А за кофе с сигаретой я задам несколько вопросов.
Выполнимо ли это без риска умереть?
- Да, человек Форрестер. Однако доставка сигарет и кофе займет
несколько минут. Данные наименования не входят в ассортимент этого здания.
Они доставляются с дальних складов.
- Понятно. Тащи. Немедленно. - Форрестер встал, надел шальвары и
задумался. Потом кивнул сам себе.
- Вопрос первый, - сказал он. - Я только что вышел из зала, где Эдне
Бенсен с компанией развлекались, ползая в грязи. В чем, собственно говоря,
дело? Просьба - поспешно уточнил он, - вкратце охарактеризовать название и
мотивацию поступков.
- Функция называется "сеанс кроулинга", человек Форрестер, или просто
"ползанье". Функциональное назначение процесса - терапевтическое
высвобождение напряженности и сдерживающих факторов. В процессе
применяются два главных терапевтических курса. В первом химическая добавка
в воздух позволяет устранить все виды факторов сдерживания, раскрепощая
речь и тем самым ослабляя разнообразные категории напряжения. Во втором
сам факт многократного обучения с нуля - с действа "ползанья" - несет
многочисленные выгоды. Человек Форрестер, у меня есть доступ к тридцати
восьми монографиям по различным аспектам процесса ползанья. Зачитать
список?
- Ни в коем случае! - отказался Форрестер. - Благодарю. Смысл понят.
Перехожу ко второму вопросу.
Раздался глухой звук, и крышка передатчика откинулась. Форрестер
протянул руку и достал громадную чашку с горячим кофе, закрытую
пластиковой крышкой. Он отковырнул крышку, нашарил рукой пачку сигарет и
зажигалку. Затем вынул сигарету, прикурил, отпил глоток кофе и сказал:
- Эдне Бенсен упоминала о выборе имени. Я сделал вывод, что она
беременна и имя, соответственно, предназначено ребенку. Но я ошибся.
Реципрокальные имена. Что обозначают они?
- Реципрокальные имена, человек Форрестер, - наставлял инджойер, -
обычно выбираются двумя индивидуумами и гораздо реже - большими группами;
цель - личная предназначенность. Подобный институт существовал в вашей
первой жизни, человек Форрестер, имея форму уменьшительно-ласкательного
имени или прозвища как средства обращения к жене, мужу, ребенку или
близкому другу. Однако реципрокальное имя используется лицами в обращении
между собой.
- Приведи пример, - перебил Форрестер.
- Например, - покорно отвечал инджойер, - во вселенной Эдне Бенсен и
ее двух детей реципрокальными именами являются "Тант" как форма обращения
между детьми и "Мим", когда мисс Бенсен обращается к детям или когда дети
обращаются к ней. Как упоминалось ранее, данная ситуация нетипична. Лучшим
примером из этой же сферы послужат отношения Эдне Бенсен с доктором Харой.
Реципрокальным именем между ними является "Тип" (курносый, курносая).
Достаточно ли примеров, человек Форрестер?
- Да. Неужели у Хары и Эдне есть ласкательное имя?
- Да, человек Форрестер.
- Но... Неважно. - Форрестер мрачно отставил в сторону чашку. Даже
минимального удовольствия от вкуса кофе он не получил.
- Путаная история, - пробормотал он.
- Что именно, человек Форрестер?
- Если мы выбираем общее имя, то как тогда... Подожди. Понял. Мы
выбрали имя. И говоря его, ты имеешь в виду меня. И наоборот.
- Совершенно верно, человек Форрестер. Как показывает практика,
путаницы не возникает.
- Ладно, к черту имена. - Форрестер недовольно посмотрел на сигарету.
Она вызывала отвращение. И невозможно было понять причину потери
потребности в кофе и сигаретах. Повинно в этом было их низкое качество,
или они не соответствовали настроению?
Он утопил окурок в недопитом кофе и раздраженно сказал:
- Вопрос третий. Я богат. Есть ли способ предотвратить случайную
потерю денег. Давай разработаем бюджет.
- Безусловно, человек Форрестер. Один момент. Благодарю за ожидание.
Получена предварительная схема вложений и прогноз предполагаемых прибылей.
Вложив большую часть средств в компанию "Си оф Соуп" с побочными вкладами
в энергетику, компьютеризацию и эйфорику, вы получите годовой доход свыше
одиннадцати миллионов четырехсот тысяч долларов. Он может выплачиваться
еженедельно или ежедневно. По вашей просьбе устанавливаются автолимиты
расходных сумм. Таким образом, будет возможно... Человек Форрестер!!!
Форрестер насторожился.
- Что, черт возьми, с тобой произошло?
- Ваши инструкции, человек Форрестер! Срочно - приоритетное изменение
ответа. Заявление о безопасности вашей жизни уже более не является
истинным. Человек Хайнцлихен Джура де Сыртис Майджор зарегистрировал
надлежащие боны и гарантии...
