— Мне нужен исходный код. Я знаю, что он не здесь. Ты загрузил его в какое-то тайное место — защищенный паролем FTP-сайт, не так ли?
На сайт FTP — протокол передачи файлов — большинство хакеров скачивают свои программы. Он может находиться на любом компьютере, где угодно в мире. Если не знаешь точного адреса FTP, пользовательского имени и пароля, то найти файл не легче, чем микрофильм в дождливом лесу.
Фейт колебался.
Нолан ласково проговорила:
— Посмотри на пальцы... — Она погладила желтые мозолистые кончики. Через мгновение прошептала: — Где код?
Он покачал головой.
Молоток стремительно опустился на мизинец. Джилет даже не услышал удара. Только визг Фейта.
— Я могу заниматься этим целый день, — ровно заметила Нолан. — Меня не волнуют твои крики, такая у меня работа.
Внезапная темная ярость исказила лицо Фейта. Волшебник, привыкший к власти, мастер многопользовательской игры, теперь был абсолютно бессилен.
— Почему бы тебе не поиметь саму себя? — Он слабо рассмеялся. — Ты никогда не найдешь кого-то еще, кто захочет тебя трахнуть. Неудачница. Старая дева — у тебя впереди довольно поганая жизнь.
Искра гнева в ее глазах очень быстро исчезла. Нолан снова подняла молоток.
— Нет, нет! — закричал Фейт. Потом глубоко вдохнул. — Ладно...
Хакер продиктовал несколько адресов в Интернете, пользовательское имя и пароль.
Нолан вытащила мобильный телефон и нажала кнопку. Казалось, ее соединили мгновенно. Она пересказала информацию о сайте Фейта человеку на другом конце провода и добавила:
— Я подожду. Проверь его.
Грудь Фейта поднималась и опадала. Он сморгнул слезы боли, потом посмотрел на Джилета.
— Ну вот, Человек Долины, третий акт.
Фейт слегка двинулся, чтобы сесть, окровавленная рука дернулась и замерла. Он моргнул.
— Игра пошла немного не так, как я задумывал. Конец, кажется, получился непредсказуемый.
— Тихо, — пробормотала Нолан.
Но Фейт проигнорировал ее и продолжил задыхающимся голосом:
— Мне надо кое-что тебе сказать. Ты слушаешь? «Но главное: будь верен сам себе. Тогда как вслед за днем бывает ночь, ты не изменишь и другим». — Он закашлялся. — Мне нравятся пьесы. «Гамлет» — моя любимая. Запомни эти строчки, Человек Долины. Совет волшебника. «Будь верен сам себе».
Нолан нахмурилась, прислушиваясь к трубке. Ссутулилась и сказала в микрофон:
— Оставайся на линии.
Отложила телефон и снова взяла молоток, зло глядя на Фейта. Тот хоть и корчился от боли, но слегка улыбался.
— Они проверили сайт, который ты мне дал, — сообщила Нолан. — И он оказался учетной записью электронной почты. Когда они открыли файлы, программа соединения послала что-то в университет в Азии. Там была «Лазейка»?
— Не знаю, — прошептал он, уставившись на свою окровавленную перебитую руку. Короткое замешательство сменилось холодной улыбкой. — Может, я дал тебе не тот адрес.
— Значит, давай тот.
— Куда спешить? — жестко спросил он. — У тебя важное свидание дома с котом? Или с сериалом по телику? Или ты собираешься распить бутылку вина... сама с собой?
Нолан обрушила молоток на его кисть.
Фейт снова закричал.
«Скажи ей! — мысленно умолял Джилет. — Ради всего святого, скажи ей!»
Но хакер молчал еще нескончаемых пять минут пытки, а молоток все поднимался и опускался, трещали кости пальцев. Наконец Фейт сдался.
— Ладно, ладно.
Он дал ей другой адрес, пользовательское имя и пароль.
