А пока я буду весьма вам признателен, если вы забудете, как провели сегодняшний вечер.
Доктор Фримен улыбнулся.
- Вы хотите отделаться от меня, Кленси? Нет уж,я отправляюсь с вами. Все равно вечер уже пропал.
Кленси пожал плечами.
- Как хотите. Ладно, пошли.
Он шагнул к бровке тротуара и поднял руку, пытаясь привлечь внимание проезжавшего такси. В ярком свете фар, которые включил какой-то мотоциклист, его худощавая фигура казалась особенно постаревшей и измученной. Доктор Фримен выругался про себя и предпринял последнюю попытку призвать к разуму.
- Кленси, вы спятили. Передайте это в отдел по расследованию убийств, отправляйтесь домой и как следует отдохните.
- Вы сами спятили. док. Если я сейчас пойду спать, то проснусь в Гринпойнт в синей форме с серебряными пуговицами.
Рядом с ним остановилось такси; Кленси взялся за ручку двери.
- Или окажусь под подозрением. Вы ведь сами знаете это. Поехали.
Суббота ,20.05
Когда такси остановилось возле дома номер 1210 на 86-й Вест стрит, Мери Келли не было видно, не было видно и Куинлевена. Все четверо мужчин выбрались из машины, Кленси огляделся вокруг; к ним приближался ровный стук высоких каблуков по тротуару. Женщина, которая шла по направлению к Коламбус-авеню, молча миновала их и вошла в небольшое здание неподалеку.Кивнув остальным,Кленси последовал за ней.
Мери Келли поджидала его в холле .
- Ну?
Мери Келли была женщиной лет тридцати с простоватым, но приятным лицом и очень симпатичной фигурой. Её главным достоинством были глаза, но она не знала об этом.
Она также не знала, почему никто не зовет её просто Мери вместо полного имени-Мери Келли, но действительно так никто не делал.И еще Мери Келли считала, что такой симпатичный мужчина как лейтенант Кленси не должен жить без жены, которая согревала бы ему постель; и Кленси не то чтобы не догадывался о её чувствах. Он видел участие, которое у нее вызвало его усталое лицо и потому повторил свой вопрос несколько жестко, чем следовало.
- Ну, она все еще там?
- Она все еще там. - сказала Мери Келли, взглянув на опущенные шторы в квартире на втором этаже дома, находившегося на другой стороне улицы. Свет еще горит.
- А где Куинлевен?
- Где-то здесь, делает вид, что возится с телефонными проводами.
Кленси кивнул.
- Мы намерены поговорить с ней. Я оставлю Капровского снаружи с вами.
Из двери, ведущей внутрь здания, вышла женщина и с любопытством уставилась на парочку, стоявшую в холле. Её глаза с симпатией скользнули по лицу Мери Келли; Кленси кашлянул и приподнял шляпу.
- Благодарю за информацию, мадам, - сказал он и быстро вышел вслед за улыбающейся женщиной . Позади послышался ласковый голос Мери Келли.
- Всегда рада помочь !
Остальные ждали снаружи; он торопливо направился к ним.
- Кап, вы останетесь здесь с Мери Келли. Нам не стоит походить на батальон солдат, штурмующих дом. Стентон, пошли.
Взглянул на доктора Фримена.
- Если хотите, можете пойти с нами, док.
Все трое пересекли улицу и вошли в перестроенный дом из темно-коричневого камня. На мгновение задержались, пока Кленси возился с замком. Дверь открылась; они поднялись по лестнице на второй этаж и Кленси остановился перед дверью, на которой была изображена пара игральных костей.
Из-за плохо пригнанного косяка пробивался луч света.Он поднял руку, требуя тишины, и наклонился, внимательно прислушиваясь. Из квартиры ничего не было слышно; Кленси осторожно постучал в дверь; ответа не было. Он нахмурился и постучал громче, ответа по-прежнему не было. Обернувшись,взглянул на остальных с возрастающим беспокойством.
