я здесь стою и жду,Когда пройдет он мимо в Капитолий.
Порция
Ты хочешь Цезарю подать прошенье?
Прорицатель
Да, госпожа, и, если Цезарь будетТак милостив к себе, чтобы мне внять,Я попрошу, чтоб он был добр к себе.
Порция
Узнал ты, что ему грозит опасность?
Прорицатель
Покуда нет еще, но может быть.Прощайте. Эта улица тесна.За Цезарем спешащая толпаСенаторов, и преторов, и разныхПросителей здесь слабого задавит.Найду просторней место, чтобы ЦезарьМеня услышал, мимо проходя. (Уходит.) Порция
И я должна уйти. Ах, горе мне,Как слабо сердце женщины. О Брут,Пусть делу твоему поможет небо.Ведь мальчик слышал. Есть у Брута просьба,Но Цезарь ей не внемлет. — Сил нет больше.Беги с моим поклоном к Бруту, Луций;Скажи, что весела я, и назадМне принеси ответ его скорее.
Уходят в разные стороны. АКТ III СЦЕНА 1
Рим. Перед Капитолием. Заседание сената. Толпа народа ; среди нее Артемидор и прорицатель . Трубы. Входят Цезарь , Брут , Кассий , Каска , Деций , Метелл , Требоний , Цинна , Антоний , Лепид , Попилий , Публий и другие .
Цезарь
Настали иды марта.
Прорицатель
Но, Цезарь, не прошли.
Артемидор
Привет, о Цезарь, прочитай письмо.
Деций
Требоний просит, чтоб ты на досугеПрочел его смиренное прошенье.
Артемидор
Прочти мое сперва, оно тебяКасается. Прочти, великий Цезарь.
Цезарь
Что нас касается, пойдет последним.
Артемидор
Не медли, Цезарь; прочитай сейчас.
Цезарь
Иль он с ума сошел?
Публий
Эй ты, дорогу!
Кассий
Что подаешь на улице прошенье?Ступай же в Капитолий.
Цезарь идет вверх к сенату, остальные — за ним.
Попилий
Желаю я успеха вам сегодня.
Кассий
Успеха в чем, Попилий?
Попилий
До свиданья. (Направляется к Цезарю.) Брут
А что сказал Попилий Лена?
Кассий
Он пожелал успеха нам сегодня.Боюсь, что заговор открыт.
Брут
Смотри, он к Цезарю подходит.
Кассий
Не медли, Каска, помешать нам могут.Что делать, Брут? Коль заговор раскрыт,Иль Кассий, или Цезарь не вернется,Я заколю себя.
Брут
Будь тверже, Кассий,То не о нас Попилий говорит,Смеется он, и Цезарь так спокоен.
Кассий
Требоний действует: смотри, как онАнтония уводит за собой.
Антоний и Требоний уходят, Цезарь и сенаторы занимают свои места.
Деций
Так где ж Метелл? Пускай вперед он выйдетИ Цезарю свою изложит просьбу.
Брут
Он вышел; ближе следуйте за ним.
Цинна
Ты, Каска, первым нанесешь удар.
Каска
Готовы ль все?
Цезарь
Какие непорядкиДолжны исправить Цезарь и сенат?
Метелл
Великий и могущественный Цезарь.Ты видишь, Цимбр перед тобой смиренноСклоняется. (Опускается на колени.) Цезарь
Предупреждаю, Цимбр,Что пресмыканье и низкопоклонствоКровь зажигают у людей обычныхИ прежнее решенье иль указВ игрушку превращают. Но не думай,Что Цезарь малодушен, как они,Что кровь его расплавить можно,Чем кровь безумцев, то есть сладкой лестью,Низкопоклонством и виляньем псиным.Твой брат изгнанью предан по декрету;Коль будешь ты молить и унижаться.Тебя, как пса, я отшвырну с дороги.Знай, Цезарь справедлив и без причиныРешенья не изменит.
Метелл
Чей голос более, чем мой, достоин,Чтобы великий Цезарь внял мольбеО возвращенье брата моего?
Брут
Не льстя, твою целую руку, Цезарь,Молю тебя о том, чтоб Публий ЦимбрИз ссылки был тобою возвращен.
Цезарь
Как, Брут?