Нолан взяла телефон и передала информацию коллегам. Подождала пару минут. Выслушала и сказала:
— Просмотрите его строчка за строчкой. Потом запустите компилятор, удостоверьтесь, что он настоящий.
В ожидании ответа она оглядела комнату и древние компьютеры. Время от времени глаза Нолан вспыхивали узнаванием — а иногда радостью и любовью, — когда она замечала ту или иную деталь.
Пять минут спустя ее коллега снова позвонил.
— Хорошо, — ответила Нолан, убедившись в подлинности кода. — Теперь идите обратно на сайт FTP и займите корневой каталог. Проверьте регистрации загрузок. Посмотрите, не перевел ли он код еще куда-нибудь.
С кем она говорила? — гадал Джилет. Чтобы просмотреть и компилировать такую сложную программу, как «Лазейка», нужен не один час. Джилет решил, что сейчас над задачей работают несколько человек на мощных суперкомпьютерах.
Нолан склонила голову набок и прислушалась.
— Ладно. Сожгите FTP-сайт и все, с чем он соединяется. Используйте «Инфект-четыре». ...Нет-нет, я имею в виду всю сеть. Мне плевать, что к ней подсоединяются объединенное командование ПВО и авиадиспетчеры. Сожгите.
Вирус походит на неконтролируемый пожар. Он методично разрушит содержимое всех файлов FTP-сайта, где Фейт поместил исходный код, и любой машины, которая с ним соединена. «Инфект» превратит данные тысяч машин в неопознанные ряды случайных символов, так что станет невозможным найти хоть какую-то связь с «Лазейкой», тем более ее исходный код.
Фейт закрыл глаза и прислонился затылком к колонне.
Нолан встала и с молотком в руках подошла к Джилету. Тот перекатился на бок и попытался уползти, но тело все еще не слушалось после ударов электрическим разрядом, поэтому он снова упал на пол. Патриция наклонилась к нему. Джилет уставился на молоток, потом внимательнее присмотрелся к женщине и заметил, что корни ее волос немного другого цвета, чем сама шевелюра, что она носит зеленые линзы. Под грубым макияжем, придававшим ее лицу одутловатый вид, наверняка скрывались тонкие черты. То есть, возможно, под одеждой она также прятала слой ваты, чтобы добавить тридцать фунтов к своему явно мускулистому, подтянутому телу.
Потом он заметил ее руки.
Пальцы... подушечки слегка блестели и казались темными. Уайетт понял: все время, когда Нолан красила ногти лаком, она добавляла пару капель еще и на кончики пальцев — чтобы скрыть отпечатки.
Патриция тоже применяла на них социальный инжиниринг. С самого первого дня.
Джилет прошептал:
— Ты давно за ним охотишься, правда?
Нолан кивнула:
— Год. С того момента, как мы узнали о «Лазейке».
— Кто — мы?
Она не ответила, да и не было нужды. Джилет предположил, что ее наняла не «Хорайзон онлайн», а консорциум провайдеров, чтобы найти исходный код к «Лазейке», совершенно волшебной программе, предоставляющей абсолютный доступ к жизни ничего не подозревающих граждан. Боссы Нолан не собирались использовать «Лазейку», они напишут противоядие к ней, затем уничтожат или заморозят программу, представляющую угрозу индустрии, приносящей триллионы долларов. Джилет мог представить, как быстро клиенты провайдеров откажутся от их услуг и никогда больше не выйдут в сеть, если узнают, что хакеры могут свободно бродить по их компьютерам и узнавать всю подноготную владельцев машин. Красть у них. Использовать их. Даже убивать.
И она использовала Энди Андерсена, Бишопа и всю команду ОРКП так же, как, наверное, и полицию в Портленде и северной Виргинии, где Фейт со Свэнгом орудовали раньше.
Так же, как использовала самого Джилета.
Нолан спросила:
— Он сказал тебе что-нибудь об исходном коде? Где он его поместил?
— Нет.
