Курьер Боб, по-идиотски счастливый, вскочил в машину и простучал руками победную дробь на передней панели.
– Братцы, можно мне попросить вас кое о чем?
Эстеван повернулся к нему.
– Конечно!
– Можно мне взять другое имя?
– Официально?
– Нет, я хотел сказать, не могли бы вы, ребята, называть меня не Боб, а Роберто?
Эстеван засмеялся.
– Сьерпго, Роберто, сьерто!
Норберто по-дружески ткнул Боба кулаком в голову.
– Роберто!
Боб кивнул.
– Me льямо Роберто.
Эстеван опять засмеялся.
– Ты уже говоришь по-испански, Роберто! Муй бьен!
Лицо Боба расплылось в довольной улыбке, будто после двойной дозы «экстази». Мартин вспомнил собственное возбужденно-радостное состояние и чувство товарищеской сплоченности, когда только что вступил в команду Эстевана. Зато теперь он ощущал себя, как в дерьме. Его постоянно грызла совесть, лишая аппетита и эрекции именно в то время, когда какая-нибудь распалившаяся девчонка с поддельными титьками так и ждет, чтобы он оттрахал ее, как следует. В багажнике долбанная жертва похищения тщетно колотила по крышке, безуспешно пытаясь пробиться на свободу сквозь закаленную немецкую сталь. Наверное, от этого чертового грохота у Мартина разболелась голова.
Кстати, а что им теперь делать с толстяком? Разрисовать его руку наколками и оттяпать ее? Ну да, конечно! Именно в этом и состоит суть их безумного плана. А что потом? Избавиться от него, закопав в пустыне? А кто будет отрубать руку? Мартин постарался припомнить, был ли он под кайфом, когда его осенила эта дурацкая идея. Скорей всего, да.
Ему захотелось прямо сейчас от души накуриться травки и забыть обо всем на свете.
Толстяк в багажнике продолжал грохотать без устали. Мартин посмотрел на остальных. Эстеван сидел с невозмутимым видом. Норберто обсуждал с Бобом рок-исполнителей, поющих эн эспаньол. Мартин не вытерпел.
– Нельзя его как-то остановить?
Эстебан посмотрел на него со своей долбанной самодовольной улыбкой.
– Тебя беспокоит шум?
– Беспокоит, потому что кто-нибудь может услышать!
– И что тогда?
– И поймет, что мы заперли в багажнике человека!
Эстеван кивнул Норберто в зеркало заднего обзора и снова обернулся к Мартину.
– Тебя слишком многое беспокоит!
– Это моя работа, Эстеван! Я должен беспокоиться. Надо же кому-то прикрывать твою задницу!
Эстеван снова оскалился – глупой, самодовольной улыбкой с таким видом, будто ему постоянно приходится убеждаться в превосходстве латинос над белыми.
– Мою задницу и без тебя есть, кому прикрывать.
Машина остановилась на обочине, Норберто достал из-под сиденья бейсбольную биту и вылез с ней наружу.
После этого грохот в багажнике прекратился.
12
Мора взглянула на свои наручные часы. Клиент опаздывал на полчаса. Ему придется оплатить полную стоимость урока. Установленное ею правило гласило, что занятия могут отменяться лишь в случае предварительного извещения за двадцать четыре часа до начала по расписанию. В дверь постучали.
– Вы пришли слишком поздно!
Слова вырвались прежде, чем она сообразила, что это не Ларга, а незнакомый мужчина. Мора заметила, как его глаза быстро обшарили всю комнату. Мужчина представился детективом лос-анджелесской полиции.
– Я не шлюха. Занимаюсь законным бизнесом.
– Я служу не в полиции нравов, так что, даже если вы и шлюха, мне до этого нет дела. У меня к вам несколько вопросов по поводу вашего приятеля.
– Вы о Бобе?
Детектив кивнул.
– Можно я сяду?
– Конечно.
Моря сняла с кресла чистую простыню, и в нем расположился детектив.
– Вы виделись с Бобом сегодня?
– Что он натворил?
– Ничего. Просто мы его разыскиваем.
– Зачем, если он никого не убил?
Детектив подчеркнуто терпеливо вздохнул.
– Ну, почему надо обязательно подозревать человека в чем-то плохом?
Мора призадумалась. Вряд ли Боб способен на что-нибудь ужасное, но, с другой стороны, в нынешнем необычном состоянии от него всего можно ожидать.
– Я с ним больше не встречаюсь.
– Он расстался с вами?
– Нет, это была моя идея.
– Он огорчился?
– Да.
– Вы можете предположить, где он сейчас? Нет ли у него, скажем, друга, который утешил бы его в трудную минуту?
– В квартире искали?
Детектив повторно вздохнул.
– Искали.
Мора опять задумалась. Куда мог податься Боб, когда ему плохо? Ее вдруг осенило, что человек, которого, как она считала, знала, будто свои пять пальцев, то есть, ближе некуда, оказался совершенно ей не известен, когда дело коснулось конкретной детали. Она посмотрела на детектива и пожала плечами.
– Я не знаю.
– У него есть какие-то увлечения, хобби? Чем он занимается на досуге?
