и в сьеррах, и вдоль берегов реки. Желтые воды Эбро были беспокойными, а большинство домов походили больше на крепости, чем на жилые дома, напоминая Изабелле о том, что здесь живут люди, которые будут решительно отстаивать и бороться за то, что им полагается.По прибытии в этот малогостеприимный город она молилась перед статуей Богородицы, изваянной, как говорили, ангелами четырнадцать столетий назад. Мантия Богородицы была украшена драгоценностями, как и венец, и казалось, что и мантия и венец душат ее. Изабелле вдруг пришла в голову мысль, что четырнадцать столетий назад Богородица выглядела совсем иначе, когда, согласно легенде, явилась святому Иакову.От Богоматери она пошла в собор, расположенный неподалеку, и там помолилась еще раз, чтобы Господь дал ей силы вынести то, что ее ожидало.Люди наблюдали за ней и перешептывались.– Корона Арагона была обещана наследникам Фердинанда мужского пола.– А это ведь женщина.– Тем не менее она дочь нашего Фердинанда, а сыновья у него незаконные.– Однако корона должна перейти к будущему наследнику мужского пола.– Кастилия и Арагон теперь, когда ими управляют Фердинанд и Изабелла, – одно целое.В Арагоне зрело противодействие провозглашению наследницей престола женщины. Изабелла Кастильская была королевой по праву наследования, однако было прекрасно известно, что в ее руках более сильная власть, нежели у Фердинанда. По мнению арагонцев, Фердинанд должен был править Испанией, а Изабелла – просто быть его супругой.– Нет, – говорили арагонцы, – у нас женщины на троне не будет. Арагон будет поддерживать наследника мужского пола.– Но подождите минуточку… ведь принцесса беременна, не так ли? Если у нее родится сын…– А, тогда совсем другое дело. Такое никого не обидит. Арагонская корона переходит потомкам Фердинанда мужского пола, и его внук станет здесь законным наследником.– Значит, надо подождать пока родится ребенок. Вот простой ответ на все вопросы.Да, это был простой ответ, и кортесы его подтвердили. Они не станут давать клятву верности Изабелле Португальской, потому что она – женщина, однако если родится сын, они примут его как наследника арагонской короны и всей Испании.Все это вызвало крайнее утомление у Изабеллы.Ее тревожили враждебные взгляды членов кортесов. Ее огорчали и нервировали их надменные манеры, за которыми скрывалось одно: пока она не произведет на свет сына, они не станут обращать на нее никакого внимания.Изабелла возлежала на постели, и служанки успокаивали ее, а когда вошел Эммануил, служанки стремительно выбежали из покоев и оставили супругов наедине.– Я чувствую на себе огромную ответственность, – проговорила она. – И, пожалуй, предпочла бы быть женщиной из простонародья, ожидающей рождения малыша. * * * Королева гневно посмотрела на Фердинанда.– Да как они смеют! – крикнула она. – В каждом городе Кастилии нашу дочь принимали с величайшими почестями! А в Сарагосе, столице Арагона, ее подвергают оскорблениям!Фердинанд лишь криво ухмыльнулся. Сколько раз ему приходилось быть на вторых ролях, занимать второстепенное место, когда ему давали понять, что Арагон не столь важен, как Кастилия, и тем самым королева Кастилии выше короля Арагона.– Они просто используют свои права, – заметил он.– Их права не признавать нашу дочь – ты это имеешь в виду?! – гневалась королева.– Нам с тобою отлично известно, что Арагон признает наследников только по мужской линии.Слабая улыбка скользнула по его губам. Он напоминал ей, что он – король Арагона, и здесь к нему относятся как к правителю, а королеву считают лишь его супругой.Изабеллу совершенно не волновали его личные чувства. Она думала только об унижении, которому подвергалась ее дочь.– Я так и вижу, как они насмехаются над ней, словно это какая-нибудь торговка рыбой! – процедила сквозь зубы королева. – Сколько еще продлится беременность? Она должна родить в августе. Итак, подождем до августа, и если она родит мальчика, – признаем ребенка наследником трона. Говорю тебе, наша дочь Изабелла, будучи нашей старшей дочерью, – наша наследница.– Они не согласятся признать ее, поскольку она женщина.– Меня ведь признали.– Как мою жену, – напомнил Фердинанд.– Да я скорее пошлю на них вооруженных солдат, чем стану терпеть такую наглость со стороны кортесов Сарагосы. Пусть они разберутся с этими наглецами! Я заставлю их признать нашу Изабеллу наследницей Испании!– Ты не можешь так поступить.– Однако я сделаю это, – отрезала Изабелла.