Фейту так поступать не было никакого смысла, поэтому, внимательно посмотрев на хакера, она вроде бы поверила. Потом медленно встала и повернулась к Фейту. Джилет увидел, что она смотрит на убийцу как-то странно, и встревожился. Как программист, представляющий работу софтвера от начала до конца, без отступлений, Джилет внезапно совершенно ясно увидел, что собирается сделать Нолан.
Он настойчиво попросил:
— Не надо.
— Придется.
— Нет. Он никогда не выйдет на свободу. Останется в тюрьме до конца своих дней.
— Думаешь, тюрьма не даст такому, как он, выйти в сеть? Тебя она не остановила.
— Ты не можешь!
— "Лазейка" слишком опасна, — объяснила Нолан. — А у него в голове исходный код. Возможно, еще дюжина других программ, таких же опасных.
— Нет! — отчаянно прошептал Джилет. — Такого хорошего хакера никогда не существовало. И может, больше никогда не будет. Он в состоянии написать код, который мы даже представить себе еще не готовы.
Нолан пошла к Фейту.
— Не надо! — крикнул Джилет.
Но он понимал, что протест останется неуслышанным.
Из сумки с лаптопом Нолан вынула маленький кожаный футляр, оттуда достала одноразовый шприц и наполнила его из бутылочки прозрачной жидкостью. Не раздумывая наклонилась и сделала Фейту укол в шею. Тот не сопротивлялся, и на секунду Джилету показалось, что хакер совершенно точно знает, что происходит, и приветствует свою смерть. Фейт сфокусировался на Джилете, потом на деревянном каркасе своего «Эппл» на столике рядом. Первые «Эппл» были настоящими компьютерами хакеров — вы покупаете только внутренности машины, а все остальное собираете сами. Фейт продолжал разглядывать компьютер, будто пытаясь что-то ему сказать. Он повернулся к Джилету.
— Но...
Его голос сошел на нет.
Джилет покачал головой.
Фейт закашлял и шепотом продолжил:
— Но главное: будь верен сам себе...
Потом голова его свалилась на грудь, дыхание прервалось.
Джилет против воли ощутил чувство потери и печали. Конечно, Джон Патрик Холлоуэй заслужил смерть. Он творил зло, забирал человеческие жизни так же легко, как вырезал цифровые сердца несуществующих персонажей в многопользовательских играх. И все же внутри молодого убийцы жил совсем другой человек: тот, что писал коды, изящные, как симфонии, в чьих ударах по клавишам слышался тихий смех хакеров, выдавая превосходный ум, который — если бы его направить немного в другое русло много лет назад — сделал бы Джона Холлоуэя компьютерным волшебником, прославленным на весь мир.
Патриция Нолан встала и посмотрела на Джилета. «Я покойник», — подумал он.
Она набрала еще жидкости в шприц, вздыхая. По крайней мере это убийство не казалось ей таким уж легким.
— Нет! — прошептал он, качая головой. — Я ничего никому не скажу.
Он попытался уползти от нее, но мышцы все еще не действовали. Нолан села рядом с Джилетом, расстегнула его воротник и помассировала шею, чтобы найти артерию.
Джилет посмотрел в другую комнату, где все еще лежал Бишоп. Детектив станет следующей жертвой, понял он.
Нолан наклонилась.
— Нет! — прошептал Джилет. Он закрыл глаза, думая об Элли. — Нет! Не надо!
Потом раздался мужской голос:
— Эй, там, стоять!
Нолан выронила шприц, вытащила из сумки пистолет и выстрелила в Тони Мотта, появившегося на пороге.
— Иисусе! — изумился молодой коп, пригибаясь. — Что ты здесь делаешь?
Он упал на пол.
Нолан снова подняла пистолет, но, прежде чем она успела выстрелить, воздух сотрясли несколько грохочущих разрывов, и она упала на спину — Мотт стрелял в нее из своего огромного серебряного монстра.
