е. о НШЛ;
2) КУРДЛИ описаны Вами как заповедное звероголовье, тогда как в
действительности это слеплянские сборища, враждебно настроенные по отн. к
НШЛ старнаками соседней Курдляндии;
3) Вы позволили себе множество фривольных аллюзий в отн. СЕПУЛЕК,
создав тем самым призрачность их Порносферичности.
КОНКЛЮЗИЯ
Вы, М.Г., пребывали отнюдь не на нашем теле, в частности не на
территории НШЛ, но на поверхности Синтеллита Скан Сен, который
представляет собой фрагмент НШЛ, орбитально подвешенный в целях
ознакомительно-оздоровительного туризма. Тамошние бутафорки, синталии,
эротомластиконы, телехранители и пустаки (пустеоры) Вам случилось
головотяпно принять за репрезентацию нашей цивилизации, а увеселительные
аксессуары - за живые существа, самобусы и пр. Тем самым Вы, М.Г.,
захохмили фактическое положение дел к ущербу для развивающихся вширь,
вдоль и вглубь сношений между Энцией и Землей.
Имея в виду указанную сносительность, снисходительно увещеваем Вас,
досточтимый тихоня, аккуратно взвешенным словом опровергнуть фальсификат.
Полагая причиной промашки не зломыслие, но худоумие Ваше, Посольство
НШЛ готово удостоить Вас проезда по маршруту Земля-Энция-Земля,
гарантировав мудринный иммунитет с шустринным обеспечением, кормовые и
суточные в границах НШЛ.
За Посла НШЛ Привязанец п/вопр. Культуры Землеязычный Дипломатор
Сол-У-3, апостольствующий на подсистемах, аккредитованных In Partibus
Barbarorum [в краю варваров (лат.)] Подпись Неразборчива
Код: А-Пц6сек-Ца-Пек-Пы(7)Цек-Пра(5)цек-Пур-9-Цик-Цикцик-Мее.
Post Scripturam Terminatam [после окончания письма (лат.)]. На
вышеозначенный код просим сослаться в ответной реплике. В инциденте
непоявления таковой приступаем к обычной гастрокластической процедуре
Б-93.
За соответственность: Тайноканальный Диплутор
II ранга Цып Цыпцыквип Титиквак

Телетайп замолчал; воцарилась полная тишина. Я обвел взглядом
присутствующих - они обступили меня полукругом - и, увидев все тех же
Цвингли, Дюнгли, Нюцли и прочих господ с похожими именами, осознал, что
нахожусь среди швейцарцев.
- Что это значит? - грозно спросил я. - Кто из вас, господа, позволил
себе этот, с позволения сказать розыгрыш? Уж не вы ли, господин Цвингли?
Пожалуйста не думайте, будто я не заметил ваших вчерашних намеков на
серебряные ложечки, хотя, по природной тактичности, и пропустил это мимо
ушей. Но всему же есть предел, милостивый государь! Это уже не какие-то
там ложечки...
Я осекся, заметив всеобщую растерянность, но также и радостную
усмешки доктора де Каланса, который, похоже, в моих словах усмотрел
симптомы умственного расстройства и уже рассчитывал пополнить свой
коллектив столь выдающимся психом.
- Успокойтесь, господин Тихий! Это не так, вы ошибаетесь, даю вам
слово. Клянусь своими детьми!
- Если они также реальны, как эти инсинуации, - я вырвал листок
бумаги из телетайпа и помахал им над головой, - то ваша клятва немного
стоит! Объяснитесь, я слушаю...
- Это не подделка! - воскликнул Цвингли. - Ни я, ни мои коллеги не
могли заранее знать содержание хронограмм...
- И я в это должен поверить?! - загремел я, окончательно выведенный
из равновесия. - Я готов признать, что допустил кое-какие э... промахи в
стиле Колумба. Этого нельзя исключить. Но всякое вероятие имеет свои
границы. Неужели вы всерьез хотите меня убедить, что машина не только
обнаружила мои оплошности, не только предусмотрела открытие всех этих
посольств на Земле через двести или сколько там лет, не только установила,
какие они направят мне ноты, когда никого из нас не будет на свете, но и
сумела составить их на языке, на котором будут тогда изъясняться, и
догадалась вдобавок, что подпишут их дипломаты, которых в целом Космосе
нет, ибо они и родиться еще не успели?!!
Я положил хронограмму на пульт, строго посмотрел на них и сказал:
- На оправдание даю вам десять минут.