– Своим компьютером.
– Может, он любит посидеть в интернет-кафе или еще где-то?
– Никогда этого за ним не замечала.
– Когда вы с ним расстались?
– Вчера вечером я сказала ему, что не выношу вида его пениса.
Детектив посмотрел на ее нехорошим взглядом. Мора поспешно добавила, словно оправдываясь:
– Что я могу поделать, если это действительно так! Я не совершила никакого преступления!
– Как вы думаете, он еще вернется?
– Боб сказал, что больше не хочет меня видеть.
Внезапно у Моры на глазах выступили слезы, и она начала всхлипывать. Детектив дотянулся до коробки с салфетками и передал ей.
– Он ушел навсегда!
– Разве вы не этого хотели?
Мора высморкалась. Она не знала, чего хотела. Ее желания меняются каждый день. И вообще, существует ли такой человек, который действительно знает, чего хочет? Хоть кто-нибудь? Поднимите руку!
– Наверно, этого.
Детектив стал ерзать в кресле, постепенно теряя терпение.
– Чем вы тут занимаетесь?
– Я работаю инструктором по мастурбации.
Она посмотрела на детектива, ожидая встретить обычную реакцию прежних собеседников – не верящие глаза и изумленно разинутый рот. Но этот, казалось, лишь искренне заинтересовался.
– Вот как? Это что же – вроде курса лечения?
Мора утвердительно кивнула.
– Есть много способов сделать ощущения, связанные с оргазмом, более разнообразными. Существует дыхательная и расслабляющая техника, всевозможные приемы сжатия и ласкательных движений. За пару уроков ученик существенно улучшает качественный уровень своей мастурбации.
Детектив встал с кресла и протянул руку.
– Дайте вашу визитную карточку!
На кухне «хранилища» Эстеван звучно рыгнул, в задумчивости глядя на разбросанные по барной стойке замасленные обертки от еды, купленной по дороге в ресторане быстрого обслуживания. Его желудок всегда с трудом переваривал жирную пищу. Эстеван предпочитал хорошую мексиканскую кухню. Не дрянную стряпню в местных ресторанчиках, а настоящую мексиканскую кухню, которую можно встретить только по ту сторону границы и отличающуюся свежестью, ароматом, пикантным вкусом. Ему нравились несколько точек вокруг Лос-Анджелеса. К примеру, ресторан «Ла-серената де Гарибальди» в восточном Лос-Анджелесе. Другое место находилось в Долине, черт знает, какдалеко. Даже грингос облюбовали эти рестораны. Эстеван снова рыгнул и бросил в рот таблетку «тамса». Может, ему открыть собственный ресторан и подавать в нем моле, приготовленный по рецепту его мадре! Опять же, ресторан лучше других предприятий подходит для отмывания денег.
Внезапно потянуло резким запахом дымка марихуаны. Эстеван вошел в гостиную и увидел, как Боб, Мартин, Норберто и Амадо, все четверо накурившись травки, смотрят по телевизору запись футбольного матча из Гвадалахары. Ему вдруг нестерпимо захотелось уехать отсюда в свой собственный дом и залезть в джакузи вместе с Лупе и ее настоящими титьками. Даже босс организованной преступной группы, случается, чувствует себя очень хреново!
Эстеван вышел вперед и встал так, что все четверо сидели теперь лицом к нему. Норберто протянул ему зажженную самокрутку.
– Эстеван, кьерес тостар эль-чурро?
– Но.
Эстеван взял пульт дистанционного управления и выключил телевизор. Амадо застонал.
– Ке варваро!
Эстеван обратился к Норберто.
– Ты звонил этому специалисту по татуировкам?
Норберто осторожно загасил пальцами огонек самокрутки.
– Си.
– И? Донде?
– Чувак, я не знаю! Но се!
Амадо поднял голову.
– Надо ехать к нему. Он большой любитель кабальо.
Эстеван тяжело вздохнул. Замечательно! Этот долбанный живописец по человеческому телу еще и на игле сидит! Эстеван не одобрял тех, кто потребляет наркотики, хоть и зарабатывал миллионы долларов на их нелегальном ввозе в США. Наркоманам нельзя доверять. Они слабые. Федералес легко вербуют их в свои осведомители.
Четверо его подчиненных продолжали отупело пялиться на потухший экран телевизора. Видать, им попалась хорошая травка, иерба буэна. Эстеван прорычал:
– Бамос!
Норберто устал оттого, что им постоянно понукали. Устал возить Эстевана по всему городу, будто его личный шофер. Вот и сейчас – так хорошо сидел, никому не мешал, смотрел телик с Амадо и обоими грингос, но приперся эль-патрон и испортил весь кайф!
Норберто поднял крышку багажника и посмотрел, как там поживает Эль-Гордо. У него на голове запеклась кровь в том месте, где его припечатала бейсбольная бита. «Вот черт, чувак-то в отрубе!» – встревожился Норберто. Хорошо еще, что дышит! Чуть не убил мужика. А все потому, что день выдался суматошный, сплошная напряженка, а тут еще этот хрен принялся дубасить изнутри по багажнику! Вообще-то Норберто не хотел ударять так сильно. Сам виноват, вывел его из себя.