- Может быть, она принимает душ,- предположил Стентон.
Кленси покачал головой. Стентон пожал плечами.
- Или может быть ,сидит в уборной...
Кленси поднял руку, чтобы снова постучать, но вместо этого негромко выругался , сунул её в карман и достал связку ключей. Через секунду один из них открыл примитивный замок; Кленси сунул ключи в карман и все трое вошли внутрь. Одного взгляда на разоренную комнату было достаточно, чтобы Кленси оттолкнул Стентона и торопливо захлопнул дверь.
Да,там было на что посмотреть:комната была разгромлена основательно. Кто-то сбросил подушки с кресел и дивана; распорол их и оставил на полу. Книги,вываленные из книжного шкафа, были вырваны из обложек и разбросаны повсюду; ящики небольшого письменного стола, стоявшего в углу комнаты, криво торчали наружу,выставив свое содержимое. Бумаги со стола были в беспорядке разбросаны по ковру.И даже ковер в одном углу был освобожден от удерживающих его кнопок и завернут. Трое мужчин посмотрели друг на друга,молча повернулись и направились в другие комнаты .
Кухня была пуста. Кленси уже собирался покинуть ее, когда Стентон вскрикнул. Повернувшись,он поспешил через полутемный холл мимо ванной в спальню.Столкнувшись с доктором Фрименом в дверях, они остановились, глядя с окаменевшими лицами на тело на кровати.
Длинные белокурые волосы были спутаны так, словно чья-то грубая рука схватила их и пыталась вырвать с корнем. Тело обнажено, на полной груди видны следы ожогов от сигарет, которые спускались по плоскому животу вниз к паху. Рот был заклеен липкой лентой, руки и ноги растянуты в стороны и привязаны к ножкам кровати. Между пышных грудей торчала рукоятка ножа. Струйка уже засохшей крови спускалась по животу и образовала темную лужу там, где полные бедра были прижаты к матрасу. Голубые глаза смотрели в потолок,мертво и отрешенно.
Доктор Фримен поспешил вперед. Стентон яростно боролся с веревками, привязывавшими тело к кровати; рука доктора остановила его, прежде чем он понял ,что уже поздно.
- Оставьте её.Ничего не трогайте . Она мертва.
Потрясенный Кленси стоял в дверях. Он медленно прошел вперед, встал возле постели и посмотрел вниз на истерзанное тело.Его ум напряженно работал; кулаки сжимались и разжимались.Доктор Фримен вздохнул.
- Кто это, Кленси?
- Её звали Реник. Она была ... каким-то образом связана с Росси...
- Как?
- Я не знаю, - мрачно ответил Кленси. - Не знаю...
- Ладно, - сказал доктор Фримен, - вам все-таки лучше позвонить в отдел по расследованию убийств.
Кленси не ответил. Он медленно повернулся и обвел взглядом комнату , словно сдавленная ярость его взгляда могла заставить молчавшую мебель рассказать об ужасных картинах, свидетелем которых та была. Один стенной шкаф остался нетронутым, тогда как высокий комод у другой стены демонстрировал в вывернутых ящиках все свое содержимое. Кленси посмотрел на пол, там было разбросано содержимое дамской сумочки ,а сама сумочка отброшена в угол комнаты. Он задумчиво кивнул.
- Ну? - нетерпение заставило доктора Фримена повысить голос. Правда,тут же он его понизил . - Чего мы ждем? В другой комнате есть телефон. Вызывайте немедленно отдел по расследованию убийств.
- Нет! - Упрямство ожесточило голос Кленси. Его взгляд опять вернулся к кровати. - Еще нет!
- Подождите минутку, Кленси, - сказал доктор Фримен, его голос тоже стал жестче. Стентон наблюдал за ними с отсутствующим выражением лица. - Я врач, но я еще и полицейский офицер. Я был полным дураком, что послушался вас в госпитале. Позвоню сам.