Фердинанд оставил жену и вскоре обратился к некоему государственному деятелю, Антонио Фонески, брату епископа, носившего то же имя, честности и справедливости которого, ему было известно, доверяла Изабелла. Фердинанд однажды направлял его в качестве посланника к французскому королю Карлу VIII, и поведение Фонески произвело на обоих суверенов такое впечатление, что они часто в трудные моменты обращались к нему за всевозможными советами.– Ее Величество в ярости от поведения кортесов Сарагосы, – сообщил ему Фердинанд. – Королева собирается послать солдат, чтобы заставить арагонцев подчиниться и признать нашу дочь наследницей престола.– Соизволит ли Ваше Величество выслушать мое мнение? – спросил у королевы Фонески.Изабелла ответила утвердительно.– В таком случае, Ваше Величество, я бы сказал, что арагонцы ведут себя как хорошие и преданные подданные. Вы должны их извинить – они действуют довольно дальновидно: в данном деле трудно принять решение, чтобы не создавать нежелательного прецедента.Фердинанд внимательно наблюдал за женой. Он знал, что ее любовь к справедливости всегда побеждает иные чувства.Королева молчала, обдумывая слова государственного деятеля.– Вижу, что вы правы, – наконец заговорила она. – Остается только надеяться… и молиться… чтобы у меня родился внук. * * * Королева Португалии лежала на кровати. У нее начались схватки, и она понимала, что время наступило.На ее лбу выступил холодный пот, и она уже не узнавала никого из стоящих вокруг. Она лишь молила Бога:– Сына… Пусть у меня будет сын…Если она произведет на свет здорового сына, то забудет эту легенду о проклятии, которая постоянно присутствовала в ее мыслях. Сын мог бы внести большие перемены в ее семью и страну.Этот маленький мальчик унаследует корону не только Испании, но и Португалии. Страны объединятся; враждебно настроенные сарагосцы останутся довольны; они с Эммануилом станут самыми счастливыми и гордыми родителями в мире.Почему бы этому не произойти? Почему их семья должна получать удар за ударом? Пусть теперь все изменится к лучшему.– Мальчик… – шептала она. – Здоровый мальчик, который заставит смеяться угрюмый народ Сарагосы и объединит Испанию с Португалией.Какой же важной персоной был бы этот маленький человечек, чье рождение все ждали с таким нетерпением!Схватки стали регулярными. Будь она не так слаба, она легче смогла бы их переносить. Изабелла лежала и стонала, а женщины тем временем суетились у ее кровати. Она была то в сознании, то погружалась в забытье, и так повторялось снова и снова.Схватки по-прежнему продолжались, теперь они стали более мучительными.Изабелла старалась не думать о боли, пыталась молиться, просила прощения за все свои грехи, но с ее губ неустанно слетали одни и те же слова:– Сына… Боже, пошли мне мальчика. * * * В покоях раздались голоса:– Мальчик! Здоровый мальчик! Какой красавец!– Правда?!– Истинная правда! Никакой ошибки быть не может!– О, какой счастливый день!Изабелла, лежа на кровати, слышала пронзительные крики младенца. Она лежала, прислушиваясь к голосам, и была слишком измучена и не могла пошевелиться.Кто-то остановился возле ее кровати. Кто-то стоящий на коленях взял ее за руку и поцеловал. Оказалось, что у изголовья Эммануил, а на коленях – ее мать.– Эммануил, – шептала она. – Мама…– Дорогая мама!.. – начал Эммануил.Но тут мать громко, с торжеством в голосе воскликнула:– Все позади, дорогая! А теперь самое лучшее для тебя известие! Ты родила красивого здорового мальчика!– Теперь все счастливы, – улыбнулась Изабелла. Эммануил с взволнованным лицом наклонился над нею.– Ты тоже счастлива? – со слезами радости спросил он.– Ну конечно же, да!Его взгляд был несколько игрив, словно он поддразнивал жену.– И теперь больше не будет никаких разговоров о проклятии! Вот видишь, все твои суеверия и дурные предзнаменования оказались ошибочными. Роды завершились, и теперь у тебя есть красивый-красивый сынишка.– Ты слышишь, как звонят колокола? – спросила мать молодую королеву.– Я… я не знаю.– Колокола будут звонить по всей Испании! Все будут радоваться и ликовать! Все должны знать, что у их суверенов родился внук. Что наконец родился наследник мужского пола.– Тогда я счастлива, мама…– Давайте уйдем и дадим ей отдохнуть, – предложила королева.Эммануил кивнул.– Она так измучена… и не удивительно.– Но сначала… – прошептала Изабелла.– Понимаю! – засмеялась королева. Она поднялась с колен и позвала служанку, потом взяла из ее рук младенца и передала матери. * * * – Его следует назвать Михаилом, в честь святого, в день которого он родился, – сказал Фердинанд.– Да благословит Господь нашего маленького Михаила, – проговорила королева. – Он такой живой, веселый младенец, но мне хотелось бы, чтобы его мать не выглядела такой измученной.Фердинанд торжествующе склонился над люлькой, потом нехотя оторвался от ребенка, который так много для него значил.– Как только Изабелла оправится после родов, мы предпримем триумфальную поездку по стране, – продолжал Фердинанд. – Люди захотят посмотреть на наследника. Мы должны это сделать безотлагательно.Королева согласилась, что было бы очень хорошо, а про себя подумала, что это вовсе нежелательно, пока мать Михаила не оправится после родов.Вдруг в комнату вбежала одна из женщин, находящихся у постели роженицы.– Ваше Величество, Ее Высочество королева Португалии…– Да? – резко спросила Изабелла.– Похоже, она с трудом дышит. Ее состояние переменилось…Изабелла не стала дольше слушать. Вместе с Фердинандом они устремились к постели дочери. Эммануил уже находился там.Увидев измученное лицо дочери, ее глаза, обведенные синими кругами, услышав ее затруднительное дыхание, королева испугалась.– Мое дорогое дитя! – закричала она, и в ее голосе звучали непереносимая мука и мольба о сострадании.– Мама…– Это я, дорогая. Это я! Твоя мама здесь!– Я чувствую себя так странно…– Ты просто устала, любовь моя. Ты только что родила самого красивого мальчика на свете! И не удивительно, что ты измучилась.Изабелла попыталась улыбнуться.– Я… не могу… дышать, – с трудом произнесла она.– Где доктора?! – взревел Фердинанд.Эммануил покачал головой, словно говоря, что те признали свою полную беспомощность. Они ничего не могли поделать.Фердинанд направился в дальний угол покоев, и доктора последовали за ним.– Что у нее не так? – требовательно спросил король.– Это недомогание, такое иной раз бывает после родов.– И что можно сделать?!– Ваше Величество, все должно идти своим чередом.– Но это же…Доктора молчали. Они не осмеливались сообщить королю свое мнение: королева Португалии находится на смертном одре.Фердинанд стоял в углу и с жалким видом смотрел на группу людей, окружавших кровать. Он боялся присоединиться к ним. «Это не может случиться!» – говорил он себе. Изабелла, его жена, еще никогда не получала столько жестоких ударов, а ведь ей уже немало пришлось вынести. Но это было уже слишком.Казалось, взгляд королевы остановился на лице дочери.– Мы тебя беспокоим, дорогая? – спросила старшая Изабелла.– Нет, мама. Ты… ты никогда меня не беспокоишь. Мне очень трудно говорить, я так устала… но… но я хочу, чтобы ты была здесь, со мной. И ты тоже, Эммануил!– Ты останешься со мной на много месяцев… и ты, и Эммануил, и маленький Михаил. Мы собираемся показать младенца людям. Они очень полюбят маленького наследника. Это счастливый день, доченька моя!– Да… счастливый день…Эммануил умоляюще посмотрел на свекровь, словно ожидая от нее заверений, что его жена поправится.– Мама, – прошептала больная, – Эммануил… подойдите ко мне поближе.Они уселись по обе стороны кровати и взяли Изабеллу за руки.– А теперь, – сказала она, – теперь… я счастлива! По-моему… я умираю.– Нет! – вскричал Эммануил.Но молодая Изабелла уловила в глазах матери страдание и поняла: они обе знали о неизбежном.Все молчали, но мать с дочерью смотрели друг на друга, и взгляды их выражали огромную любовь.– Я… я родила тебе мальчика… – прошептала Изабелла.– И ты обязательно поправишься! – упрямо произнес Эммануил.Но обе Изабеллы ничего ему не ответили, потому что обе знали – ложь не сможет их утешить.– Я так устала, – прошептала королева Португалии. – Сейчас… сейчас я умру. Прощайте…Королева Испании сделала знак священникам, чтобы те подошли к постели дочери. Она понимала, что наступила пора последнего обряда.Она видела глаза священника и видела попытки дочери повторить необходимые молитвы… и при этом думала: «Это неправда! Это сон. Это не может быть правдой. Это неправда – то, что произошло с Хуаном и Изабеллой. Это было бы слишком жестоко».Однако она знала, что это – правда.С каждой секундой Изабелла слабела все больше и больше, и всего через полчаса после того, как родила маленького Михаила, она скончалась. КОРОЛЕВСКИЙ ДВОР В ГРАНАДЕ Колокольный звон извещал о смерти королевы Португалии. Всю Испанию волновал один вопрос:– Что происходит в королевском доме?Королева лежала совсем больная от горя в темной опочивальне. Народ понял, что она впервые не выдержала постигшего ее горя.По дворцу ходили люди во власяницах, которые заменили им одежду – так было и во время траура в связи со смертью Хуана. Что всех ожидает в будущем? – спрашивали они себя. Маленький Михаил, как и предполагали, оказался болезненным ребенком. Он был капризен и раздражителен, может быть, плакал по матери, которая умерла ради того, чтобы он появился на свет.Катарина сидела с Марией и Маргаритой, они шили рубахи для бедняков.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35