— И втроем они уничтожили целый отряд!— Да уж, — с насмешкой произнесла Сильваморта. — Эта троица угробила твоих обожаемых ищеек и больше двух десятков крыс.Лисоволк от злости пнул Мэриел:— Куда девались выдры и белки? Отвечай! Лежа на полу, Мельдрам зевнул:— Скажите, когда будете уходить, а я пока вздремну. Сильваморта выхватила кинжал и прыгнула к зайцу. Нагру удержал ее, и она, вырываясь, завопила:— Болван! Убей их!Лисоволк встал между Сильвамортой и пленниками:— Сейчас они нужны мне живыми. Лисоволк склонился и угрожающе выпустил железные когти:— Вам же будет лучше, если признаетесь, где спрятались Сирина и ее отродье!Трое друзей переглянулись и опять улеглись, а Мельдрам, снова зевнув, ответил:— Когда уйдешь, закрой за собой дверь. Нагру сдержался:— Воин так и должен отвечать, поэтому я не сержусь. Но подумайте над тем, что я скажу: вы больше не воины и не можете сражаться. Вы — мои пленники, и я сделаю с вами все, что захочу. Скоро вы будете умирать от голода и жажды, я не раз видел такое…Мельдрам приподнял голову:— Напрасно стараешься, приятель, нас ты не запугаешь. Видишь ли, настоящий воин и тот, кто носит чужую шкуру, — это не одно и то же. Хромай отсюда и закрой дверь!Дверь захлопнулась с оглушительным грохотом. Через окошечко в двери Нагру крикнул:— Бравадой сыт не будешь!Наступила тишина. Мэриел ослабила веревку на лапах, затем осторожно встала и с тяжелым вздохом произнесла:— А знаете, ведь этот мерзавец прав — мы с трудом держимся на лапах, а уж о том, чтобы вызвать его на бой, и речи быть не может.Пошатываясь, они добрались до окна. Оно было расположено не так высоко, как показалось Дандину вначале, когда он лежал на полу. Мэриел взобралась на широкий подоконник и просунула голову между прутьями решетки:— Ой, голова кружится! Спуститься здесь совершенно невозможно…Мельдрам присоединился к ней:— Это задняя стена замка Флорет, совершенно отвесная, здесь нет даже рва с водой, да он и не нужен. Если не ошибаюсь, мы на третьем этаже, в северном крыле. Отсюда прекрасный вид на долину. Послушайте старого солдата: в таких случаях самое лучшее — поспать. Успокаивает нервы, прочищает мозги и лечит тело. Вздремнуть чуток — как раз то что надо.Никто не спорил, и вскоре израненных воинов сморил глубокий сон.Поисковый отряд обыскивал обвалившийся песчаный холм. Не найдя ничего, Ферп выпрямился и подозвал Шари:— Ты уверен, что они были где-то здесь?Айрис указала лапой на кучу песка — все, что осталось от холма.— Оглядитесь, повсюду следы, полосы, дыры, словно здесь дрались. Ох, что это?..Выдра споткнулась о конец полузасыпанного песком жезла Мельдрама и скатилась с холма вниз, а Лозинник энергично расшвырял песок, освободил жезл и радостно завопил:— Оружие дядюшка Мэла!— А вот и Чайкобой, — отозвался довольный Шари. — Я прав, они были здесь! — С этими словами ежонок вытянул из песка веревку с узлами.Гринбек раскопал песок неподалеку и теперь покачивал головой, глядя на торчащую лапу мертвой крысы:— Да, славную они тут устроили драку!— Совсем как Мута и мой Рэб, — сказала Айрис. Ферп слегка похлопал ее по плечу копательным когтем:— Эти храбрецы дали нам время, чтобы спасти королеву и ее малыша.Гринбек подошел к ним и, понизив голос, чтобы не слышали Шари и зайчата, сказал:— Ферп, пусть твои кроты покопаются здесь. Если они не найдут наших друзей под этой кучей песка, значит, их захватил Лисоволк.