Филип ФАРМЕР
РАСПАД
("Мир дней" #3). Пер. - З.Гуревич.
Philip Jose Farmer. Dayworld Breakup (1990) ("Dayworld" #3).

ПРЕДИСЛОВИЕ - ОНО ЖЕ И ЭПИЛОГ - ДОЧЕРИ КЭРДА - АРИЭЛЬ
Отец обычно представлял меня так: "Моя дочь - историк". Джефферсон
Сервантес Кэрд никогда и не помышлял о том, что однажды он сделается
известнейшим персонажем видеокниг и станет в один ряд с Робином Гудом,
Вильгельмом Теллем [в швейцарской легенде времен борьбы против
австрийского господства (XIV в.) - меткий стрелок из лука; наместник
Гесслер принудил его сбить стрелой яблоко с головы сына; сделав это, Телль
застрелил Гесслера, что было сигналом к восстанию], Джорджем Вашингтоном и
многими другими вымышленными, полувыдуманными и совершенно реальными
героями легенд и историческими личностями. Тем более не мог он
предположить, что его дочь займется изучением жизни отца.
Зачем же мне, его дочери, делать это? Разве мне не известно о нем
все? Разве все факты его биографии - от рождения до сегодняшнего дня - не
ведомы мне как свои пять пальцев?
Увы. Во-первых, после окончания университета я редко видела отца. И,
главное, я знала не более кого-либо другого, что у него не одна, а много
жизней.
Все, что отцу было известно о его раннем детстве, оказалось
неправдой. Истину унесли с собою в могилу его родители. Отец оставался в
неведении, хотя явь могла быть недосягаемо упрятана в глубинах его памяти.
А вот еще кое-что об отце. Это не могло случиться ранее середины
первого столетия Новой Эры - того, что предки именовали 21-м веком нашей
эры (старый стиль) - и что действительно произошло на пару тысячелетий
позднее.
Две тысячи облет - вот так. Термин этот не используется уже ни в
официальных летоисчислениях, ни в разговорной практике. Не существует
более различия между обвременем и субвременем.
Мы обратились к древней системе исчисления времени. Все возвернулось,
да вот только содержание понятий теперь - иное.
В стародавнюю пору, именовавшуюся нами Новой Эрой, мы росли в Мире
Дней. Он становился привычным, едва делался осознаваемым нами. И он
казался незыблемо естественным.
Теперь же школьников учат: Мир Дней - это стоунеры для людей, деление
живущих на семь групп, и это различие между обвременем и субвременем. Для
детей Мир Дней - всего лишь занимательная история. Дети везде и во все
времена остаются детьми.
Однако ж этот прошлый, неведомый мир, должно быть, казался им столь
же диковинным, сколь необычным представлялся мне период до Мира Новой Эры,
когда ребенком была я. Теперь же, когда мне физиологически пятьдесят, а в
действительности триста пятьдесят лет, если исчислять их по обращению
Земли вокруг Солнца, эпоха после Новой Эры глубоко удивляет меня.
Тогда учили, что мир-де разделен по национальным признакам, что
существует множество государств - каждое со своим правительством. После
длительной кровавой борьбы образовалось Мировое правительство. Даже
несмотря на огромные людские потери в этих войнах, планету населяло восемь
миллиардов человек, через последующее столетие (обвремя) - десять, а
возможно, и одиннадцать. Планета задыхалась, загрязнение природы и
уничтожение лесов наступали на все живое.
К счастью, практическое применение получило изобретение, названное
стоунером. Способ временного прекращения молекулярного движения в живом
организме с помощью приложения электрической энергии во многом кардинально
изменил к лучшему общество да и лицо всей Земли. Но не во всех отношениях.
Все население делилось на семь, и каждой седьмой части означено было
жить один определенный день в неделю. Остальные шесть дней людям надлежало
проводить в стоунерах в состоянии, схожем с временным прекращением
жизненных функций, хотя в действительности они не прерывались. Они как бы
замораживались.
К примеру, людям Вторника следовало войти в эти гробоподобные
контейнеры не позднее полуночи. Граждане Вторника окаменевали -
"стоунировались", а затем люди Среды, наоборот, "размораживались". И так
далее. В следующий Вторник граждане этого дня подвергнутся "разокаменению"
и продолжат прерванную жизнь. Что и требовалось.
Ежедневно лишь 1,1 миллиарда человек будет использовать пищевые и
водные ресурсы и производить соответствующий объем отходов.