Они заговорили наперебой; наконец Цвингли - его вытолкнули вперед, -
с красным лицом и капельками пота на лбу, умоляюще сложив руки, начал с
признания, что он, возможно, недостаточно подготовил меня к этому
специфическому эксперименту, то есть к телесемантической фокусировке
электрохронографов; ведь те были нацелены на сопоставление моих
"Дневников" с полной порцией шихты вовсе не для того, чтобы надо мной
посмеяться, но в знак особого ко мне уважения. Программа запрещает
использовать общие фразы, а также оставлять в прогнозе незаполненные
места, и возможные пробелы машины заполняют предположениями, то есть
строят гипотезы об особенностях отдельных фраз, их фонетике и даже
орфографии; иначе не удалось бы определить точность прогноза в процентах.
Машина в любой момент может указать верковирт (вероятностный коэффициент
виртуализации) любого слова хронограммы с точностью до четвертого знака
после запятой. Верковирт может быть невысоким, но никогда не бывает
отрицательной величиной. Там, где он близок к нулю, электрохронограф
приводит противоречащие друг другу версии Батареи Апробирующих Модулей
(БАМ) и Оппонирующих Модулей (БОМ), что мне, быть может, угодно было
заметить в первом послании, там, где речь идет о готовности финансировать
мою командировку на Энцию ее земными представительствами. Ибо финансовые
дела, ввиду особой их деликатности, нельзя предсказывать так, как другие
события. Давайте-ка выясним сперва, сказал Цвингли, увлекаясь все больше и
размахивая руками вовсе не по-швейцарски, что содержалось в шихте? Там
содержался весь массив данных об Энции, полученных нами на месте и
принятых по радио- и лазерной связи, а документация эта учитывает даже
энцианские школьные песенники, не говоря уже об учебниках местной истории.
Разница между названиями планеты в версии хроногаубицы и моей примерно та
же, что между названием "Индия" и "Америка". Ведь автохтонов Нового Света,
всех этих апачей, команчей, ацтеков и прочих сиу мы потому лишь поныне
называем индейцами, что Колумб принял их за обитателей Индии. Уступая в
цивилизованности своему открывателю, эти туземцы не могли помешать ему
ошибочно себя окрестить. Энция - дело другое. Это название - латинский
эквивалент их самоназвания ("сущий" или "разумно существующий"), и отсюда
пошло the Entias, die Entianer, les Enties и так далее. Никто этого
специально не выдумывал - так сложатся в дальнейшем события, на которые мы
нацелили исторические машины. Их отдельные блоки экстраполировали
различные аспекты развития Энции, в частности, какие из тамошних
государств, будучи сверхдержавами, первыми откроют земные посольства; как
будет вестись делопроизводство в их дипломатических ведомствах (что
отразится и в формах дипломатической переписки); ноты, которые будут
когда-нибудь посланы мне либо моим наследникам, физическим или
юридическим, не совпадут, разумеется, с нашими хронограммами до последней
запятой, но их содержание и стиль будут аналогичны; даже машинный код,
приведенный в люзанском послании, предсказан на базе общей теории эволюции
компьютеров энного поколения при заданных технических предпосылках;
конечно, это не будет в точности ТОТ ЖЕ код, но тот же ТИП кода, а именно,
употребляемый в дипломатии. Нельзя моделировать уникумы - моделируются
классы, к которым они относятся, то есть ТИПЫ. И люзанская нота будет
подписана не ТЕМ ЖЕ в точности именем, которое фигурирует в фантограмме,
но именем ЭТОГО типа, похожим на фантоматическое так же, как Цвингли на
Дюнгли, а Иванов на Смирнова. Ибо родословно-происхожденческий блок
хроногаубицы вывел типичные свойства энцианского дипломатического
молодняка не путем анализа его биологических характеристик, но
характеристик, которые требуются там при приеме в высшие дипломатические
заведения. Ведь хронографы открывают не какую-то там "объективную истину в
последней инстанции", но последние директивы руководящих инстанций.
Господа естественники вообразили себе и внушили всем остальным, что
межзвездные контакты начнутся с обмена мнениями об эвклидовой геометрии и
строении атома, - как будто бы на Земле, при встрече с неизвестными доселе
жителями Амазонии или Огненной Земли посланцы цивилизованного мира первым
делом поспешили бы проинформировать их о гипотенузах и атомах, а не о том,
какие дела можно было бы с ними провернуть. Разве кто-нибудь когда-нибудь
слышал о геометрии или другой какой математике в политических отношениях?
А ведь космические контакты неполитического характера иметь не могут!