— Надеюсь, судьба милосердна к смельчакам, — содрогнулась от ужаса Айрис. — В темницах замка Флорет им никто не поможет. ГЛАВА 12 Свистать всех наверх! — Финбар стоял у штурвала и отдавал приказы: -Ставьте все паруса, друзья! «Жемчужная королева» не курица, ее так просто не поймаешь!Цоп стоял на палубе «Шалю», крепко вцепившись в мокрые снасти, — корабль то зарывался носом в волну, то устремлялся куда-то в небо. Капитан подбадривал свою увеличившуюся вдвое команду:— Я же говорил, что мы отправимся на юг!К нему приблизился Битоморд, который орал во всю глотку, но из-за грохота волн и свиста ветра его голос был чуть слышен:— Они впереди всего на несколько корпусов, мы скоро их нагоним.— Твоя правда, приятель, — крикнул в ответ Цоп, вытирая с морды соленые брызги. — Поставь сюда, на нос, несколько лучников да приготовь абордажные крюки! Когда подойдем ближе — забросим крюки и притянем «Королеву» к нашему борту, а лучники забросают их стрелами.Битоморд загоготал и отправился исполнять приказы Цопа. Он плюнул на лапу и припечатал ладонь к переборке:— Ха-ха, это тебе на счастье, «Шалю». Старина Битоморд скоро станет твоим хозяином.Финбар знал этот старый корабль как свои пять когтей. Он приказал поставить треугольные паруса на канате, спускавшемся с топ-мачты к бушприту, и натянуть два квадратных паруса посреди корабля — от левого борта до правого. Словно по мановению волшебной палочки, нос корабля поднялся над водой еще выше, и «Жемчужная королева» понеслась вперед, едва касаясь воды. Лог-а-Лог усмехнулся: на палубе «Шалю» толпилось множество крыс, из-за чего корабль сидел в воде глубже и шел медленнее, чем «Жемчужная королева».— Хо-хо, погляди, Финбар! «Шалю» барахтается, как старое дырявое корыто! — воскликнул он.Но Финбар не успел ничего ответить — к ним подошел Джозеф и смущенно спросил:— Финбар, я слышу какой-то рев. Что это? Финбар схватил Литейщика за лапу:— Пойдем наверх, Джозеф, я покажу.Вместе с Лог-а-Логом они вскарабкались на мачту:— Это то, о чем говорил тебе Великий Воитель!У Джозефа даже дыхание перехватило. На юго-западе, в полумиле от их корабля, в море зияла гигантская воронка. Совершенно правильный круг, такой огромный, что в него уместилось бы десять таких кораблей, как «Жемчужная королева», вертелся, словно торнадо, а в середине этой воронки виднелась громадная дыра. Рев становился все громче и громче. Финбар спокойно осматривал водоворот единственным глазом:— Немногим удалось увидеть это и остаться в живых. Его называют Зеленый Мальстрем. Из него-то и выходит течение, которое зовут Ревущим Потоком.Джозеф заметил, что дрожит от страха при виде этой дыры, уходящей в невероятные глубины.— Но мы направляемся прямо туда! — крикнул он Финбару. — Нас засосет!— Доверься мне! — сказал старый моряк и сурово добавил: — Не мой корабль попадет в Зеленый Мальстрем, нет! Туда отправится «Шалю»! Только я и спасся, когда они захватили «Жемчужную королеву», — они перебили всю мою команду, убили мою жену и сыновей! А теперь спускайся и исполняй все мои приказы, иначе мы сами узнаем, как выглядит морское дно!Капитан Цоп щедро раздавал удары столпившимся на палубе крысам:— Убирайтесь, безмозглые лодыри! Идите и поставьте все паруса — вас здесь столько, что корабль еле ползет.Улыбаясь, к разгневанному капитану подошел довольный Битоморд: Капитан , гляди, как барахтается «Жемчужная королева»! По правому борту паруса провисли, она дергается, как хромая утка!Цоп возликовал:— Х-ха-а-а! Сейчас мы их и поймаем! Вставайте с оружием и абордажными крючьями! Их пригонит к нам ветром.