Кассий
Прощенье, Цезарь, милость, Цезарь!К твоим ногам склоняется и КассийС мольбой о том, чтоб Цимбра ты простил.
Цезарь
Будь я как вы, то я поколебался б,Мольбам я внял бы, если б мог молить.В решеньях я неколебим, подобноЗвезде Полярной: в постоянстве ейНет равной среди звезд в небесной тверди.Все небо в искрах их неисчислимых;Пылают все они, и все сверкают,Но лишь одна из всех их неподвижна;Так и земля населена людьми,И все они плоть, кровь и разуменье;Но в их числе лишь одного я знаю,Который держится неколебимо,Незыблемо; и человек тот — я.Я это выкажу и в малом деле:Решив, что Цимбр из Рима будет изгнан,Решенья своего не изменю.
Цинна
Великий Цезарь!
Цезарь
Иль Олимп ты сдвинешь?
Деций
О Цезарь!..
Цезарь
Брут — и тот молил напрасно.
Каска
Тогда пусть руки говорят!
Каска первый, затем остальные заговорщики и Марк Брут поражают Цезаря .
Цезарь
И ты, о Брут!15 Так падай, Цезарь! (Умирает.) Цинна
Свобода! Вольность! Пала тирания!По улицам об этом разгласите.
Кассий
На ростры поднимитесь и кричите:«Свобода, вольность и освобожденье!»
Брут
Народ, сенаторы, не бойтесь, стойте!Смотрите: властолюбья долг оплачен!
Каска
Взойди на ростру, Брут.
Деций
И Кассий тоже.
Брут
Где Публий?
Цинна
Он здесь и потрясен восстаньем этим!
Метелл
Смотрите, чтобы Цезаря друзьяНе вздумали…
Брут
Пустая болтовня! — Не бойся, Публий;Мы ни тебе, ни римлянам другимВреда не причиним, — скажи всем это.
Кассий
Оставь нас, Публий; ведь народ нахлынетИ старости твоей не пощадит.
Брут
Уйди; пусть отвечают за деяньеСвершившие его.
Возвращается Требоний .
Кассий
Антоний где?
Требоний
В свой дом в смятенье скрылся.Бегут, вопя, мужи и жены, дети,Как в Судный день.
Брут
Узнаем судьб решенье;Мы знаем, что умрем, но люди тщатсяКак можно дольше дни свои продлить.
Каска
Тот, кто отнимет двадцать лет у жизни,Отнимет столько же у страха смерти.
Брут
Раз так, то смерть есть благо. Были мыДрузьями Цезарю, его избавивОт страха смерти. — Римляне, склонитесь,Омоем руки Цезаревой кровью16По локоть и, мечи обрызгав ею,Идемте все немедленно на форумИ, потрясая красное оружье,Воскликнем все: «Мир, вольность и свобода!»
Кассий
Склонясь, омойтесь. Ведь пройдут века,И в странах, что еще не существуют,Актеры будут представлять наш подвиг.
Брут
И снова кровью истечет наш Цезарь,Лежащий здесь, у статуи Помпея,Как прах ничтожный.
Кассий
Да, и каждый разНас, совершивших это, назовутЛюдьми, освободившими отчизну.
Деций
Пора нам уходить.
Кассий
Да, вместе выйдем;Брут впереди, а мы за ним; пусть видят,Что в Риме нет сердец смелей и лучше.
Входит слуга .
Брут
Кто там идет? Антония посланец.
Слуга
Так, Брут, велел мой господин склониться,Так Марк Антоний приказал мне — пастьИ, распростершись, так тебе сказать:Брут благороден, мудр, и храбр, и честен;Велик был Цезарь царствен, смел и добр.Скажи, что Брута я люблю и чту,А Цезаря боялся, чтил, любил.И если Брут дозволит, чтоб АнтонийМог невредим к нему прийти узнать,Чем Цезарь заслужил такую смерть,То Брут живой ему дороже будет,Чем мертвый Цезарь, и себя он свяжетС судьбой и делом доблестного БрутаСреди опасностей и смут грядущихКак верный друг. Так говорит Антоний.
Брут
Он — римлянин и доблестный и мудрый,Его всегда я чтил.Скажи, что если он придет сюда,То все узнает и, ручаюсь честью,Уйдет нетронут.
Слуга
Он сейчас придет. (Уходит.) Брут
Я думаю, он станет нашим другом.
