Роберт Лоуренс Стайн: «Мой друг – невидимка»

Роберт Лоуренс Стайн
Мой друг – невидимка


Ужастики –




«Р.Л. Стайн «Мой друг – невидимка»»: ООО «Росмэн-Издат»; М.; 1999
Аннотация Сэмми Якобс без ума от ужастиков и научной фантастики. Не самое лучшее увлечение, по крайней мере по мнению родителей Сэмми.Они ученые-исследователи и верят только в настоящую науку.И вот Сэмми встречает кого-то, кто абсолютно ненастоящий.Он поселяется в комнате Сэмми. Ест его кашу за завтраком. Сэмми хочет найти способ избавиться от нового «друга». Но существует только одна проблема: новый «друг» Сэмми – невидимка! Роберт Лоуренс СтайнМой друг – невидимка 1 За обедом у меня было одно желание – исчезнуть.Если бы я стал невидимкой, я бы улизнул из-за стола, не доедая этих стручков фасоли. И я мог бы пробраться к себе и дочитать книжку ужастиков.Я размечтался. «Я, Сэмми Якобс, – мальчик-невидимка», – решил я и попытался представить, как бы я выглядел, если бы стал невидимым.На прошлой неделе я смотрел фильм про невидимку. Его лица и тела не было видно, зато видно, как переваривается еда в его невидимом желудке.Совершенно натуралистично! Мне понравилось.Разглядывая свои стручки, я рисовал картину, как они перекатываются по моему пищеводу.Как будто откуда-то издалека, до меня доносилось жужжание голосов моих родителей. Мои родители – ученые-исследователи. Они работают в лаборатории колледжа, колдуя со светом и лазером.А когда приходят домой, то за обедом снова говорят о работе. И все обсуждают и обсуждают. А мы с моим десятилетним братом Симоном не можем вставить ни словечка.Мы должны сидеть и слушать, как они говорят о «рефракции света» и «оптических аберрациях».Я помешан на фантастике. Я люблю читать фантастику и комиксы. И обязательно смотрю все фильмы про пришельцев с других планет.Но когда мои родители обсуждают свою работу, я чувствую себя как будто я сам инопланетянин. Потому что я не понимаю ни единого слова!– Послушайте, мам, пап! – Я попытался включиться в разговор взрослых. – Угадайте, что случилось? У меня сегодня вырос хвост!Но родители не слышали меня: они были слишком поглощены спором о чем-то, что они называли морфологией.– На самом деле я отрастил два хвоста, – сказал я громче.Но они не обращали на меня никакого внимания. Папа рисовал на салфетке какую-то диаграмму.Мое терпение иссякло. Я пнул Симона ногой под столом. Просто чтобы что-то сделать.– Ой! Сэмми, прекрати! – завопил он и лягнул меня в ответ.Я снова пнул его.Папа продолжал рисовать какие-то цифры на своей салфетке. Мама сбоку разглядывала его схему.Симон опять лягнул меня в отместку. Чересчур сильно.– А-а! – взвизгнул я, вскинул руки – и моя тарелка взлетела в воздух.ПЛЮ-ЮХ! Прямо на колени.Полная тарелка спагетти и все фасолевые стручки поползли по моим джинсам.– Это все из-за Симона! – закричал я.– Нет, ты первый начал! – запротестовал Симон.Мама оторвала взгляд от чертежа. Что ж, по крайней мере мне удалось привлечь ее внимание. А может быть, Симону попадет. Его никогда ни за что не ругают: он у нас хороший.Мама перевела взгляд с меня на Симона.– Симон… – начала было она.«Отлично, – подумал я, – теперь Симон за все ответит!»– Помоги своему растяпе-брату почиститься, – сказала мама. Посмотрев на пол, она указала на гору спагетти и добавила: – И не забудьте убрать всю эту кучу. – После чего, взяв у папы карандаш, принялась писать какие-то цифры рядом с его.Симон хотел мне помочь, но я оттолкнул его и все убрал сам.