртом воздух.Я обернулся к столу.Напряг глаза.Смотрел в упор.Но все равно ничего не видел.Роксанн засмеялась:– Как я тебя провела!Она совсем не по-дружески хлопнула меня по спине, так что я полетел вперед.– Я устала от этой дурацкой игры, – застонала она. – Ты будешь делать математику или нет?– Но… я не придуриваюсь, – настаивал я. – Это не шутка.Роксанн плюхнулась на кровать и вздохнула.– Я тебе это докажу, – сказал я ей. – Смотри!Я оглядел комнату, пытаясь вычислить, где может находиться Брент.– Брент, подними, пожалуйста, одну из книг Роксанн с пола, – сказал я. – Обозначь свое присутствие.Я опустил взгляд на пол. «Подожди, сейчас ты увидишь! – думал я. – Упадешь от изумления!»Мой взгляд был прикован к книгам в ожидании того момента, когда одна из них поднимется. Но ничего не произошло.– Пожалуйста, Брент, – попросил я.Я схватил карандаш со стола и протянул его:– Возьми у меня карандаш, заставь его плыть по воздуху!Ничего.Роксанн вытаращила глаза:– Пожалуйста, Сэмми, у меня нет времени для глупых розыгрышей. Кроме того, это вовсе не смешно.– Брент? Эй, Брент?!Но все было напрасно. Брент не собирался подыгрывать.Я плюхнулся на стул и возвел руки в воздух:– Спасибо тебе, Брент! Большое спасибо!– Готов приступить к математике? – спросила Роксанн.– Нет, не готов, – огрызнулся я.– Нет необходимости кричать, – сказала она. – Вообще-то я пришла сюда по другой причине.Она соскользнула с кровати и принялась собирать с пола учебники по математике.– Я пришла выяснить, идем ли мы в субботу в дом с привидениями или нет.– Незачем ходить в дом с привидениями! – закричал я. – Мы можем подготовить доклад прямо здесь. Прямо в моей комнате. Мы можем сделать доклад о Бренте. Брент – мальчик-невидимка!– Да-да-да! – Роксанн начала поднимать свою кипу книг с пола. – Мальчик-невидимка! Все понятно.У меня поникли плечи.– Послушай, Сэмми. Мы должны начать работу над нашим проектом. У нас получится лучший в классе доклад. Да нет, у нас выйдет лучший доклад за всю историю школы.– А мы не можем обсудить это завтра, Роксанн? У меня сейчас совсем не то настроение.Я устал и проголодался. Я ничего не ел после ленча. Кроме того, мне хотелось еще раз попробовать заговорить с Брентом.– Нет! Мы не можем откладывать это до завтра! – Роксанн теряла терпение. – Мы сейчас должны разработать план работы. Субботней ночью я собираюсь пойти в Мрачный Дом.– Какой Мрачный Дом? – спросил я. Роксанн тяжело вздохнула:– Мрачный Дом и есть дом с привидениями. Тот, что рядом с колледжем. Так его называют. Я везде об этом читала.Роксанн стала рыться в кипе своих книг.– Вот! Вот книжка о Мрачном Доме. Хочешь, зачитаю?«Можно подумать, что я могу отказаться!» – съязвил я про себя. Я откинулся на спинку стула и приготовился слушать.Роксанн встала посреди комнаты и стала читать. «Существует много ужасных рассказов о Мрачном Доме,
– начала она. - Но настоящий кошмар приключился, когда в город приехала семья Стилсонов. Они поселились в Мрачном Доме. Долгие годы там никто не жил, потому что все знали, что Дом населен привидениями. Со всех сторон он был окружен высокой темной живой изгородью, которая скрывала его от любопытных глаз.С каждым годом кустарник становился все выше и темнее, пока не приобрел цвет ночи и не закрыл самые верхние окна.Местные жители знали, почему так разросся кустарник.«Это воля призрака, – говаривали они, – чтобы дом был промозглым и темным. Таким холодным и леденящим, как сам призрак».Все об этом знали – все, кроме Стилсонов.С первого дня приезда в дом Стилсонов призрак Мрачного Дома стал являться в спальню к десятилетнему Джеффри Стилсону. Призрак приходил каждую ночь.– Джеффри, – стонал призрак, – Джеффри, я ждал тебя.Каждую ночь Джеффри просыпался, дрожа от страха. Он напряженно вглядывался в темноту своей комнаты, пытаясь разглядеть того, кто это произносил. Но там никогда никого не было.Он рассказал родителям об этих ночных визитах. Рассказывал им вновь и вновь.Но они не верили ему.– Джеффри, я ждал тебя, – одним промозглым вечером прозвучал голос призрака.
1 2 3 4 5 6 7 8