Кассий
О, если б так. Его я опасаюсь,И, как всегда, предчувствие моеМеня в том не обманет.
Входит Антоний .
Брут
Вот он идет. Привет, о Марк Антоний!
Антоний
Великий Цезарь! Ты лежишь во прахе?Ужели слава всех побед, триумфовЗдесь уместилась? Так покойся с миром. —Все ваши замыслы мне неизвестны,Кому еще хотите кровь пустить;Коль мне, то самый подходящий час —Час смерти Цезаря, и нет оружьяДостойнее того, что обагрилосьЧистейшею и лучшей в мире кровью.Прошу вас, — если вам я неугоден,Пока дымятся кровью ваши руки,Меня убейте. И тысячелетьеПрожив, не буду к смерти так готов;Нет места лучшего, нет лучшей смерти,Чем пасть близ Цезаря от ваших рук,От вас, решающих все судьбы века.
Брут
Антоний, смерти не проси у нас.Мы кажемся кровавы и жестоки —Как наши руки и деянье наше;Но ты ведь видишь только наши руки,Деяние кровавое их видишь,А не сердца, что полны состраданья.Лишь состраданье к общим бедам Рима —Огонь мертвит огонь, а жалость — жалость —Убило Цезаря. Но для тебяМечи у нас притуплены, Антоний,И наши руки, также как сердца,В объятия тебя принять готовыС любовью братской, с дружбой и почетом.
Кассий
В раздаче новых почестей и тыС другими наравне получишь голос.
Брут
Будь терпелив, пока мы успокоимНарод, который вне себя от страха.Тогда мы объясним тебе причины,За что я, Цезаря всегда любивший,Его убил.
Антоний
Я знаю вашу мудрость.Кровавые мне ваши руки дайте;И первому, Марк Брут, тебе жму руку;Второму руку жму тебе, Кай Кассий;Тебе, Брут Деций, и тебе, Метелл;И Цинне, и тебе, мой храбрый Каска;Последним ты, но не в любви, Требоний.Патриции — увы! — что я скажу?Доверие ко мне так пошатнулось,Что вправе вы сейчас меня считатьОдним из двух — иль трусом, иль льстецом.О, истинно тебя любил я, Цезарь!И если дух твой носится над нами,То тягостнее смерти для тебяУвидеть, как Антоний твой миритсяС убийцами, им руки пожимаяЗдесь, о великий, над твоим же трупом!Имей я столько ж глаз, как ты ранений,Точащих токи слез, как раны — кровь,И то мне было б легче, чем вступатьС убийцами твоими в соглашенье.Прости мне, Юлий. Как олень затравлен,17Ты здесь лежишь, охотники ж стоят,Обагрены твоею алой кровью.Весь мир был лесом этого оленя,А он, о мир, был сердцем для тебя.Да, как олень, сражен толпою знати,Ты здесь лежишь.
Кассий
Марк Антоний!
Антоний
Прости меня, Кай Кассий. —О Цезаре так скажут и враги,В устах же друга то простая скромность.
Кассий
Не порицаю, что его ты хвалишь,Но с нами как себя ты поведешь?Скажи, решил ли ты стать нашим другом,Иль не рассчитывать нам на тебя?
Антоний
Я руки ваши жал, но я отвлексяОт этого, на Цезаря взглянув.Друзья, я с вами весь и вас люблю,И я надеюсь, вы мне объясните,Чем и кому был Цезарь так опасен.
Брут
Иначе б диким зрелищем то было.Но побужденья наши так высоки,Что, будь ты сыном Цезаря, Антоний,Ты внял бы им.
Антоний
Лишь этого хочу.А сверх того прошу я вас, чтоб телоДозволили мне вынести на площадьИ на похоронах его с трибуны,Как подобает другу, речь держать.
Брут
Да, Марк Антоний.
Кассий
Брут, одно лишь слово. (Тихо, Бруту.) Не знаешь сам, что делаешь: нельзяНам допускать, чтоб речь держал Антоний;Как знать, не возбудит ли он народСвоею речью?
Брут
Ты меня прости.Сам на трибуну первым я взойдуИ разъясню, за что убит был Цезарь;Скажу, что будет говорить АнтонийС согласья нашего и разрешенья,Что праху Цезаря мы отдадимВсе почести, какие подобают.Нам это только пользу принесет.