- Нет! - закричал Форрестер. - Только не этот полудурок-марсианин.
- Да, человек Форрестер! Он пробирается через зал кроулинга,
вооруженный и одетый в броню. И он разыскивает вас...

14
Форрестер затянул пояс просторных брюк и заправил футболку, обулся в
сандалии и пристегнул к ремню инджойер.
- Валим! - отрезал он. - В какую сторону?
- Сюда, человек Форрестер. - Стена раздвинулась, как двери лифта, и
Форрестер ринулся в образовавшееся отверстие. Зал, наклонная плоскость,
открытая двойная дверь - он выбежал на дорогу, в яркое разящее солнце, под
небрежные случайные взгляды праздной толпы.
Он огляделся вокруг: Да! Белые борта аэрокрафта реверса смерти
сверкали над его головой. Водитель смотрел в пространство, упершись
подбородком в ладонь.
- Где Хайнци? - закричал Форрестер.
- Преследует. Идет по пятам, человек Форрестер. Вы намерены сражаться
здесь?
- Черт! Нет!
- Какое место вы тогда предпочитаете, человек Форрестер?
- Болван! Какое к черту сражение! Я хочу смыться от него, и подальше!
Он заметил, что привлекает внимание людей. Отсутствующее выражение
лиц сменилось недоумением, а потом откровенной враждебностью.
- Человек Форрестер, - неуверенно попросил инджойер. - Уточните
высказывание. Вы стремитесь избежать схватки с человеком Хайнцлихеном
навсегда?
- Идею ты понял, - с горечью сказал Форрестер.
Но, как любая идея, она быстро устарела.
Марсианин стоял в проеме дверей здания для кроулинга и затем помчался
прямо на Форрестера.
- Черт, - констатировал Форрестер. - Легко пришло, легко ушло.
Марсианин, тяжело дыша, врос как вкопанный перед Форрестером.
- Привет, - кивнул он. - Прости, что заставил ждать.
- Да мог бы особенно не спешить, - осторожно уточнил Форрестер. Он
сканировал марсианина, искал оружие, но тот на вид был не вооружен.
Джура теперь носил парик - короткие белокурые локоны прилипли к
черепу, ушам; свисали до нижней челюсти, спускались до плеч. Но в
остальном внешность не изменилась с того дня, когда Форрестер впервые
повстречал его. Сейчас марсианин был уже без трости.
Инджойер был пристегнут к ремню, а руки свободно висели по бокам.
- Ты оказался среди забытых людей, - сказал марсианин. - Ну а я был
занят. Но вот мы повстречались, так что давай закончим все побыстрей,
о'кей?
- Я не имею ни малейшего представления о том, что мне надо делать, -
откровенно признался Форрестер.
- Драться, болван! - закричал марсианин. - Черт подери, что еще?
- Я пока не спятил, - возразил Форрестер.
- Собачий Пот! - взревел марсианин. - Зато спятил я! Сражайся! - Но
руки его даже не шевельнулись.
Форрестер осторожно переменил позу, выкроив секунду, чтобы
осмотреться вокруг. Заинтересованная толпа окружила их плотным кольцом.
Форрестеру показалось, что зеваки делали ставки на победителя. Утешает
одно, вспомнил Форрестер, в случае смерти его опять заморозят, а позже
воскресят. И вероятно, морозильные камеры на некоторое время - пока
проблема с сирианами не разрешится - окажутся не таким уж плохим местом...
- Ты собираешься драться или нет? - домогался марсианин.
- Один вопрос, - попросил Форрестер.
- Какой?
- Твоя манера говорить. На днях возникла дискуссия...
- Чем тебе не угодила моя манера говорить?
- Немецкий акцент, как мне показалось. Но другой марсианин с
ирландской фамилией говорил точно так же.
- Ирландский? Немецкий? - недоумевал Хайнцлихен. - Форрестер, на
Марсе давление около шестисот миллибар. Понял? Теряются некоторые высокие
частоты. А что такое "ирландский" или "немецкий", я даже не знаю.
- Как интересно! - возбужденно произнес Форрестер. - То есть,
по-вашему, это совсем не акцент?
- По-моему, ты растранжирил слишком много моего времени! - закричал
марсианин и бросился на Форрестера, нацелившись на горло. И посреди ярко
освещенной дороги со снующими мимо кустарниками и под крики и веселье
толпы Форрестер вступил в сражение за свою жизнь. Марсианин был не только
крупнее его, но чертов скунс, оказался гораздо сильнее! На мгновение
Форрестер вспыхнул во гневе: как посмел марсианин быть сильнее? А как же
предположение, что пониженная гравитация уменьшает мускульную силу? Почему
бы одним ударом не сокрушить существо меньшей гравитации?
Но он не смог. Марсианин подмял его, нещадно колотя головой о
покрытие дороги. К счастью для Форрестера, покрытие было сделано не из
бетона, а из упругого, вроде резины, вещества. Но, тем не менее, он
начинал ощущать тупую головную боль, сумятицу, смешение и круговорот
чувств и восприятия. А к акту физического насилия добавилось и
оскорбление.
