Фауст сказал: не может ли он сделать
так, чтобы дух ввел его в преисподнюю и снова вывел, чтобы он мог уви-
деть и постигнуть свойства, основания и качества преисподней, а также
ее сущность? "Хорошо, - отвечал ему Вельзевул, - в полночь я приду и
возьму тебя". Когда настала ночь, темная, хоть глаз выколи, явился ему
Вельзевул, на спине у него было сидение, сделанное из костей и со всех
сторон закрытое. В него сел доктор Фауст и отправился в путь. Теперь
послушайте, как дьявол ослепил Фауста, обморочил его так, что тот и не
мыслил иначе, как если бы он побывал в аду. Он поднялся с ним на воз-
дух, и от этого Фауст заснул, будто он сидел в теплой воде или ванне.
Вскоре после этого поднялся он на высокую гору, подобную большому ост-
рову, откуда вырывались сера, смола и огненные языки с таким неистовс-
твом и грохотом, что доктор Фауст от этого проснулся, а дьявольский
змей ринулся в эту пропасть вместе с доктором Фаустом. И хотя Фауст
сильно загорелся, но не почувствовал ни жары, ни ожога, только вете-
рок, как весною или в мае. Потом услышал также различные инструменты,
звуки которых были весьма приятны, но как ни ярко было пламя, не мог
он разглядеть ни одного инструмента или понять, как они были устроены.
При этом он не должен был спрашивать, что творится, ибо ему было напе-
ред строго запрещено говорить и задавать вопросы. Между тем к дьяволь-
скому змею или Вельзевулу подлетели еще трое в таком же обличье. Когда
доктор Фауст еще глубже погрузился в пропасть, а трое названных летели
впереди Вельзевула, повстречался доктору Фаусту огромный крылатый
олень с большими ветвистыми рогами и хотел сбросить доктора Фауста в
пропасть, что его очень испугало. Однако трое впереди летевших гадов
прогнали оленя. Когда доктор Фауст еще глубже спустился в расщелину,
он ничего не мог разглядеть, кроме множества насекомых и змей, которые
роились вокруг. Змеи же были несказанной величины. Но на помощь ему
пришли крылатые медведи, они стали бороться и сражаться со змеями и
победили их, так что он невредимо и благополучно миновал их. Спустив-
шись еще несколько ниже, он увидел огромного крылатого быка, выходяще-
го из каких-то древних ворот или из ямы. Разъяренный, он с ревом ки-
нулся на доктора Фауста и так сильно толкнул его сидение, что оно пе-
ревернулось вместе с Фаустом и его змеем. Полетел доктор Фауст с сиде-
ния своего в пропасть все глубже и глубже, крича о помощи, ибо не ви-
дел возле себя своего духа и думал: конец пришел мне! Но вот его подх-
ватила на лету старая морщинистая обезьяна. Она его удержала и спасла.