Но и восьмимиллиардное население было слишком велико. Мировое
правительство приняло неотвратимые меры контроля рождаемости; население
стало сокращаться, стремясь к оптимуму, который, как полагало
правительство, позволит планете сохранять природное равновесие. Даже в
наши дни, несмотря на множество свобод, родители помнят, что им нельзя
иметь более двух детей, пока правительство, хотя бы на время, не поднимет
"планку" в том или ином районе Земли. В любом случае трое детей - это
предел.
Мир Дней не был утопией. Утопия неосуществима: ей противоречит
врожденная природа человека. Народ в массе своей принимал предложенную
систему, хотя многие возмущались и роптали. Как водится, не обходилось без
мошенничества, лжи, борьбы за власть в правительственной иерархии. Я вовсе
не сомневаюсь, что все это продолжается. Правительство, как и любая власть
на протяжении всей истории человечества, требует надежного контроля,
постоянной оценки Своих действий. В этом смысле ничего не меняется. Те,
кем правят, должны управлять правителями.
В ту пору появились первые нарушители дня - дэйбрейкеры, недовольные
и откровенно преступные личности, которые отнюдь не собирались
ограничивать себя жизнью один день в неделю. Некоторым из них удавалось не
попадаться полицейским (эвфемистически полицейских называли органиками, а
граждане величали их "гэнками"). Пойманного дэйбрейкера направляли на
перевоспитание, а не способных к исправлению стоунировали навечно.
Среди дэйбрейкеров оказался и мой отец. Но он был не такой, как
другие. Ему помогала могущественная, хотя и тайная организация; отец
каждый день недели принимал иной образ и для каждого образа он был
обеспечен идентификационной картой. Задолго до рождения Джефа Кэрда,
гражданина Вторника, ученый по имени Иммерман открыл средство, замедляющее
старение. Человек, которому обычно отводилось сто лет жизни, с помощью
этого средства мог рассчитывать на все семьсот. Поскольку же система
стоунирования позволяла человеку в семь раз увеличить отпущенные ему
природой сто лет, Иммерман, используя свой ФЗС (фактор замедления
старения), получал четырнадцать столетий бессмертия.
Он берег ФЗС для себя и некоторых членов своей семьи. Позднее ФЗС
получили члены крепнущей тайной организации - иммеры. Джеф Кэрд, внук и
правнук Иммермана, был связным агентом иммеров. Он нарушал систему дня,
имея на каждый день идентификационную карту, и мог свободно доставлять
послания, которые иммеры не доверяли электронным каналам связи. Кэрд
выполнял также определенные задания руководителей иммеров - такие, о
которых не следовало знать рядовым членам организации.
В конечном счете отец _с_т_а_л_ этими семью личностями. Затем Пантея
Сник, детектив, случайно напала на его след. Выслеживая отца, она угодила
в руки иммеров.
К тому времени Иммерман по подложной идентификационной карте на имя
Дэвида Джимсона Ананда сделался Мировым Советником. Джеф Кэрд втянулся в
отношения со Сник и теперь представлял опасность для иммеров. Иммерман
приказал убить внука. Неплохо для проявления родственных чувств. А тут еще
семь личностей Кэрда сражались за право управлять его телом. Учитывая все
это, иммеры вдвойне опасались отца.
Кэрда схватили, но он ничего не мог рассказать о своей прежней
деятельности. Даже верное средство, заставляющее говорить правду,
оказалось бессильным. Он перенес физическое расстройство, принял образ
новой личности без каких-либо воспоминаний о прежних семи персонажах.
Затем он выбрался - первый случай - из считавшейся неприступной тюрьмы и
сбежал в штат Лос-Анджелес из штата Манхэттен.
Во время этой длительной одиссеи он освободил Сник - она пребывала
стоунированной в хранилище окаменелых. Сник стоунировали и поместили туда
по ложному обвинению властей и приговору тайного незаконного суда.
Совершено это было по хитроумному подстрекательству Иммермана - теперь
Мирового Советника Ананды. Он опасался, что Сник не сумеет сохранить в
тайне то, что ей известно об иммерах.
Мой отец (теперь называвший себя Дунканом), Сник и их товарищ были
схвачены Анандой в Лос-Анджелесе. Однако отец и Сник уничтожили его охрану
и пленили самого Ананду. Используя проверенное медицинское средство -
туман истины, Кэрд выведал у Ананды секретный код команды замещения. Это
позволило Кэрду распространить телевизионное послание по всему миру под
носом у правительства. Он раскрыл правду о злоупотреблениях Мирового
правительства своей властью, о его лживости и о существовании ФЗС.