Вдруг впередсмотрящий завопил:— Капитан! В море — огромная дыра! Разве вы не слышите грохота?Несмотря на то что «Шалю» был еще далеко от Зеленого Мальстрема, не обратить внимания на шум было невозможно. Сперва Цоп принял рев водоворота за раскаты грома, но никто не видел вспышек молний. Тогда Цоп взобрался на мачту взглянуть на море. Многие из команды сделали то же самое, и вид огромной воронки до смерти напугал крыс.— Мы провалимся туда!— Капитан, смени курс!Цоп стиснул зубы — он во что бы то ни стало решил захватить «Жемчужную королеву». Удача так долго сопутствовала ему — он избавился от брата и заполучил команду его корабля. Так неужели сейчас, когда он почти у цели, ему придется бросить все и убраться восвояси, поджав хвост?! Скинув пинками на палубу ближайших крыс, он принялся бранить их:— Я не собираюсь уходить с пустыми лапами! Мы будем преследовать «Жемчужную королеву», куда бы она ни направилась. Кто не со мной, тот против меня, таким трусам место за бортом!Слышался рев воды, отовсюду летели клочья пены, Лог-а-Лог вместе с Финбаром пытался удержать штурвал, но он то и дело вырывался из лап, словно живой, и вертелся во все стороны, а корабль сходил с курса. Лог-а-Логу приходилось кричать, чтобы капитан мог услышать его сквозь вой ветра:— Ты уверен в своих действиях? Финбар расхохотался, как сумасшедший:— Предоставь все мне! Ослабь паруса по правому борту и закрепи штурвал! Когда скажу, снова натяни их, ослабь паруса уже с левого борта и поверни штурвал изо всех сил! Джозеф, всю команду — на снасти! Рози, сколько от нас до «Шалю»?— Не так уж и много, они подходят с наветренной стороны, и очень быстро!Казалось, «Жемчужная королева» повисла над пропастью — она застыла на самом краю водоворота. Жуткие серо-зеленые стены вертелись так быстро, что дух захватывало, а дыра уходила вниз, в темноту и неизвестность.— Финбар, крысы приближаются! — Громкий голос Рози перекрыл все остальные звуки. — «Шалю» мчится прямо за нами! Они вот-вот врежутся в нас!Рози схватила первый абордажный крюк, брошенный с «Шалю», швырнула его назад и пригнулась, чтобы спрятаться от сыпавшихся градом стрел. Капитан Цоп радостно заорал:— Корабль — наш! Наш!В эту секунду Финбар неожиданно повернул штурвал и крикнул своей команде:— Натянуть паруса по правому борту! Рози, держи штурвал вместе со мной и Лог-а-Логом! Эй, наверху! Ослабить паруса по левому борту! Шевелитесь!Крысы толпились на палубе своего корабля, визжа, пуская стрелы и размахивая абордажными крючьями. Финбар до отказа повернул штурвал, а Рози и Лог-а-Лог закрепили его в таком положении веревкой с петлей. Паруса по левому борту провисли и хлопали на ветру. Еще секунда — и бушприт «Шалю» ударил бы по корпусу «Жемчужной королевы», но именно тогда и стали понятны маневры Финбара. На палубу уже упали абордажные крючья, как вдруг…Все увидели, что «Жемчужная королева» поворачивает! Скрипят мачты, весь корабль стонет, но «Жемчужная королева» меняет курс! Финбар вытащил из ножен на спине обе сабли и бросил одну Лог-а-Логу. Они прыгнули на перила и перерубили туго натянутые веревки абордажных крючьев. Дарри и Раф безмолвно смотрели на палубу «Шалю», заполненную оцепеневшими от ужаса морскими крысами, они смотрели на корабль, очутившийся на краю Зеленого Мальстрема. Попав в водоворот, корабль перевернулся, в воздухе мелькнул его киль, и вот он рухнул в темную бездну. «Шалю» исчез в морской пучине, и никто его больше не видел.