Кленси отвел глаза от кровавого зрелища на кровати. Казалось, его мысли где-то далеко.
- Нет, доктор. Еще не время...
- Это вы так думаете, Кленси! Вы настолько устали, что уже не соображаете, что делаете. Вбили себе в голову какую-то чушь. Я позвоню сам. - Доктор Фримен направился в другую комнату, но Кленси встал на пути, твердо положив руку ему на плечо.
- Сейчас не время, док! Разве вы не понимаете ? Если отдел по расследованию приедет сюда сейчас, все мы будем связаны в течение многих часов. И убийца навсегда исчезнет!
- О чем вы говорите?
- Вот о чем! - Кленси отпустил доктора и обвел рукой комнату. Посмотрите на это! Выйдите отсюда и снова посмотрите на гостиную! Вы говорите, что вы полицейский офицер? Что тогда вы думаете об этом хаосе?
- Разумется, убийца что-то искал, - Глаза доктора Фримена подозрительно сузились. - Вы хотите сказать, что знаете, что он искал?
- Конечно, - почти презрительно бросил Кленси. - Билеты на пароход. В Европу. И он их нашел.
- Билеты на пароход?
- Нужно слишком много времени, чтобы все объяснить, док, но поверьте мне на слово.
- И как вы определили, что он их нашел ?
- Оглядитесь вокруг, - не выдержал Кленси. - Он перевернул всю гостиную. И половину этой комнаты. И затем он остановился, подойдя к этому шкафу. Почему? Совершенно очевидно, что ему никто не мешал; Мери Келли и Куинлевен все время наблюдали снаружи за домом. Он остановился, потому что нашел то, что искал. Или потому что она в конце концов заговорила и сказала ему, где лежат билеты. И вот почему он ее зарезал.
Он нахлобучил свою мятую шляпу, сунул руки в карманы куртки и зашагал по комнате.Мозг все больше набирал обороты.
- Вот почему нам не следует терять времени.Убийца может отплыть на судне уже сегодня вечером. - Он внезапно остановился. - Конечно, сегодня вечером!
- Почему?
Кленси уставился в пол,его мозг яростно перелопачивал факты, пытаясь объяснить их, пытаясь найти в них какой-нибудь смысл.
- Потому что были заказаны билеты на самолет, - сказал он наконец просто и убежденно. - И в комнате не было бритвы, чистой рубашки и даже лишней пары носков...
Доктор Фримен удивленно уставился на него.
- И какая связь между всем этим?
- Я не знаю, - тихо сказал Кленси. - Но я в этом уверен.
Доктор Фримен покачал головой.
- Я не понимаю, о чем вы , Кленси. Может быть вы и правы - вы часто оказывались правы. Но может быть и нет Я - офицер полиции, и вы тоже. И Стентон. Если мы не сообщим об убийстве, это будет для нас очень серьёзным проступком. Вы ведь знаете .
- Шесть часов, - твердо сказал Кленси. - Не больше шести часов. После этого по-видимому в любом случае будет слишком поздно. Если в течение этих шести часов все не выяснится, то я обещаю, что сообщу в отдел по расследованию убийств об этих двух случаях и одновременно сдам свой полицейский значок.
- Вы не должны этого делать, - доктор Фримен взглянул на него. - Если вы сообщите сейчас , то самое худшее, что вас ждет, это строгий выговор. Но если вы подождете шесть часов, или даже шесть минут, то дело не обойдется только возвратом полицейского значка.
Теперь Кленси посмотрел на доктора.
- А убийца исчезнет, - мягко сказал он. - Или это не считается?
- Это вы так думаете.
- Да, я так думаю. И я в этом уверен.
Доктор Фримен не сводил с него глаз. Наступило молчание.
- Вы умеете уговаривать, Кленси. - сдался наконец доктор. - А я старый дурак.