«Ладно, хорошо, допустим, в этой истории со спагетти Симон не виноват. Но он всегда ни при чем. Всегда».Почему?Говорю вам: Симон у нас хороший. Он никогда не дотягивает до последней минуты с уроками. Ему никогда не надо напоминать, чтобы он кинул грязную одежду в корзину, или вынес мусор, или вытер ноги, когда заходит в дом.Что это за ребенок?Мутант – вот он кто, если кого-нибудь интересует мое мнение.– Симон – мутант, – пробурчал я, вытирая салфеткой свои джинсы.«Брат мой – мутант, – улыбнулся я: мне понравилось, как это звучит. – Получится неплохой фантастический фильм», – решил я.Я выкинул бумажную салфетку в корзинку и вернулся к столу.«Что ж, по крайней мере мне не придется больше есть фасоль», – подумал я, рассматривая свою пустую тарелку.Как бы не так!– Сэмми, передай свою тарелку: я положу тебе другую порцию. – Мама встала из-за стола, взяла мою тарелку и… поскользнулась на спагетти.О-ох!Я глядел, как, потеряв равновесие, она заскользила по кухне. Я засмеялся. Я ничего с собой не мог поделать: уж очень она выглядела забавно, скользя по полу.– Кто это смеется? – Мама посмотрела на нас. – Это ты, Симон?– Конечно, нет, – ответил Симон.«Конечно, нет!» – любимые слова Симона.«Симон, ты не хочешь посмотреть телевизор?» – «Конечно, нет». – «Поиграешь в футбол?» – «Конечно, нет». – «Хочешь анекдот?» – «Конечно, нет».Симон никогда не засмеется над мамой.Симон занимается только серьезными вещами.Симон – Серьезный Мутант.Мама посмотрела на меня и тяжело вздохнула. Она подошла к столу с моей тарелкой. Снова полной. Фасоли стало еще больше. Добился!«Исчезни, исчезни», – уставился я на стручки и беззвучно приговаривал. На прошлой неделе я читал про мальчишку, который, хорошенько сосредоточившись, заставлял вещи исчезать.Но у меня ничего не получалось.– Жду не дождусь субботы, – сказал я, зарывая стручки под спагетти.– Почему? – Симон был единственным, кто прореагировал на мое заявление.– Собираюсь посмотреть «Дух школы», – сообщил я ему.– Дух школы? – Папа оторвался от своих диаграмм, с интересом раскрыв глаза, – Дух школы – это замечательно! У кого есть школьный дух?– Ни у кого, папа. «Дух школы» – это название нового фильма. Про привидение, которое обитает в старом пансионе, – объяснил я. – Я собираюсь посмотреть его в субботу.Папа отложил карандаш.– Лучше бы ты побольше интересовался настоящей наукой, Сэмми. По-моему, настоящая наука гораздо таинственней, чем вся эта фантастическая ерунда, которая тебя привлекает.– Но, папа, привидения на самом деле существуют!– Мы с папой – ученые, Сэмми, – сказала мама. – Мы не верим во всю эту ерунду с привидениями.– Ну, значит, вы не правы, – заявил я. – Если привидения не существуют, то почему же на протяжении столетий о них слагали истории? Кроме того, этот фильм вовсе не фантастический бред, – сообщил я им. – Он о том, что произошло на самом деле. Были опрошены реальные дети. Дети поклялись, что видели в школе привидение.Мама покачала головой. Папа усмехнулся:– А ты чем занимаешься в школе, Симон? Не видал ли на днях каких-нибудь привидений?– Конечно, нет, – ответил Симон. – Я начинаю работать над своим научным проектом на этой неделе. Его тема – «Как быстро мы растем». Я собираюсь полгода изучать себя, отмечая на графике рост каждой части своего тела.– Замечательно, – сказала мама.– Оригинально! – воскликнул папа. – Скажешь, если потребуется какая-нибудь помощь.– Ой, братец, – пробормотал я, вытаращив глаза, – есть ли мне прощение? – Я отодвинулся от стола. – Роксанн сейчас придет делать домашку по математике.