— То есть он просто хочет ее трахнуть? После короткой паузы оба расхохотались, потому что именно это Дэкс и имел в виду.
— Похоже, наш друг в конце концов нашел свое Большое Приключение. Хорошо, что существует электронная почта, а?
— Думаю, после похорон Шаффа он нашел бы и другой способ связаться с ней. Жаль, что ты не смог приехать. Грант толкнул отличную речь, и семья у Шаффа очень милая… сестренка просто высший класс.
— Ты ведь не.. Люк ухмыльнулся.
— Она, может быть, приедет летом. Карлос купил бар и объединил его с «Раффлз», так что мне, возможно, придется расширить штат…
— Узнаю старину Люка! — рассмеялся Дэкс. — Знаешь, я очень переживал, что не смог проводить Шаффа в последний путь, но в ноябре всегда очень напряженный график, и Виктор просто не отпустил меня.
— Думаю, Шафф понял бы.
— Это точно.
Они постояли молча, вспоминая ушедшего друга, но кто-то прервал их раздумья, хлопнув Люка по спине.
— Хола, амигос. Ну как вам наше скромное заведение?
Это оказался очень радостный Грант, на нем тоже был оранжевый комбинезон.
— Шикарно, — отозвался Дэкс. — Хотел бы я иметь богатых родителей, которые купили бы мне ресторан на Ибице, как тебе. Коннор, наверное, на седьмом небе от счастья.
— Ну, мои родители вложили большую часть, мы еще взяли небольшой кредит в банке. Идея принадлежала Коннору, так что надеюсь, у нас получится удачное сотрудничество. Но думаю, счастлив он не только из-за этого…
Коннор и Холли кидались мыльной пеной, пока «ТР-6» медленно проезжал между бьющих водяных струй. — Да, чувак, похоже, они по уши втрескались друг в друга. А это не Карлос? — Он указал на испанца, стоявшего внизу.
— Да, если бы не он, я бы мог до сих пор сидеть. Черт, — Люк хлопнул себя по лбу, — чуть не забыл. Он рассказал мне, что на прошлой неделе Кайла перевели в тюрьму на континент. Когда он выйдет, его, скорее всего, депортируют.
— Отличная новость. — Грант отпил пива и рассмеялся. — Интересно, как поживает нос Рори? Мы с Шаффом постоянно смеялись над этим. Бедный ублюдок каждый раз получал в пятак.
— Не знаю, как нос, но с языком у него точно все нормально, — сказал Люк. — Как только полиция надавила, признания полились из него ручьем. Карлос сказал, что меня, скорее всего, и так бы выпустили, но показания Рори, особенно насчет наркотиков в доме на Кала Салада, мне не повредили, в отличие от Кайла. Двух месяцев в этом месте мне хватило за глаза, так что сомневаюсь, что Кайл весело проводит время.
— Все равно, он легко отделался, — заметил Дэкс. — А вот что ждет Серлей, неизвестно…
— А что там с братцами? — нахмурился Грант.
— Коннор тебе не сказал?
— Что?
— Их взяли на той неделе. Я знал, что к этому идет, — да все знали. Было ясно, что их дела добром не кончатся. Накупили себе дорогущих тачек, шмоток, швыряли бабки направо и налево. В конце концов их взяли с поличным. Говорят, у них было десять кило кокса или около того. Достаточно для того, чтобы закрыть их лет на двадцать.
Грант с облегчением улыбнулся и спустился вниз к Коннору.
— Ну что, — спросил Коннор, — тебе удалось скормить им байку о родителях, щедро отстегнувших тебе на ресторан?
— Да, проглотили и не поморщились.
— Чему ты улыбаешься?
— Дэкс рассказал мне про Серлей.
— Ублюдок! Я сам хотел тебе рассказать. Здорово, правда?
— Думаю, да. В конце концов, они не знают ни меня, ни Шаффа, так что даже если начнут говорить… да и доказательств никаких нет.
— Вот именно. И теперь можно не опасаться, что они приедут сюда в ближайшие несколько лет — мы к тому времени успеем сколотить состояние и выйти на пенсию, если повезет.
— Я выпью за это.
— Я тоже. Я пожалуй, скажу тост.
Машина Лео сверкала как никогда. Коннор подошел и встал с ней рядом, Люк бросил ему микрофон. Коннор поднял вверх бокал с шампанским.
— Друзья, попрошу минуточку внимания. — Постепенно все умолкли. — Для начала спасибо,что пришли на открытие «Автомойки». — Раздались приветственные крики и свист. — Спасибо, спасибо. Но прежде чем я официально объявлю об открытии, хочу сказать еще несколько слов. Я мог бы говорить очень долго, но обещаю, что не стану делать этого, потому что очень многое может быть сказано о тех людях, которые помогли нам воплотить эту мечту, — он посмотрел на Катю, — или о тех, которые помогли понять, что она у нас есть. Думаю, мы с Грантом всем обязаны этим двум людям, и большинство из нас знают, кто они. Поэтому я скажу коротко. — Коннор поднял бокал. — За отсутствующих друзей.
Все повторили тост, еще раз разразились приветственными криками, и заиграла музыка. Холли поцеловала Коннора и исчезла в толпе. Коннор взял Катю за руку и вошел с ней в пустое кафе.
Обеденный зал и кухни еще не были закончены. Коннор подошел к недавно установленной барной стойке и налил себе и Кате по стаканчику. На полке, на видном месте, красовались три фотографии в рамках — на одной был Лео, на другой — Шафф, на третьей — вся их прошлогодняя компания.
Взгляд Кати ненадолго задержался на снимке ее умершего мужа.
— Он был потрясающим человеком. — Коннор протянул ей бокал. — Но думаю, ты знаешь это.
Я обещал ему, что как-нибудь выпью в его честь. Составишь мне компанию? Они выпили за Лео.
— Ему бы понравилось здесь, Коннор. Он бы гордился тобой.
Коннор почувствовал, что его глаза увлажнились.
— Спасибо.
Катя заглянула в сумку, которую прихватила с собой из машины.
— Он просил передать это тебе, но только когда я буду уверена, что ты собираешься остаться на Ибице. Поэтому я и не отдала это после его похорон, тогда Кайла только арестовали, и все еще висело в воздухе.
— Особенно его вилла, — улыбнулся Коннор.
— А когда ты рассказал мне об этом месте, — продолжила Катя, — я решила подождать до открытия.
Она вытащила большую игрушечную модель лондонского двухэтажного автобуса. На боку была прикреплена металлическая пластинка с гравировкой. Коннор прочел текст и улыбнулся. Он обнял Катю и незаметно смахнул непрошеную слезу.
— Спасибо. Шафф тоже был бы благодарен за такие слова.
— Думаю, он частично повлиял на их выбор.
— Лео всегда умел свести все воедино. Катя улыбнулась. — Я спросила, не хочет ли он, чтобы эти слова написали на его могильном камне. Он ответил, — Катя изобразила голос Лео, — «Э, женщина, там их никто не прочтет. А Коннор найдет способ донести их до людей».
— Насчет всего человечества пока гарантии дать не могу, но, думаю, кое-кто к нам будет заглядывать.
Он взял автобус и поставил его рядом с фотографией Лео. Потом еще раз прочел слова на пластинке.
Моему дорогому другу Коннору.
Уверен я, счастливец только тот,
Кто как последний день сегодняшний живет.
Тогда спокойно может он сказать:
— Будь завтра хоть потоп,
я жизнь успел узнать!
Джон Драйден, 1631-1700

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30