Видимое спокойствие давалось с трудом.
Охранница вставила обе карточки в прорезь небольшой машины. Яркий луч
осветил сначала лицо Эрика, потом Лайзы. Раздался щелчок и обе карточки
были выданы машиной обратно и возвращены охранницей владельцам.
Компьютерная сеть станции поддалась на фальсификацию.
- Проходите, - охранница с отсутствующим видом махнула рукой. -
Ничего, ночь кончается. Скоро посплю.
Эрик прошел через электрические ворота, а Лайза следом за ним.
Раздалось гудение, и тяжелые створки шлюза перед ними разъехались. Впереди
появился длинный коридор, почти во всю ширину заполненный движущимися в
обе стороны дорожками.
Достаточно было одного нажатия кнопки с пульта охранницы, чтобы весь
этот коридор превратился в смертельную ловушку. Эббот с трудом поборол в
себе желание побежать.
Они встали на дорожку и она увлекла их вперед. Ничего не произошло.
До следующего поста проверки Эббот и Лайза добрались без приключений, хотя
их все время так и подмывало оглянуться и посмотреть, не гонятся ли за
ними.
От второго пропускного пункта в зал отправления Ворот поворачивать
было уже поздно.
- Пропуска? Как зовут? - промямлил охранник.
Эрик чуть было не забыл свой последний псевдоним. Бдительная Лайза
догадливо расшевелила его память.
- Ну же, Марк, не спи на ходу. Понятно, что рано, но мог бы и
пошевеливаться.
Потом был третий пропускной пункт, четвертый и, наконец, пятый,
последний. За пятым пропускным пунктом коридор расширялся и превращался в
довольно просторную комнату. Впереди был зал отправления, а по бокам жилые
помещение для колонистов. А за залом отправления находились Ворота.
Они пошли по направлению к ним, и тут как гром среди ясного неба
грянул отчетливый голос из-за спины.
- Эй вы, двое. Минуточку.
Эрик так и замер, будто врос в палубу. Он изо всех сил пытался решить
дилемму: то ли изо всех ног ринуться к Воротам, то ли обернуться и
ударить. Пока Эббот сражался с этими двумя вариантами, из-за спины
появилась лейтенант службы безопасности ВОКУ и представилась:
- Максин Зандман, - охранница с любопытством взирала на пришедших. -
По-моему, я вас обоих раньше не видела.
Эрик наградил ее самой очаровательной улыбкой.
- Нас только что приписали к ремонтной службе Ворот. Мы с последним
рейсом прибыли.
- И вот так прямо сразу и за дело?
- Да, я специалист по ремонту и обслуживанию системы
подпространственной транспозиции. Тяжело, знаете ли, там если что не так,
то сразу весь аффект нарушается. А потом копайся и голову ломай. А тут еще
рань такая. - Эббот указал на Лайзу: - А это моя помощница. Стажер. От нее
вообще толку не добьешься.
Лейтенант кивнула, ощущая на себе взгляды подчиненных. Не хватало еще
перед ними опростоволоситься.
- Хорошо. Редко теперь встретишь человека, который горит таким
энтузиазмом на работе.
- Стараюсь, как могу, - сказал ей Эрик, проходя мимо.
Едва они отошли за пределы слышимости, как Лайза шепнула ему.
- А что такое подпространственная транспозиция?
- Понятия не имею. Но готов поспорить, что лейтенант тоже не имеет.
Так не станет же она сознаваться в этом перед всем своим взводом.
- А что если она решит что-либо проверить.
- Если решит, то у нас документы в порядке. А если дама захочет
проверить нашу работу, то у нее целый час уйдет на чтение труднопонимаемых
текстов, прежде чем она поймет, что я говорил полную чушь. А нас к тому
времени здесь и близко не будет.
Они шли по людному залу отправления. Вокруг сновали десятки
колонистов, переговаривались, читали, смотрели последние фильмы. Эрику
попадались на глаза пары, одиночки, стремящиеся составить пары,
озабоченные матери, пытающиеся уследить за возбужденными детьми. Те, кому
предстояло скоро отбыть, просматривали в последний раз содержимое зеленых
вещмешков. Эббот вспомнил, что более громоздкий багаж отправляют отдельно,
вслед за людьми.
Впечатляющее зрелище. Столько знаменитых зеленых униформ, собранных в
одном месте. И за каждым много тысяч надежд тех, кого не избрали.
"Все находящиеся в зале ожидания прошли доскональную проверку,
прежде, чем попали сюда, но не такую доскональную, как мы", - мрачно
подумал Эрик.