С Роксанн Джонс мы учимся вместе в седьмом классе. Нам нравится соревноваться друг с другом. Просто забавы ради.По крайней мере, я так считаю. Я вовсе не всегда уверен в том, что знаю, что по тому или иному поводу думает Роксанн.В любом случае она одна из моих близких друзей. И тоже увлекается научной фантастикой. Мы вместе собирались посмотреть «Дух школы».Я пошел к себе наверх искать учебник по математике.Открыл дверь, вошел и – оцепенел. 2 По всему полу были раскиданы листки с моими домашними заданиями.Я, конечно, не самый аккуратный ребенок на свете, но по полу свои тетради не разбрасываю.Во всяком случае, у меня нет такой привычки.По крайней мере сегодня не бросал.Брут, мой рыжий кот, сидел посредине этой груды, зарывшись головой в кипу бумаг.– Брут, это твои проделки? – строго спросил я.Голова Брута появилась из кучи. Он взглянул на меня и шмыгнул под кровать.«Гм-м, странно, – подумал я. – Брут выглядит действительно напуганным. А это по меньшей мере странно».Брут никогда не прячется. На самом деле он самый мерзкий кот во всей округе. Нет ни одного ребенка в нашем квартале, которого бы не поцарапал Брут хотя бы раз.Я посмотрел на окно. Оно было открыто. Голубые занавески колыхались от дуновений ветра.Я подобрал свои бумаги с пола.«Наверное, это ветер сдул их со стола, – предположил я. – Минуточку. Что-то здесь не так».Я уставился на окно.Я мог поклясться, что оставлял его закрытым. Но этого не могло быть. Ведь вот оно – нараспашку.– Что это ты рассматриваешь? – Роксанн вошла в комнату.– Здесь творятся странные вещи, – ответил я, захлопывая окно. – Я закрыл его перед обедом. А сейчас оно было открыто.– Его, наверное, открыла твоя мама, – предположила Роксанн. – Тоже мне проблема! Какое-то окно.– Никакая это не проблема, но мама его не открывала и никто больше: ни папа, ни Симон. Мы все были внизу. – Я покачал головой. – Я знаю, что закрыл его. Наверху был только Брут, а он его не открывал.Я заглянул под кровать. Брут был там: свернувшись на моих тапочках, он дрожал.– Иди сюда, Брут, вылезай! – мягко позвал я. – Не бойся. Я знаю, что она тебя пугает, но это всего-навсего Роксанн.– Очень остроумно, Сэмми, – вытаращила глаза Роксанн. – Я скажу тебе, кто устрашает – твой братец.– Что ты имеешь в виду? – удивился я.– Я проходила мимо него, когда поднималась наверх. Знаешь, чем он занимался? – спросила она.– Нет, – сказал я.– Он лежал на полу в гостиной. На огромном листе картона. И обводил свой контур, – ответила Роксанн.Я пожал плечами.– Он, должно быть, работает над своим проектом. Он себя изучает.– Твой братец определенно ужасен, – сказала она. – А вот что еще пугает, так это то, как ты бежал сегодня. Это было очень, очень страшно. Я даже подумать не могла, что можно так медленно бегать!Роксанн обогнала меня сегодня в школе на дистанции. Теперь она мне покоя не даст.– Ты победила только по ОДНОЙ причине, – сказал я.– И что же это за ЕДИНСТВЕННАЯ причина? – передразнила она меня.Я заполз под кровать и вытащил Брута. Оттягивая время, чтобы придумать вескую причину.– Ты меня обогнала, потому что… я тебе это позволил! – наконец произнес я.– Ну, конечно же, Сэмми. – Роксанн скрестила руки на груди.– Да, именно, я позволил тебе сделать это, – настаивал я.Роксанн вспыхнула. Я видел, что она прямо закипает.Подначивать Роксанн – одно удовольствие.– Я позволил тебе выиграть, потому что хотел помочь тебе обрести веру в себя перед школьными Олимпийскими играми, – заявил я.