- Встань и дерись! - кричал марсианин. - Это тебе не развлечение!
Последняя реплика Джуры ликвидировала остатки цивилизованного
самоконтроля Форрестера. Он яростно вскричал, отбросил марсианина в
сторону и поднялся на ноги. Марсианин бросился бежать. Форрестер нагнал и
повалил его на землю, придавив горло коленом. Он увидел висевший на поясе
инджойер марсианина, схватил его и принялся, как палицей, молотить череп
Хайнци. Индж при каждом ударе издавал глубокий металлический звук...
Даже в ярости Форрестер познал момент изумления. Парик с короткими
белокурыми волосами оказался бронешлемом.
- Подонок! - с утроенной яростью взревел Форрестер.
Марсианин подготовился к этой битве! Форрестер нанес короткий
встречный удар в лицо марсианина. Брызнула кровь, сломались зубы. Удар,
еще удар. Марсианин тщетно пытался закричать; удар! удар! удар! удар!..
За спиной раздался голос пилота аэрокрафта реверса смерти.
- Достаточно. Теперь он в моем ведении.
Форрестер отпрянул назад и, сидя на камнях, жадно глотал воздух,
уставившись на кровавое месиво лица.
- Он... он мертв? - задыхаясь, выдавил Форрестер.
- Мертвее не бывает, - ответил пилот. - Немного отодвиньтесь в
сторону. Благодарю. Теперь он мой. Обождите полицейского. Он составит
протокол.
Дальнейшее протекало в тумане. Форрестер смутно помнил, как вернулся
в зал кроулинга; душ, чистая одежда, клубы стимулирующего газа. Но пелена
тумана вернулась, нахлынула на улице. И не физическое истощение помутило
рассудок, не свербящая головная боль от ударов Хайнци, а психический шок.
Он раздавил человеческую жизнь.
Но не навечно, сразу же оговорился Форрестер. Короткий отдых в
морозильнике, и де Сыртис выйдет как новый!
Сей факт не укладывался в мозгу, шок не проходил. И Форрестер никак
не мог решить: померещилось ему или нет, что марсианин без сопротивления
дал себя убить?
Эдне и Тайко поджидали его. Они видели драку и остались помочь
уладить формальности. Помочь или ему, или марсианину, с горечью подумал
Форрестер. Вероятно, это им безразлично. Но, тем не менее, он с
благодарностью принял помощь.
Эдне отвезла Форрестера к себе, ненадолго вышла и вернулась с
новостью, что его прежняя квартира подготовлена для въезда; затем отвезла
его туда и оставила с Тайко, который захотел поговорить.
- Прекрасный бой, Чарлз. Несомненно, ты получил встряску. Черт, я
вспоминаю свое первое убийство. Ничего постыдного в этом нет. Но если ты
собираешься работать на общество, мой совет - возьми себя в руки.
Форрестер сел и посмотрел на Тайко.
- Какого хрена ты решил, что я помчусь гнуть спину на луддитов?
- Не горячись, Чарлз. Выпей и успокойся. Зеленая кнопка на ручке и...
- Выметайся-ка. Оставь меня одного.
- О Пот! - с неподдельным раздражением выругался Тайко. - Ты сам
вызвался помочь реализовать программу общества. Недопустимо терять время!
Перед нами долгожданный шанс! Зациклившись на сирианах, люди во весь опор
ринутся в морозильники, и медперсонал не в силах будет справиться с
очередями. Шанс прийти к власти появится у людей с реалистическим подходом
к жизни. Мы нейтрализуем угрозу нашествия машин раз и навсегда, а потом...
Тайко остановился и в задумчивости посмотрел на Форрестера.
- Впрочем, пока необходимо выяснить главное: ты с нами или против
нас?
Перед Форрестером встала проблема: как объяснить Тайко, что Общество
Нед Луд привлекло его элементарной необходимостью зарабатывать на жизнь, а
когда сирианин оставил подарок в девяносто три миллиона, то
заинтересованность испарилась. Но он не посчитал нужным вдаваться в
объяснения.
- Считайте меня противником.
- Чарлз, - сказал Тайко, - меня тошнит от тебя! Кто бы говорил! Ты, с
кем эпоха обошлась так жестоко. И ты не хочешь попытаться изгнать зло
господства машин? Разве ты...
- Знаешь, чего я хочу? - сощурился Форрестер, приподымаясь. - Я хочу,
чтобы ты убрался! Живо! Иначе надеру тебе задницу!
- Ты не в своем уме! - выкрикнул Тайко. - Позвони, когда придешь в
норму. Дозвониться будет нелегко, так как... Впрочем, неважно. Я оставлю
для тебя специальный канал. Я понимаю тебя, Чарлз. И я уверен, ты решишь,
что пора положить конец эпохи трусости и вернуть человеку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24