Курьер Роберто сел на широком переднем сиденье между Норберто и Амадо. Этот парень все больше нравился Норберто. Прикольный гринго, и образованный вдобавок, не хуже Мартина. Дай срок, Норберто возглавит, как Эстеван, свою собственную команду, и тогда тоже возьмет себе в советники какого-нибудь белого чмошника. Может, как раз с Роберто они и начнут работать вместе, лишь бы нынешняя заварушка поскорее закончилась. Вот было бы здорово! Настоящий кайф иметь в помощниках гринго и командовать им, как хочешь!
* * *
Дона разбирала досада. В былые времена люди страдали простыми, понятными пороками. Если разыскиваешь того, кто помешан на азартных играх, то найдешь его на бегах или в «карточных комнатах» торгового центра. Если он любит выпить, найдешь его в ближайшем баре. Прелюбодей наверняка отыщется в чьей-то постели. А этот Боб? Какой у него порок? Рыскать по интернету? Значит, Дону надо прочесать все интернет-кафе в Лос-Анджелесе? Или ходить по парку и высматривать тощего парня, уткнувшегося в свой лэптоп? Впрочем, был еще вариант – поехать в Калифорнийский университет, чтобы на месте проверить, доставил ли Боб заказанные препараты в медицинский колледж. Так он и сделал.
Первое, на что обратил внимание Дон, войдя в лабораторию, это тошнотворный запах. Он даже поперхнулся, когда в нос ему ударила смесь ароматов химических консервантов, желудочного сока и разлагающейся плоти. Дон прошел мимо четырех студентов, увлеченно склонившихся над трупом белой женщины лет шестидесяти и производящих его вскрытие. Ему довелось повидать на своем веку немало человеческих внутренностей и мертвых тел, но они всегда были составной частью каких-то обстоятельств. Дону стало немножко дурно, глядя на то, с каким отрешенным видом студенты копаются в мертвечине.
Один из них зачерпнул двумя горстями кишки, поднял и переложил на поддон.
– В пятницу пойдешь?
– Куда?
– Джилл устраивает вечеринку у себя на квартире.
– Меня не приглашали.
– Я тебя приглашаю!
– Чего это там такое сизое?
– Печенка!
– А почему она вся пошла пятнами?
– Трудно сказать, отрежь образец для биопсии.
В дальнем конце помещения лаборант вставлял в скоросшиватель какие-то бумаги. Дон подошел к нему и представился.
Машину припарковали прямо напротив татуировочного салона в Голливуде. Эстеван и Амадо вышли внутрь. Боб проводил их взглядом и обернулся к Норберто.
– Может, мне тоже сделать татуировку?
Норберто улыбнулся.
– Точно, выколи у себя на груди образ долбанной Девы Гваделупской!
– Да нет, я думал, может, что-нибудь необычное такое, понимаешь?
– Чувак, нет ничего необычнее, чем непорочная дева!
Норберто расхохотался, а Боб задумался и только рассеянно улыбнулся. Может, что-то типа дракона или тигра. На руке. А может, и вообще ничего не надо.
– Мы ведь не убьем его?
– Конечно, нет, чувак! Никто не умирает, если сам того не захочет!
Внезапно машина качнулась под сместившейся тяжестью в багажнике.
– Кажется, спящая красавица очнулась.
Норберто достал из бумажного пакета бутылку с питьевой водой, отвернул пробку, затем вынул из кармана крошечную ампулу, поспешно вытряхнул её содержимое в бутылку и снова закрыл пробкой.
– Что это?
– Рофинол.
– И что от него бывает?
– Человек просто отключается. А когда приходит в себя, ничего не помнит.
Из двери татуировочного салона высунулась голова Эстевана. Он махнул им, чтобы заходили.
Боб страшно нервничал, когда вместе с Норберто подошел к багажнику, чтобы открыть его.
– А если он попытается убежать?
– Не парься, чувак, он сейчас даже имени своего не помнит.
Норберто поднял крышку багажника. Внутри, скрючившись, лежал тучный мужчина, беспомощно моргая на них глазами. Увидев Норберто, он испуганно отпрянул, ожидая очередного удара. Норберто заговорил с ним миролюбивым голосом.
– Все в порядке, чувак! Не бойся. Тебе, наверно, пить хочется? Вот, хлебни водички!
Мужчина молча кивнул, взял бутылку и осушил ее в несколько жадных глотков.
– Сам вылезешь? Или помочь?
Мужчина приподнялся, но повалился обратно. Видимо, ослабел или у него затекли ноги. Боб и Норберто вместе подхватили его под руки и выволокли из багажника. Мужчина посмотрел на Боба.
– Спасибо.
– Нет проблем, чувак. Хочешь иметь красивую татуировку?
Мужчина перевел взгляд на причудливые рисунки на фасаде салона.
– Татуировку?
Норберто похлопал его по плечу.
– Ага, чувак, нынче все козлы ходят с долбанными татуировками! Это теперь самый писк!
Дон все больше сердился. Конечно, перепутанные составные части головоломки постепенно ложились на свои места.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35