Над палубой «Жемчужной королевы» нависла тишина, и Финбар крикнул потрясенной команде:— Они получили по заслугам, а мы все еще в большой опасности — за работу!«Жемчужную королеву» сносило к дальнему краю водоворота, она казалась совершенно беспомощной, пока члены команды не бросились выполнять новые приказания Финбара.— Ставить все паруса!Перерубив веревку, удерживающую штурвал, Финбар выправил курс.Джозеф огляделся: Зеленый Мальстрем остался позади, а «Жемчужная королева» мчалась на юг, как огромный альбатрос. Литейщик спустился с мачты, подошел к Финбару и крепко пожал ему лапу.— Мы нашли Ревущий Поток и теперь плывем на юг! — воскликнул он.Вся команда что-то кричала, приветствуя своего капитана, и Финбар, усмехаясь, повернулся, чтобы принять поздравления.Бум-м!Корабль содрогнулся от носа до кормы, капитан упал. Затем он вскочил с криком:— Что случилось?Белошей перегнулся через правый борт:— Вон из воды торчит скала, наверное, на нее мы и наткнулись!Все немедленно принялись за дело: команда разбежалась по кораблю, проверяя, нет ли где течи. Из люка показалась голова Кротоначальника.— Здесь в корабле большущая дыра. Вода так и хлещет, боюсь, мы, это самое… потонем! Книга 2«ЖЕМЧУЖНАЯ КОРОЛЕВА» ГЛАВА 13 До полдника в аббатстве Рэдволл оставался час. Сестра Шалфея украшала яблочный пирог и пирог с малиной. Вытирая лапы о белый от муки передник, старая мышь обернулась и взглянула на Симеона. Он выкладывал на подоконник пирожки с овощами, чтобы они остыли. В кухню степенно вошел Тарквин.— Ну и жарища сегодня! Как дела на продовольственном фронте?Сестра Шалфея вежливо кашлянула:— Что-нибудь случилось?Улыбка Тарквина исчезла:— Случилось? Да ничего не случилось, моя дорогая королева кухонь. В сущности я здесь нахожусь в качестве официального дегустатора.Симеон понимающе кивнул:— Конечно, это же твоя обязанность. Как раз за твоей спиной — пирог с морковкой. Может, отведаешь его?Голодный заяц повернулся и с жадностью набросился на огромное произведение кулинарного искусства. Набив рот, он пробормотал:— М-м-м! Вкуснотища! Слушайте-ка, у нас что, к чаю пирог с морковкой?Симеон усмехнулся и покачал головой:— Нет, я испек его специально для тебя, чтоб ты не слопал все, что приготовлено к чаю.Шалфея только фыркнула, увидев, как ест Тарквин, затем поднялась и отправилась к кухонной двери, возле которой висел маленький металлический треугольник. Ударив по нему ложкой, она многозначительно заметила:— Думаю, пора звать дежурных, чтобы они убрали еду подальше от тебя, Тарквин. Я, знаешь ли, обучила нескольких малышей накрывать на стол.В кухню вошла ватага малышей и остановилась в ожидании, когда же нагрузят тележки. Тарквин с удивлением заметил среди других малышей и трех своих отпрысков.— Превосходно! — обратился он к ним. — Научитесь накрывать на стол — и ваша мама будет гордиться вами, когда вернется!Шалфея пересчитала малышей, обучающихся сервировке стола:— Восемь? Двоих не хватает! Маленький бельчонок поднял лапку:— По-моему, нет мышонка и кротихи Фертил! Симеон поднялся с места:— Надо пойти и проверить ворота. Если они закрыты, значит, никто сегодня не выходил и малыши где-то здесь, в аббатстве.— А если открыты? — спросил бельчонок, дергая Симеона за рукав.— Если ворота открыты, значит, после чая в лесу начнутся большие поиски, дружок.Чай пили в саду. Матушка Меллус сидела вместе с Сакстусом под кривой грушей. Старая барсучиха была в сильном волнении:— Они наверняка ушли через калитку в восточной стене прямо в лес.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23