Тем временем преисподнюю заволокло густым, плотным туманом, так что
некоторое время он не мог вообще видеть ничего. Как вдруг разверзлось
облако, из него вышли два больших дракона, и везли за собой колесницу,
в которую старая обезьяна усадила доктора Фауста. Тут примерно еще
четверть часа стоял густой мрак, так что доктор Фауст не мог видеть
или рассмотреть ни колесницы, ни драконов, однако же падал все ниже и
ниже. Но как только рассеялся этот плотный, зловонный и мрачный туман,
он вновь увидел своих коней и повозку. Тут с высоты устремилось на не-
го столько лучей и молний, что и храбрейший, не говоря о докторе Фаус-
те, задрожал бы и испугался. Тем временем приблизился доктор Фауст к
широкому и бурному потоку. Драконы вместе с ним погрузились в воду, но
он чувствовал не воду, но великую жару и зной, а волны и потоки воды с
такой силой обрушились на него, что он потерял и коней, и повозку и
все глубже и глубже погружался в страшный поток, пока, наконец, падая
вниз, не угодил в расщелину с высокими острыми краями. Здесь уселся он
как полумертвый, озираясь кругом, однако никого не видя и не слыша. Он
все глядел в расщелину, откуда веял ветерок, вокруг себя видел он во-
ду. "Ну, что же теперь тебе делать, - подумал Фауст, - раз ты покинут
адскими духами? Остается тебе либо броситься в расщелину, либо в воду,
либо здесь наверху погибнуть". И разгневался он и в бешеном безрассуд-
ном страхе бросился в огненную яму, восклицая: "Ну что же, духи, при-
мите от меня заслуженную жертву, этому обрекла меня душа моя!". Но как
только он очертя голову бросился вниз, раздался страшный шум и грохот,
от которого горы и скалы задрожали настолько сильно, что Фауст решил,
будто стреляют из самых больших орудий. Когда же он, наконец, попал на
дно, увидел он в огне множество знатных мужей, императоров, королей,
князей и дворян, а также много тысяч вооруженных воинов. Возле этого
огня протекал прохладный ручей, иные из него пили, купались и услажда-
лись, другие от холода бежали в пламя, чтобы согреться. Доктор Фауст
ступил в огонь и хотел схватить душу одного из грешников, но когда ему
показалось, что он уже держит ее, она исчезла у него из рук. Однако
из-за жары он не мог здесь оставаться долее, и когда он оглянулся,
глядь - снова идет к нему его дракон или Вельзевул с креслом, он усел-
ся и полетел обратно ввысь. Ибо доктор Фауст не мог более переносить
гром, бурю, туман, серу, дым, пламя, мороз и зной, особенно после то-
го, как он нагляделся на страдания и муки, вопли и стоны и прочее.
Доктор Фауст уже порядочное время не был дома, и его фамулус не
мог ничего другого подумать и предположить, как то, что Фауст, который
так жаждал видеть ад, узрел более, чем желал, и остался там навеки. Но
пока тот раздумывал, вернулся доктор Фауст снова к себе домой и, как
все это время он проспал на стуле, так спящим дух и сбросил его на
постель.
Когда же настал день и доктор Фауст проснулся и узрел дневной
свет, было с ним не иначе, как если бы он некоторое время просидел в
мрачной темнице. Ибо за все это время не видел он в аду ничего, кроме
потоков пламени и того, что вышло из пламени. Итак, лежа в постели,
раздумывал доктор Фауст о преисподней. Иной раз и впрямь ему казалось,
что он побывал там и все это видел, другой раз брало его сомнение и
мнилось, что его глазам представилось только дьявольское наваждение,
как оно и было на самом деле, ибо по-настоящему он не видел преиспод-
ней, а не то не пожелал бы он там очутиться.
Эту историю и рассказ о том, что он в своем ослеплении видел в
преисподней, доктор Фауст сам записал, и это писание было найдено пос-
ле его смерти на листке, написанном им собственноручно и вложенном в
книгу, где он и оставался.

25
Как доктор Фауст путешествовал по звездам
Эту историю также нашли у Фауста составленную и записанную им соб-
ственноручно для одного доброго приятеля его, Ионы Виктора, медика в
Лейпциге. Содержание же этого письма было следующее:
"Любезнейший господин мой и брат!
"Я вспоминаю, как и Вы, наши школьные годы в дни нашей юности,
когда вместе учились мы в Виттенберге. Вы поначалу усердствовали в ме-
дицине, астрономии, астрологии, геометрии, притом уже тогда были Вы
славным физиком. Я же не мог равняться с Вами и, как Вы хорошо знаете,
изучал богословие. Только в этом искусстве я мог добиться равных с Ва-
ми успехов, после чего Вы, случалось, обращались ко мне за советом в
некоторых делах, и я, как это явствует из благодарственного письма,
писанного Вами, никогда и ни в чем не отказывал Вам и всегда давал Вам
ответ. Так и теперь я к Вашим услугам, и таковым Вы меня всегда найде-
те и встретите. Равным образом, я благодарен Вам за все похвалы, что
Вы мне расточаете и дарите, а именно, что календарь мой и предсказания
так прославились, что ко мне обращаются теперь не только малозначи-
тельные частные лица или простые бюргеры, но князья, графы и господа,
по той причине, что все записанное и составленное мною полностью соот-
ветствует истине. В письме Вашем Вы упоминаете также о моем путешест-
вии по звездам, что до Вас дошли слухи о нем, и просите меня сообщить,
имело ли оно место или нет, присовокупляя, что это вещь совершенно не-
возможная, разве только с помощью черта или волшебства. Ну что же,
Фриц! Как бы то ни было, оно действительно имело место и притом именно
таким образом, как я, согласно Вашей просьбе, Вам сейчас доложу.