Из зала отправления к Воротам они прошли без труда. Сквозь последний
шлюз технический персонал сновал туда-сюда беспрестанно. Охрана
беспрепятственно пропускала их, справедливо полагая, что пяти
контрольно-пропускных пунктов в коридоре вполне достаточно.
Изредка они ловили на себе взгляд кого-нибудь из ремонтников или
мелкого начальства. Вот и все. На станции отправления трудилось несколько
сотен специалистов, и, естественно, никто не знал в лицо всех своих
сослуживцев. Что же касается ученых и инженеров, которые непосредственно
управляли Воротами, то они полностью были поглощены работой и вовсе никого
не замечали.
Первое время Эрик нервничал, когда на него кто-то смотрел, пока,
наконец, не понял, что смотрят вовсе не на него. Конечно же, они
привлекают внимание. И в этом нет ничего необычного, поскольку с ним одна
из самых прекрасных женщин планеты. Рабочая униформа не способна этого
скрыть.
Заприметив незанятое рабочее место, оборудование которого было ему
знакомо, он уверенно направился к нему. Отовсюду слышались разговоры
колонистов. Было раннее утро, и Ворота как раз готовились к возобновлению
работы после ночного перерыва. Эрик демонстративно раскладывал на своем
рабочем столе инструменты, а сам размышлял над тем, как им все-таки
удалось провести службу безопасности. Впрочем, ничего удивительного не
было. В задачи службы безопасности входит лишь отслеживание только
откровенно антисоциальных элементов, типа Грисса. Угрозы же саботажа
просто не существует. Даже самые отпетые преступники с Земли не станут
причинять ущерба Воротам, поскольку имеют шанс ими воспользоваться.
Сами Ворота на вид не были особенно внушительными. Скромная ниша,
расположенная в дальнем конце зала, окруженная изогнутыми металлическими
конструкциями и сотнями мигающих лампочек. А дальше - черная пустота. Там,
гласила теория, находится тонкий слой нормального пространства, а дальше
пространство свертывается во что-то совершенно не-Эйнштейновое, и на
другом конце темного тоннеля брезжит свет далеких миров.
Эрик и Лайза легко вписались в деловитую суету. Выстроенные в колонну
по одному, одетые в зеленое колонисты двигались по направлению к
очерченному перед Воротами кругу ожидания. Каждые тридцать секунд по
команде начальника пятеро из них делали одновременно шаг вперед и исчезали
из этой части Галактики, чтобы вскоре очутиться Бог весть где.
Выглядело это весьма обыденно. Никаких тебе вспышек света и громовых
раскатов от распада на части атомной структуры. Колонисты просто делали
шаг вперед и исчезали. Просто таяли, как караван верблюдов в знойном
мареве пустыни. Единственным звуком, которым сопровождался переход, было
короткое злобное шипение распадающихся молекул.
Наблюдая за ними, Эрик не смог удержаться от мысли о том, есть ли
среди колонистов такие, кто был вовлечен в программу посредством чар
Лайзы. Он не стал спрашивать ее, не узнает ли она кого-нибудь из них. А
сама девушка ничего на этот счет не сказала. Но даже если и появится здесь
ее старый знакомый, едва ли он заметит ее. Ведь она находится достаточно
далеко от Ворот, а глаза каждого колониста были нацелены исключительно на
черный тоннель, ведущий прочь.
Справа от Ворот за главным пультом стоял командующий и считывал
показания с терминала. Каждые двадцать секунд он четким голосом выкликал:
"Приготовились" и следом "Пошли". Интонации у него каждый раз были одни и
те же, и взгляда от приборной панели он не отрывал.
Очень интересно было наблюдать за лицами колонистов в тот момент,
когда они делали столь значительный шаг. Все вели себя по разному. Одни
набирали полные легкие воздуха, другие зажмуривали глаза, кое-кто весело
прыгал в провал, а некоторые кидались туда очертя голову. Пару раз дети
разражались испуганными слезами, и тогда очередь замедлялась, дожидаясь,
пока мать или отец не уймут ребенка, после чего движение возобновлялось.
Эрик и Лайза сосредоточенно занимались несуществующей работой, но по
большей части их силы были направлены на то, чтобы в деталях запомнить
процедуру перехода, ведь времени они имели не так уж много. Рано или
поздно какой-нибудь начальник или бригадир заинтересуется, что именно с
таким усердием чинят эти незнакомцы.
Эрик решил усесться за свободный терминал и задать кое-какие вопросы.
Были вещи, которые ему очень хотелось узнать, прежде чем они отважатся на
попытку. Пока он пытал компьютер, Лайза старалась обнаружить брешь в
очереди колонистов. Скачок одновременно могли совершить только пятеро.
Шестеро уже перегружали энергетическое поле и могли сгинуть все вместе.