Ох! Роксанн еще больше разозлилась. Роксанн терпеть не может, когда ей хотят помочь. Да еще ей нравится думать, что она лучше всех.Наша школа на следующей неделе будет участвовать в Олимпийских мини-играх вместе с другими школами. Мы с Роксанн и в прошлом году оба были в школьной команде. И Роксанн тренировалась каждый божий день, чтобы доказать себе, что она лучшая.Но в прошлом году мы проиграли.Думаю, что по моей вине. Меня ослепила камера: я споткнулся и упал.– Что-то ты много на себя берешь! Уж не тебе говорить, Сэмми, – выпалила Роксанн. – И пожалуйста, не споткнись на следующей неделе, а то мы опять из-за тебя продуем.– В прошлом году мы проиграли не из-за меня! – выкрикнул я.Но Роксанн перебила меня.– Ой, а что такое с Брутом? – спросила она, смотря мне через плечо.Я обернулся и увидел в углу Брута, сжавшегося в комок.– Не знаю, он сегодня какой-то странный, – ответил я.– Я тоже заметила, – согласилась она. – Он даже не пытался меня поцарапать. Он сегодня чересчур хороший.Брут встал, посмотрел на окно и выгнул спину дугой.Потом развернулся на 180 градусов и уселся лицом к стене. Странно.– Ну? Что мы будем делать с нашим проектом в этом семестре? – спросила Роксанн, плюхаясь на мою кровать.Мы должны были подготовить проект по курсу английского языка к следующему месяцу. Мисс Старклинг, наша учительница, решила, что мы будем работать парами. Она считала, что работа в паре позволит нам больше узнать о семестровых заданиях и сотрудничестве.– У меня есть грандиозная идея, – сказал я. – Как насчет доклада о растениях? Ну, например, о том, сколько они потребляют воды. Что-нибудь вроде этого.– Вот уж блестящая идея, – возразила Роксанн, – для детсадовского возраста.– Ладно, ладно, дай подумать! – Я встал и стал ходить по комнате. – Придумал! Как насчет жизненного цикла ночных бабочек? Можно их наловить и посмотреть, как долго они живут!Роксанн уставилась на меня. Она задумчиво кивнула головой.– Думаю… это на самом деле глупо, – произнесла она.Вот тебе и взаимодействие.– Отлично, – я скрестил руки, – а почему бы тебе не придумать какую-нибудь тему?– Я уже придумала, – заявила Роксанн. – Полагаю, что нужно сделать доклад о настоящих домах с привидениями. Я знаю такой обитаемый дом прямо здесь у нас, в Миддлтауне. Возле леса. Напротив колледжа. Держу пари, что мы найдем в нем взаправдашнее привидение!– В Миддлтауне нет домов с привидениями, – сказал я. – Я все знаю о таких домах, и здесь у нас нет ни одного.– В доме рядом с лесом привидения есть, – настаивала Роксанн. – Вот мы и изучим, как они там обретаются. Я буду разговаривать с призраком и делать заметки. А ты будешь снимать нас на видеокамеру.Роксанн никогда не сдается.Иногда мне это нравится в ней.А иногда я ее за это ненавижу. Как сейчас.– Не трать попусту время, Роксанн. Я большой специалист по привидениям. В том доме нет привидений, – попытался я урезонить Роксанн.Совершенно напрасно.– Просто ты не хочешь снимать нас. Тебе охота самому брать интервью у призрака, – обвиняла она меня.Я вздохнул.– Но это ведь моя идея – мне и выбирать, – сказала Роксанн. – Мисс Старклинг сойдет с ума, когда мы найдем настоящее привидение для нашего проекта. Мы получим приз или что-нибудь в этом роде.– Никаких привидений в нашем городе мы не найдем, – покачал я головой. – Это скучное место. Ничего волнующего здесь произойти не может…Я оборвал себя.Низкий, устрашающий звук заполонил комнату.
1 2 3 4 5 6 7 8