Ни одна из пуль не достигла цели. Нолан быстро поднялась, снова стреляя из маленького пистолета — гораздо меньшего — в Мотта.
Коп ОРКП, в спортивных шортах, футболке «Найк» и очках «Окли», болтающихся на шее, пополз в глубь склада. Он снова выстрелил, удерживая Нолан на дистанции. Она открыла огонь, но тоже промахнулась.
— Что, черт возьми, происходит? Что она делает?
— Она убила Холлоуэя. Я был следующим на очереди.
Нолан снова выстрелила, потом кинулась к выходу со склада.
Мотт схватил Джилета за подтяжки и оттащил под прикрытие, потом выпустил вслед женщине целую обойму. Несмотря на всю свою любовь к операциям СВАТ, коп, похоже, изрядно перепугался, оказавшись в настоящей перестрелке. И еще он очень плохо стрелял. Пока Мотт менял обойму, Нолан исчезла за коробками.
— Ты ранен? — спросил он Джилета.
У Мотта тряслись руки, он задыхался.
— Нет, она достала меня парализатором, чем-то вроде него.
Я не могу двигаться.
— А Фрэнк?
— В него не стреляли. Но нам придется отвезти его к доктору. Как ты узнал, что мы здесь?
— Фрэнк позвонил и попросил проверить все документы на эту компанию.
Джилет вспомнил звонок Бишопа из номера Нолан.
Осматривая склад в поисках Патриции, молодой коп продолжил:
— Хитрец Бакл знал, что вы с Фрэнком удрали на пару.
Он поставил жучки на наши телефоны. Услышал адрес и приказал своим людям забрать вас здесь. Я приехал вас предупредить.
— Как же ты пробрался через пробки?
— Помнишь мой велосипед?
Мотт подполз к Бишопу, тот пошевелился. Тут из логова динозавра поднялась Нолан и выпустила с полдюжины пуль в их сторону, затем выбежала в переднюю дверь.
Мотт кинулся за ней.
Джилет крикнул:
— Осторожно! Она тоже не может миновать заторы. И скорее всего останется снаружи, ждать...
Но, услышав приближающийся звук, замолчал. Как и хакеры, люди с такой, как у Патриции Нолан, работой должны быть экспертами по импровизации. Пробка величиной с округ не помешает ее планам. Рядом ревел вертолет, явно замаскированный под геликоптеры прессы, которые Джилет видел чуть раньше, он же и доставил ее сюда.
Меньше чем через тридцать секунд Нолан уже оказалась в воздухе. Рев вертолета вскоре стих, и его заменил удивительно гармоничный оркестр из гудков легковых и грузовых машин в вечернем воздухе.
Глава 00101010/сорок два
Джилет и Бишоп вернулись в отдел по расследованию компьютерных преступлений.
Детектив уже побывал у врача. Сотрясение мозга, жуткая головная боль и восемь швов — свидетельства постигших его несчастий — плюс свежая рубашка взамен окровавленной. Новая сидела немного лучше, чем ее предшественница, но тоже казалась очень устойчивой к попыткам заправить ее в брюки.
Уже пробило полседьмого, и общественные работы сумели перезагрузить софтвер, контролировавший светофоры. Большая часть заторов в графстве Санта-Клара рассосалась. При обыске в «Сан-Хосе компьютер продактс» обнаружили бомбу и данные о противопожарной системе университета Северной Калифорнии. Зная о любви Фейта к диверсиям, Бишоп тревожился, что убийца установил другое взрывное устройство на территории университета. Но тщательный обыск общежитий и других зданий ничего не дал.
Естественно, никто не удивился, когда в «Хорайзон онлайн» объявили, что знать не знают никакой Патриции Нолан. Глава и исполнительные директора компании в Сиэтле утверждали, что не связывались с главным управлением полиции Калифорнии после убийства Лары Гибсон и никто не посылал Энди Андерсену электронных сообщений и факсов о заслугах Нолан.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49