Дункан (то есть мой отец Джеф Кэрд) и Сник освободились от "свиты"
Ананды и оказались на верхнем этаже одного из лос-анджелесских
домов-башен. Полиция спешила к башне.
Далее последует рассказ о приключениях отца и Сник, начиная с этого
момента. Как вы убедитесь, многое следует воссоздать. Нам неведомо, о чем
размышлял Кэрд в это время. Не знаем мы также, почему он принял последний
образ (мы полагали, что он последний).
В известном смысле это был его финал. Но с этих пор Кэрд превратился
в зрелого человека в умственном смысле. Ученые имели достаточно оснований
полагать, что черты его характера свойственны подлинной личности
Джефферсона Кэрда. Но, как вы убедитесь в дальнейшем, это не был его
врожденный характер.
Мой отец так и не может вспомнить о резком превращении его в другую,
неподдельно оригинальную личность. Однако уже много позже описываемых
далее событий ученые применили новый высокоэффективный метод, позволивший
им вернуться в прошлое и обнаружить импульсы мозга того периода. Нет, это
вовсе не чтение мыслей. Это длительный, дорогостоящий и весьма болезненный
процесс. Но мозговая активность, отраженная на дисплее, помогла ученым
более-менее точно объяснить, что происходило в самый критический период
жизни моего отца.
Таким образом, факты можно воспроизвести здесь с большой долей
уверенности в их реальности.

1
Бежишь прочь, а прибегаешь навстречу.
До чего же верна старая китайская поговорка, думая Дункан, мчась по
верхней башне. Куда ни кидайся, избавляясь от полиции, непременно
наткнешься на других органиков. Они как стая саранчи. И он и Пантея Сник -
его товарищ, спасающаяся от властей, - зерна, которые саранча стремится
проглотить.
- Не выйдет! - выдавил он, задыхаясь от ярости.
- Что? - спросила Сник. Она была совсем рядом.
Он не ответил. Надо было восстановить дыхание. Но гнев отнюдь не
следовало усмирять. Гнев рдеющим приливом поднимался в нем, притягиваемый
луной выстраданных несправедливостей. Он бил по разуму, подавлял
здравомыслие, угрожал раздавить их.
Низкие ночные облака поглощали свет, отражаемый башнями
Лос-Анджелеса. На всех двадцати монолитах, возвышавшихся в водах бухты
Лос-Анджелеса, сверкали огни, пронзительно, словно звери, попавшиеся в
капканы, ревели сирены - последнее напоминание гражданам Понедельника
занять места в своих стоунерах. В них они отвердевали, как алмазы, и,
лишенные сознания, пребывали до следующего Понедельника. За восемь минут
до полуночи лишь несколько граждан этого дня не войдут в цилиндры. Это
органики Понедельника, остающиеся на своих постах до того, как их сменят
сразу же после полуночи "промежуточные" утренние органики Вторника.
Сегодняшние дежурящие гэнки увидят на настенных экранах в полицейских
участках и на уличных экранах послания, переданные Дунканом. Поскольку
схемы замещения все еще работали (и будут работать, пока инженеры не
разберутся, как избавиться от них), дежурные гэнки Вторника также прочтут
послания на экранах и распечатки. То же сделают граждане Вторника, покинув
стоунеры.
ГРАЖДАНЕ МИРА!
Ваше правительство скрывает от вас секрет формулы,
замедляющей старение в семь раз. Если бы вы
обладали этим рецептом, то жили бы в семь раз
дольше. Всемирный Совет и другие высокие чиновники
используют его для продления своих жизней. Они
отказывают вам в этой формуле. Вот эта формула.
Ниже приводились химическая формула и инструкции по приготовлению
этого вещества.
Второе послание:
ГРАЖДАНЕ МИРА!
Ваше правительство лгало вам тысячу облет. Население
мира не восемь миллиардов. Оно составляет только два
миллиарда. Повторяем: _д_в_а_ миллиарда. Это
искусственное разделение Человечества на семь дней
не нужно. Требуйте правды. Требуйте, чтобы вам
разрешили вернуться к естественной системе жизни.
Если правительство сопротивляется - восставайте!
Не удовлетворяйтесь ложью правительства.
Восставайте!
Послание одобрено Дэвидом Джимсоном
Анандом, известным под именем Джильберта
Чинга Иммермана. Также одобрено и передано
Джефферсоном Сервантесом Кэрдом.
Дункан и Сник мчались по верхней галерее башни к спасительной
пристройке-проходной на восточном ее конце. От люка до этого сооружения
было более двухсот ярдов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40