"Однажды я не мог заснуть и думал при этом о моих календарях и
предсказаниях, о том, как устроена и какие свойства имеет небесная
твердь и не мог бы человек или ученые физики узнать об этом здесь на
земле, так чтобы исследовать и изучить ее устройство если не по прямо-
му наблюдению, то по размышлению, предположениям и книгам. И вдруг я
услышал, как неистовый шум и ветер поднялись в моем доме, все двери и
ставни распахнулись, чему я немало испугался. И раздался тогда рычащий
голос, который произнес: "Ну, хорошо, ты увидишь радость твоего сердца
и мыслей и то, чего жаждешь". На это я сказал: "Если я увижу то, о чем
я думал и чего сейчас так страстно желаю, тогда я пойду с тобой". Он
же снова ответил: "Тогда выгляни в окно, ты увидишь возок". Я так и
сделал и увидел летящую вниз повозку, запряженную двумя драконами, как
видно, из адского пекла. Так как в это время на небе светила луна, я
рассмотрел и моих коней, и повозку. У драконов этих были черные с ко-
ричневым крылья в белых крапинах, а спина, брюхо, голова и шея в зеле-
новатых, желтых и белых пятнах. Голос снова прокричал: "Итак, садись и
поезжай". Я сказал: "Я последую за тобой, если только мне будет разре-
шено". Тогда я вскочил на подоконник, прыгнул в мой возок и тронулся в
путь.
"Летающие драконы взвились вместе со мной. Повозка имела четыре
колеса, и стучали они так, как будто я ехал по земле; только при вра-
щении из-под колес все время вырывались огненные языки. Чем выше я по-
дымался, тем темнее становилось вокруг. Казалось, будто из яркого сол-
нечного дня я погружаюсь в темную яму. Так смотрел я с неба вниз на
землю. Во время этого полета прилетел мой дух и слуга и сел ко мне в
повозку. Я сказал ему: "Мой Мефостофиль, куда я теперь направляюсь?".
- "Об этом не беспокойся", - отвечал он и полетел еще выше.
"Теперь я расскажу Вам, что я видел, ибо я вылетел во вторник и во
вторник же вернулся домой, что составляет восемь дней. За это время я
ни разу не спал и не сомкнул глаз и летел совершенно невидимым. Как
только рассвело и наступило раннее утро, сказал я своему другу Мефос-
тофилю: "Не знаешь ли ты, любезнейший, как далеко мы отъехали, ты это,
наверно, знаешь, ибо я хорошо могу понять из того, что меня окружает,
что за эту ночь я порядочно проехал, хотя за все время моей отлучки я
не чувствовал ни голода, ни жажды". Мефостофиль ответствовал: "Поверь
мне, мой Фауст, что ты за это время уже поднялся на 47 миль в вышину".
После этого взглянул я на землю. Я увидел здесь много королевств, кня-
жеств и водных пространств, так что я мог хорошо обозреть весь мир -
Азию, Африку и Европу. И находясь на такой высоте, я сказал моему слу-
ге: "Теперь покажи и укажи мне, как называются те и эти страны и госу-
дарства". Он это сделал и сказал: "Взгляни, вот по левую руку лежит
Венгрия, далее здесь Пруссия, там наискось Сицилия, Польша, Дания,
Италия, Германия. