Я не знаю, куда кинуться. Ощущение полной беспомощности. Надо с этим что-то делать, Марио.— Я работаю с той скоростью, с какой могу.— Я знаю. — Она направилась к выходу. — Завтра загляну.— Не сомневаюсь. — Молодой человек снова углубился в перевод. — Спокойной ночи, Джейн. Приятных сновидений.В его голосе она уловила легкий сарказм. Это было вполне объяснимо, правда, никак не вязалось с тем Марио, какого она встретила, когда только приехала. Но он с тех пор изменился, горе сделало его старше и строже. От мальчишества и кротости не осталось и следа. Интересно, каким он станет, когда эта история подойдет к концу.А она? Тоже изменилась? Возможно. Смерть Майка и нависшая над ними страшная угроза потрясли ее до глубины души. И еще никогда прежде у нее не было такого бурного секса, как с Тревором.Тревор.«Бурный» было неверное слово. Оно не отражало того, что между ними происходило. При одной только мысли о нем все ее тело охватывало возбуждение. Какая разница, сильно она переменилась или нет? Они даже не могут сказать, что с ними будет завтра. Надо жить сегодняшним днем, наслаждаться каждой секундой, пока еще у них есть время.Куда теперь? К нему? Тревор сказал, что будет ждать у себя.Но она пробыла у Марио не больше десяти минут, так что Тревор, наверное, еще не закончил свои дела. Она лучше пойдет к себе и примет душ, а уж потом отправится к нему.Иди к нему! В его постель. Джейн ускорила шаг. Коридор освещался развешанными по каменным стенам электрическими фонарями, отбрасывавшими треугольные тени на сводчатом деревянном потолке и на многочисленных гобеленах, украшавших коридор, как и другие помещения замка. Макдафы определенно дорожили своими гобеленами.Удивительно было бы идти на тайное свидание в этом старинном замке. Странное дело — сейчас Джейн чувствовала себя почти как тайная возлюбленная старого Ангуса Макдафа. Если, конечно, она у него была. У большинства дворян были, но Макдаф мог быть исключением. Надо будет завтра расспросить нынешнего владельца.
В ее комнате было темно. Джейн швырнула сумочку на кресло возле двери и потянулась к выключателю.— Не зажигай. Она похолодела.— Не бойся. Я тебя не обижу. Джок!Сердце бешено забилось, но Джейн набрала в грудь побольше воздуха и повернулась лицом туда, откуда шел голос. Лунный свет, проникавший в окно, был бледен, и глаза Джейн не сразу привыкли к темноте. Джок сидел на полу, обхватив колени руками.— Джок, ты как сюда попал?— Мне надо с тобой поговорить. — Она заметила, как у него сжались кулаки. — Необходимо!— А до завтра подождать нельзя?— Нет. — Он замолчал. — Я был сердит. Мне не понравилось то, что ты говорила. Даже хотелось что-нибудь с тобой сделать. Хозяину я этого не сказал. Сделай я тебе больно — он бы на меня рассердился.— А уж я-то бы как рассердилась!— Ты бы не могла сердиться, ты бы лежала мертвая. Что это? Черный юмор? Лица Джока она не видела.— По-твоему, Джок, причинить боль — это обязательно убить?— Так само получается. Все происходит очень быстро.— О чем ты хотел поговорить?— О Рей… Рейли. — Он опять умолк, но быстро взял себя в руки. — О Рейли. Мне трудно о нем говорить. Он этого не хочет.— Но ты все же решился. Значит, ты сильнее его!— Пока нет. Но когда-нибудь стану.— Когда же?— Когда он умрет. Когда я его убью. — Это было сказано самым простодушным тоном.— Джок, в этом нет необходимости. Ты только скажи, где он, и им займутся специальные службы.Он покачал головой.— Я должен это сделать. Это моя забота.— Почему?— Потому что иначе это попытается сделать хозяин. Он не станет ждать, пока им займется кто-то другой. Он… он на него очень зол.— Правильно. Потому что Рейли дурной человек.— Сатана. Если сатана существует, то это — Рейли.— Ты только скажи, где его искать!— Я… я не знаю.— Ну как же? Наверняка знаешь!— Только начинаю думать — голова тут же раскалывается. Как будто вот-вот лопнет.— А ты постарайся!— Я вчера попробовал. — Джок помолчал. — Перед глазами какие-то картины… Вспышки. И больше ничего. — Он опять умолк. — Но если я вернусь, то, может, и вспомню.— Вернешься в Колорадо?— Не в Колорадо.— Но тебя же там нашли.— Не в Колорадо. Севернее. Может… в Айдахо? Джейн встрепенулась:— Ты это помнишь? Где конкретно? Он покачал головой:— Мне надо ехать.По сравнению с предыдущим разговором это был шаг вперед.— Тогда мы поедем вместе. Я поговорю с Тревором.— Прямо сейчас!— Сегодня. Джок поднялся.— И надо найти Рейли как можно быстрее, иначе этим займется хозяин. Он не хочет ждать.— Сделаем необходимые распоряжения и тотчас выезжаем. — Джейн нахмурила лоб. — Но о том, что ты с нами, никто не должен знать, иначе Рейли догадается, что он раскрыт, и сбежит.— Не догадается.— Почему?— Он уже наверняка знает, что я здесь, и думает, раз я до сих пор не выдал его хозяину, значит, ему опасаться нечего.— С чего ты так уверен?— Он говорил, что я умру, если кому-то расскажу, где он находится.— То есть он тебя убьет.— Нет, я сам умру. Сердце остановится — и конец.— Безумие какое-то!— Нет, я такое видел. Рейли мне показывал. — Он тронул грудь. — Я слышал, как стучит мое сердце, и знал, что оно остановится, если он прикажет.Господи, какое-то колдовство! Почище вуду.— Не остановится, если ты не будешь в это верить. И не дашь ему одержать над тобой верх. Если ты будешь сильным, ничего не случится.— Я надеюсь, что у меня хватит сил. Я должен убить Рейли раньше, чем он убьет хозяина. — Юноша направился к двери. — Однажды мне захотелось умереть, а хозяин мне не дал. И теперь я об этом не жалею, по крайней мере, не все время. А иногда и вовсе забываю. — Он открыл дверь. — Завтра утром я приду.— Погоди. А почему ты пришел ко мне, а не к Макдафу?— Потому что я обязан его слушаться. Он захотел бы поехать на поиски Рейли, но как только я бы его нашел, он бы велел мне остаться в тени, потому что он хочет меня оградить от неприятностей. Иное дело — вы с Тревором. У меня будет шанс.— Джок, я тоже хочу тебя оградить от неприятностей.Он стоял черным силуэтом в дверном проеме.— Но не так сильно, как он. — И Джок исчез. Джейн постояла, охваченная одновременно возбуждением и надеждой. Конечно, нет никакой уверенности в том, что Джок вспомнит местонахождение логова Рейли, но надежда есть. Кажется, к нему возвращается память. Вспомнил же он, что это не в Колорадо, а в Айдахо.А как он объяснил, почему пришел к ней, а не к Макдафу? Это уже были вполне здравые и зрелые рассуждения, она даже удивилась. Он взвесил все «за» и «против» и принял осознанное решение. Это действительно обнадеживает.Надо воспользоваться свалившейся с неба возможностью. Только-только она посетовала Марио на беспомощность, охватившую ее от сознания того, что придется во что бы то ни стало искать золото. И вот — новый шанс. Надо хвататься за него и бежать к цели.Но если все не продумать, то в Штатах, где Джока нашел Макдаф, их ждут опасные ловушки. Поэтому необходимо будет заручиться помощью со всех сторон.Джейн открыла дверь и вошла в библиотеку. 16 — Мы не можем рыскать наобум в ожидании, когда Джок найдет Рейли, — возразил Тревор. — Грозак держит замок под наблюдением. Как только мы отбудем, нам тут же сядут на хвост. Следовательно, Грозак донесет Рейли, тот поспешит с выполнением обещанного и предоставит Грозаку то, что он хочет.— Джок говорит, Рейли на его счет дергаться не станет, — возразила Джейн.— Я в этом совсем не уверен. Сумел же он удрать, значит, один раз психологические установки Рейли уже преодолел. Чтобы этого не случилось вновь, надо уж слишком верить в собственные силы.— А этого быть не может, да? Существует же инстинкт самосохранения! — пылко возразила Джейн.— Нацисты в войну ставили психологические эксперименты, программируя подопытных на суицид. И весьма, кстати, успешные эксперименты. Мозг может быть мощным оружием. Во всяком случае, Джок в этом убежден.— И готов пожертвовать собой ради спасения Макдафа. — Она помолчала. — А мы ему это позволим.— Во имя спасения еще нескольких тысяч человек.— Да это я как раз понимаю. Иначе я бы не пришла. Но мне такой вариант не нравится. — Джейн стиснула подлокотники кресла. — И как мы это сделаем, если ты говоришь, что Грозак держит нас под прицелом?— Это непростая задача. Надо подумать. Есть еще Венабл, который нас тоже пасет, и очень плотно. Его посвящать ни в коем случае нельзя, иначе нам ни за что не уехать тайно. Утечек быть не должно.— Я тебя умоляю! Это же ЦРУ. Они-то должны уметь проворачивать секретные операции!Тревор молча смерил ее взглядом. Нет! Джок доверился ей, и она не станет перекладывать ответственность на чужих людей.— Ну что, есть идеи?— Пока только наметки. — Тревор потянулся. — Дай хоть подумать.— А Макдафа мы можем использовать? Он улыбнулся:— Ему бы эта формулировка не понравилась. Но привлечь его в той или иной форме придется. Иначе пришлось бы похитить Джока у его господина.— Не уверена, что стоит впутывать Макдафа. Джок не хочет, чтобы он появлялся у Рейли.— А ты что же, считаешь, Макдаф стерпит, если мы у него из-под носа увезем Джока?— Нет, конечно.— А насчет Рейли мы с Макдафом заключили сделку.— Голова Рейли на блюде?— Скажем так: я ему обещал, что, если найду Рейли, дам ему шанс отомстить. — Тревор склонил голову набок. — Учитывая личность Рейли, у меня этот вариант не вызывает угрызений совести. — Он достал телефон. — Бартлет, прости, что разбудил. Срочное дело. Ты не мог бы прийти в библиотеку? — Он положил трубку и повернулся к Джейн. — Пока не говори ничего Джо с Евой.— Почему?— Я сегодня звонил Венаблу, и он сказал, что его электронщики вчера зафиксировали у нас какие-то сигналы неустановленного происхождения. Не исключаю, что Грозак сумел поставить нас на прослушку.— Отлично! — возмутилась Джейн. — Нам только этого не хватало!— Мы его перехитрим. А может, даже сыграем себе на руку. — Вошел Бартлет. — Мы летим в Штаты.— Договориться о транспорте?— Пока нет. Я скажу, когда. Мы должны уехать так, чтобы никто не видел, так что вертолет надо вызывать в другое место. И пилот чтобы был не тот, что всегда. Может, Кимбруга возьмем?— Когда летим?— Ты-то никуда не летишь. Ты остаешься здесь. Бартлет насупился:— Почему это? Я здесь бездельничаю, совсем засиделся. Теряю квалификацию…— Подозреваю, это ненадолго. — Он повернулся к Джейн: — Иди-ка ты спать.Что это он? Решил от нее избавиться?Тревор перехватил ее взгляд и покачал головой.— Завтра будет тяжелый день. Если хочешь, оставайся, но мне надо обойти охрану по периметру, а потом решить кое-какие проблемы с Бартлетом. — Он улыбнулся. — Обещаю, без тебя я никуда не уеду.Джейн встала:— Да уж, пожалуйста. — И направилась к двери. — Когда будешь с говорить с Макдафом? Я хочу присутствовать.