Кассий
Как знать, что будет. Мне это не любо.
Брут
Итак, возьми прах Цезаря, Антоний.В надгробной речи нас не порицай.Но Цезарю воздай хвалу как должно,Сказав, что это разрешили мы;А иначе ты будешь отстраненОт похорон; и говорить ты будешьС трибуны той же самой, что и я,Когда окончу речь.
Антоний
Быть по сему.Мне большего не надо.
Брут
Приготовь жеПрах Цезаря и приходи на форум.
Все , кроме Антония , уходят.
Антоний
Прости меня, о прах кровоточащий,Что кроток я и ласков с палачами.Останки благороднейшего мужа,Кому в потоке времени нет равных.О, горе тем, кто эту кровь пролил!Над ранами твоими я пророчу, —Рубиновые губы уст немыхОткрыв, они через меня вещают —Проклятье поразит тела людей;Гражданская война, усобиц яростьИталию на части раздерут;И кровь и гибель будут так привычны,Ужасное таким обычным станет,Что матери смотреть с улыбкой будут,Как четвертует их детей война;И жалость всякую задушит дикость;Дух Цезаря в погоне за отмщеньем,С Гекатою из преисподней выйдя,На всю страну монаршьим криком грянет:"Пощады нет! " — и спустит псов войны,Чтоб злодеянье вся земля узналаПо смраду тел, просящих погребенья.
Входит слуга .
Ты послан от Октавия, не так ли?
Слуга
Да, Марк Антоний.
Антоний
Цезарь писал ему, чтоб в Рим он прибыл.
Слуга
Он получил письмо и скоро будет.Тебе же устно он передает… (Увидев тело.) О Цезарь!
Антоний
Великодушен ты; уйди и плачь.Скорбь заразительна; мои глаза,Увидев перлы скорби на твоих,Слезятся. Где сейчас твой господин?
Слуга
Стал на ночь лагерем, семь миль от Рима.
Антоний
Спеши назад, скажи, что здесь случилось:Рим в трауре, в опасном возбужденье,И Рим Октавию небезопасен;Так передай ему. Нет, подожди.Мы вместе тело вынесем на площадь,Там буду речь держать и попытаюсьУзнать, как отзывается народНа злодеянье этих кровопийц;И сообразно этому потомОктавию доставишь донесенье.Ну, помогай.
Уходят, унося труп Цезаря . СЦЕНА 2 Форум. Входят Брут , Кассий и толпа граждан .
Граждане
Хотим мы знать причину! Объясните!
Брут
Друзья, за мной и слушайте меня. —Ты ж, Кассий, избери другую площадь,Толпу разделим. —Кто хочет выслушать меня, останьтесь;Кто хочет, пусть за Кассием идет;Мы объясним, зачем для блага всехУбит был Цезарь.
Первый гражданин
Брута буду слушать.
Второй гражданин
Я Кассия послушаю, а после,Все выслушав, их доводы сравним.
Кассий уходит с частью граждан . Брут всходит на ростру.
Третий гражданин
Молчанье! Говорит достойный Брут.
Брут
Терпенье до конца. Римляне, сограждане и друзья! Выслушайте, почему я поступил так, и молчите, чтобы вам было слышно; верьте мне ради моей чести и положитесь на мою честь, чтобы поверить; судите меня по своему разуменью и пробудите ваши чувства, чтобы вы могли судить лучше. Если в этом собрании есть хоть один человек, искренне любивший Цезаря, то я говорю ему: любовь Брута к Цезарю была не меньше, чем его. И если этот друг спросит, почему Брут восстал против Цезаря, то вот мой ответ: не потому, что я любил Цезаря меньше, но потому, что я любил Рим больше. Что вы предпочли бы: чтоб Цезарь был жив, а вы умерли рабами, или чтобы Цезарь был мертв и вы все жили свободными людьми? Цезарь любил меня, и я его оплакиваю; он был удачлив, и я радовался этому; за доблести я чтил его; но он был властолюбив, и я убил его. За его любовь — слезы; за его удачи — радость; за его доблести — почет; за его властолюбие — смерть. Кто здесь настолько низок, чтобы желать стать рабом? Если такой найдется, пусть говорит, — я оскорбил его.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11