Сначала определяются делопроизводственные, или канцелярские, постоянные,
ибо там, где существует политика, существуют и канцелярии; этот закон
имеет абсолютный характер и релятивизму теории относительности не
подлежит. Первые беседы ведутся не о скорости света, но о скорости
продвижения по службе, не об объеме атомных ядер, но об объеме служебных
полномочий. А из чего состоят Неземляне, из силикатов, йодидов, хлоридов
или аминокислот, и чем они дышат, кислородом, а может фтором, и как они
движутся, передом или задом, - все это ничуть не влияет на параметры их
бюрократии; взаимопонимание же зависит исключительно от дипломатического
обмена, а не химического! Наконец то, что особенно задело меня, а именно:
превратная картина жизни на Энции, принятая мною за чистую монету,
представляет собой, как мне уже не раз объясняли на всех этажах Института,
обыкновеннейший СУПП, т.е. Сумму Первопроходческих Промахов, которая
вычисляется согласно Теории Ошибок и Искривлений и в данном случае равна
возведенной в третью степень разности расстояния между Испанией и
Америкой, с одной стороны, и между Землей и созвездием Тельца - с другой.
Что, нотабене, открыл магистр всеобщего моделирования Прюнгли. Колумб
Америку принял за Индию, а Ийон Тихий - искусственный спутник за планету.
В этом нет ничего зазорного, и обижаться тут не на что.
Я слушал уже спокойнее, а ученый швейцарец, со взъерошенной бородой и
запотевшими очками, потрясал фантограммами нот, восклицая:
- Клянусь вам, здесь нет Ничего Случайного! Прошу обратить внимание
на различие в языке обоих посланий. Они указывают на различие ставок
зарплаты, а тем самым и национальных доходов Курдляндии и Люзании... Этими
различиями занимался финансово-планетологический блок нашего машинного
отделения. Курдляндская нота свидетельствует о скромных средствах,
выделяемых на дипломатию, коль скоро их посольство возьмет на службу
скверно оплачиваемого, а значит, скверного переводчика... скорее всего,
человека, это им станет дешевле, чем тащить за тридевять земель
собственного полиглота с дипломатическими чемоданами.
- Что вы тут мне доказываете, - перебил я, - ведь оригиналы посланий
там, - я показал на все еще светящуюся красную окружность экрана, покрытую
скрюченными иероглифами, - а перевод сделала ваша аппаратура здесь и
теперь, а не какой-то там человек, переводчик, чиновник, родители
которого, да, пожалуй, и дед с бабкой не успели еще познакомиться...
- Вовсе нет! Вы заблуждаетесь! Это было бы непростительной для нашего
ремесла ошибкой. Ведь гипотетический конфликт, межпланетные трения легче
всего могут начаться из-за недоразумений при обмене нотами, так что
предвидеть необходимо даже грамматические и орфографические источники
подобных недоразумений! Перевод выполнен происхожденческим блоком, при
участии блока экспортной пропаганды, а контролировал их работу
лимитно-финансовый блок; то есть, образно выражаясь, машина создала фантом
посольства, а в нем - фантом должностной лестницы, и на ней уже, где
положено, разместила фантом мелкого служащего, который будет переводить
инкриминируемый документ, ничего в нем не смысля, ибо ему не будут платить
за понимание чего бы то ни было. Я полагаю, - добавил он тише, как бы про
себя, - что это какой-нибудь гастарбайтер, не знающий толком ни одного
языка, кроме турецкого... А более зажиточная Люзания пользуется в
дипломатии автоматами, ведь чем выше развито государство, тем дешевле в
нем автоматика и тем дороже рабочая сила.
Не скажу, чтобы он полностью меня убедил, но время уже было позднее,
так что мы отложили анализ обеих нот и их возможных последствий на завтра,
а я вернулся домой. Я чувствовал себя настолько потерянно - ведь под
ударом оказалась моя честь звездопроходца, - что взял телефонную трубку и
набрал нью-йоркский номер профессора Тарантоги; мне надо было выговориться
перед родственной душой. Профессор терпеливо слушал, потом, не выдержав,
холерически фыркнул в трубку:
- И чего ты, Ийон, убиваешься? Можно подумать, что это швейцарцы
выдумали компьютеры! Батареи, дивизионы, корпуса, хроногаубицы, а ведь
стоит чуть-чуть пораскинуть мозгами, чтобы прийти к тем же выводам.
Контакты установлены, не так ли? Когда-нибудь надо обменяться
посольствами, так или нет? Любой атташе по вопросам культуры должен
что-нибудь делать, так или нет? Значит, он будет собирать материалы для
обзора печати и для отчетов, которые он представляет начальству, давая
понять, что чем-то он занят. Рано или поздно он услышит о твоих
"Дневниках", и что им останется делать, как не послать тебе
опровержения?..
- Так-то оно так... - поддакнул я удивленно и в то же время
сконфуженно, - но там, профессор, были такие подробности... даже секретный
дипломатический код люзанцев.

Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":


1 2 3 4 5 6 7 8