Вся надежда была на появление спаянной группы из двух или трех
человек. Привычный ход дела можно нарушить, только если какая-нибудь семья
или компания попросит, чтобы им разрешили отправиться в путь всем вместе и
без посторонних. Для командующего отправкой удовлетворить такую просьбу не
составило бы труда. Очередь из-за этого почти не замедлилась бы. Кроме
того, последнюю просьбу принято выполнять.
Эрик развлекался тем, что открывал кое-какие защищенные файлы. В этом
деле он был знаток. Эббот не удивился, узнав, что принципиальное
устройство Ворот крайне простое, как, впрочем, и большинство величайших
научных открытий. Вряд ли эта информация ему когда-нибудь пригодится. Он
сомневался, что Эдем или Гарден обладают столь изощренной производственной
инфраструктурой, чтобы там можно было воспроизвести Ворота. Не говоря уже
о том, чтобы построить там орбитальную станцию. Все, что у них есть, они
получают через Ворота в приемных станциях с той стороны.
От колонистов отделилась мать-одиночка с двумя детьми и принялась в
чем-то убеждать командующего отправкой. Ее очередь приходилась на восьмую
пятерку.
- Вот наш шанс, - возбужденно прошептал Эрик. - Одна мамаша не хочет
отказать себе в удовольствии даже тут проскочить одна с детьми. Боюсь, что
все-таки ей придется потерпеть небольшую компанию.
Лайза кивнула, отложила в сторону инструменты и окольными путями
стала прокрадываться по направлению к Воротам. Эрик шел следом за ней,
внимательно выискивая глазами того, кто мог помешать. Их перемещение ни у
кого не вызвало вопросов.
Из динамика донеслось: "Приготовились".
Внезапно Эрик подумал: "У нас получится". И одновременно он не
переставал удивляться, как и многие другие собирающиеся отправиться в
столь далекий путь, что так мало открыто планет, пригодных для жизни
человека. Всего две за два с половиной века поиска с помощью субсветовых
дронов и самых современных телескопов. Ах, ну зато какая парочка эти Эдем
и Гарден!
В отличие от других, за Воротами ему виделась не тьма, а лишь светлое
спокойное будущее для них с Лайзой. Будущее, где они растворятся среди
расслабленных неторопливых поселенцев, носителей высочайшего ума. И никто
из представителей власти не потревожит их там, поскольку Ворота ведут лишь
в одну сторону.
"Настоящие Райские Ворота, - подумал он, - точнее Врата:
Высокоамплитудный Резонансный Аморфный Транспространственный Аппарат.
Слава Аллаху, слава Иисусу, слава Йегове, Будде, Заратустре, а более всего
слава физикам, которые натолкнулись на это поразительное искривление
пространственно-временного континуума. Слава им всем. Вот оно, их с Лайзой
спасение".
Мать-одиночка с двумя детьми шагнула в круг ожидания. Оставалось
только дождаться приказа командующего. Буквально в нескольких шагах стояли
Эрик и Лайза, изготовившись к рвануться вслед за ними. И тут будто небо
лопнуло огромным мыльным пузырем.
- ЭРИК ЭББОТ!
Голос был громкий и уверенный. Обладатель этого голоса, очевидно,
привык, что приказы его исполняются беспрекословно и немедленно.
Командующий и остальная команда привратников с любопытством обернулась на
него. Эрик сделал еще один шаг в сторону Ворот и тут же услышал, как его
имя было повторено еще громче. Он медленно обернулся к шлюзу, ведущему из
зала отправки в зал ожидания. Отчаяние захлестнуло его.
Там стоял черный человечек в форме с нашивками майора сил
безопасности и смотрел прямо на него. Вид у офицера был встревоженный. У
него были седые бакенбарды, а в руке он сжимал устрашающих размеров пушку.
В точности так же были вооружены, стоящие по бокам от него мужчины и
женщины.
Ученые и инженеры переговаривались между собой, обсуждая небывалое
вторжение. Очень скоро они переключили свое внимание с команды службы
безопасности на парочку, которую держали на прицеле.
А за спиной у Эрика так нежно и маняще гудели Ворота. Оборудование
было слишком сложным и дорогостоящим, чтобы вот так просто взять и
захлопнуть людей. Командующий по-прежнему не давал матери с отпрысками
завершающей команды: "Пошли". Но ведь команду "Приготовились" он дал. Так
насколько важно дождаться второй команды! Имеет ли пауза между этими двумя
словами решающее значение, или это просто церемония? Эрик этого не знал, а
узнать было необходимо.
Ведь провал так близок. Решаться ли они? Ведь если упустить момент
сейчас, то больше его не предоставится. К несчастью до Ворот не два и не
три шага. Их успеют подстрелить по пути.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45