- Спасибо, док, - Кленси удовлетворенно кивнул и повернулся к Стентону. - А как вы считаете, Стен?
Стентон спокойно выдержал его взгляд.
- Ну,по-моему дело обстоит так, лейтенант - если вы забрались так глубоко в яму, то единственный способ выбраться из нее -это найти другой выход. Я с вами, лейтенант.
- Хорошо. Тогда уходим отсюда и возвращаемся в участок. Там нам предстоит большая работа.
- А как насчет Мери Келли? - спросил доктор. - Вы не хотите узнать, кто входил и выходил из здания?
- Я узнаю , - отмахнулся Кленси. - Но послушайте, нас здесь и так хватает- полицейских,засунувших шею достаточно глубоко в эту петлю, не хватало еще впутывать сюда Мери Келли.
- Она будет не против, лейтенант, - сказал Стентон. - Не только из-за вас.
Кленси предпочел не заметить этого замечания и направился к входной двери. Они вышли , Кленси на секунду задержался, чтобы выключить свет в гостиной. Заперев дверь , все трое медленно двинулись вниз по лестнице. Потом перешли на другую сторону улицы; Мери Келли и Капровски подошли к ним. Мери Келли посмотрела на тёмные окна квартиры.
- Она легла спать, - спокойно сказал Кленси, внимательно следя за поднятым вверх лицом сотрудницы в штатском. - У нее сегодня вечером были посетители?
- Вечером в здание входили и выходили множество людей, - сказала Мери Келли. - Я не знаю, приходили они к ней или нет. Я не обращала на них особого внимания,потому что не получала указаний насчет этого. - Она перевела взгляд с лица лейтенанта на окна квартиры. - Нам теперь прекратить наблюдение? Или все же есть шанс, что она встанет, оденется и выйдет, после того, как вы с ней поговорили ?
- Она не встанет, - сказал Кленси. - Можете считать работу на сегодня законченной. Вы свяжетесь с Куинлевеном?
Мери Келли кивнула.
- Очень хорошо. Будем считать, что на сегодня все.
Он повернулся и направился к углу Коламбус-авеню, но Стентон придержал его за руку.
- Ваша машина, лейтенант, - сказал Стентон, указывая вдоль квартала. Я оставил её сегодня днем на той улице.
Кленси удивлено посмотрел на него. Сегодня днем? Неужели это было сегодня днем? Внезапно он вновь ощутил крайнюю усталость, почувствовал, что практически дошел до предела за долгие часы, которые прошли с того момента, когда он последний раз нормально спал.
"-Ну, ладно,- подумал он неожиданно,- если это дело не прояснится в ближайшее время, то у меня будет много возможностей для отдыха. Очень много."
Повернул к машине.
- Я и забыл.
Пока он забирался на водительское место и брал ключи у Стентона, его мозг настолько очухался, что еще одна мысль ужалила его.
"-А что еще ты забыл, лейтенант Кленси? - спрашивал он серьезно и настойчиво. Что еще ты забыл?"
.
Глава 8
Суббота ,21.10
Кленси поставил машину на очерченное белыми линиями место в гараже 52-го участка, запер коробку скоростей и выключил зажигание. Какое-то время посидел за рулем, откинувшись назад, наслаждаясь тишиной почти пустого гаража и знакомыми запахами и отдыхая; потом снова наклонился вперед и включил фары. Позади и сбоку от него открывались двери и ходили люди. Он встряхнул головой и огляделся. Весь обратный путь он проделал почти автоматически,будучи мыслями где-то далеко. Он даже не помнил, как повернул с улицы в узкий проезд, ведущий ко входу в гараж, и что было перед этим. Вздохнул, потер лицо, открыл дверь со своей стороны и выбрался из машины. Остальные молча поджидали его, терпеливо стоя на грязном бетонном полу, заляпанном маслом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22