— В восемь. Годится? Она кивнула:— В восемь так в восемь.Однако наутро Бартлет постучался к ней уже в начале седьмого.— Прости, что бужу, — извинился он. — Но Макдаф только что ворвался в библиотеку, как ураган, и Тревор послал меня за тобой.— Сейчас иду! — Джейн вскочила, на ходу хватая халат. — Только вот умоюсь.— Я подожду. — Она бегом кинулась в ванную. Бартлет прокричал следом: — Только недолго! Макдаф ждать не будет, он так и пышет. Небось Джок проговорился.— Не удивляюсь. — Джейн вышла из ванной, наспех промакивая лицо полотенцем, и прямиком направилась к выходу. — Уж не знаю, называется ли это непредсказуемостью, но сейчас настроение у Джока меняется каждую секунду.— Как и у Макдафа, — проворчал Бартлет, следуя за девушкой.Едва войдя в библиотеку, Джейн поняла, что он имел в виду. Шотландец нависал над Тревором, как карающая длань небес. Сверкая яростно глазами, он повернулся к девушке:— Почему я должен узнавать это от Джока? Хотела от меня утаить?— Было дело. Джок не хотел, чтобы вы участвовали, — с вызовом ответила Джейн. — Но Тревор сказал: у вас с ним уговор.— Какое благородство! — Макдаф повернулся к Тревору: — Я что, должен тебя за это благодарить? Уговор был, что ты доставляешь мне Рейли. Теперь выходит, это будет делать Джок. Значит, ты мне больше не нужен.— Никакого Рейли вам Джок не найдет, — вступилась Джейн. — Он боится за вас. И хочет, чтобы мы действовали с ним вместе.— Он мне так и сказал. — Макдаф осклабился. — Но я бы мог на него поднажать.— А ты этого хочешь? — спросил Тревор. — Мне кажется, он сейчас находится в состоянии неустойчивого равновесия. Чуть подтолкни или пережми — сломается или сорвется.Макдаф помолчал:— Черт бы тебя побрал! Я не хочу, чтобы вы в это влезали.— Здорово! — возмутилась Джейн. — Вы не один пострадали от этого мерзавца. Джок хочет, чтобы мы ехали, и мы поедем. — Она выдержала его взгляд. — И мне плевать на ваши договоренности с Тревором! Судя по всему, вы готовы о нем забыть, лишь бы сбросить нас с хвоста.— Вот-вот, — поддакнул Тревор.Макдаф смерил ее пристальным взглядом и процедил:— Очень хорошо. Мы едем вместе. Но не обещаю, что так будет до конца. Если Джок скажет, где искать Рейли, я таки скину вас с хвоста.— Тогда, думаю, будет справедливо дать нам такой же шанс, — возразил Тревор. — Но мне кажется, сейчас надо сосредоточиться на том, как незаметно покинуть замок. Все остальное — потом.— Никаких церэушников! — Макдаф сказал, как отрезал. — Ничего такого, что заставило бы Грозака насторожиться и кинуться нам наперерез.— Согласен, — сказал Тревор. — Грозак нас плотно пасет. Не удивлюсь, если уже и прослушку поставил. Поэтому вызывать вертушку по телефону тоже нельзя.— Нельзя, — согласился Макдаф и направился к двери. — Собирайтесь. Через час жду вас на конюшне.— Что?— Что слышал. Ехать так ехать.— Я же говорю, мы не…— Мы едем. Это мой замок, моя земля. Никто меня не заставит сидеть здесь под замком. Ни твое распрекрасное ЦРУ, ни Грозак, ни кто другой.Он хлопнул дверью так, что Джейн вздрогнула.— Что это он так разозлился? Мне показалось, он знает, как нам отсюда выбраться. А тебе?— Судя по всему, он считает, что выход есть. В любом случае мы ничего не теряем, если через час придем, куда он сказал. Может, как раз остынуть успеет. — Тре-вор встал. — Давай собираться. Встретимся в холле. По дороге загляни к Марио, подбодри его и пообещай, что мы будем держать с ним связь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44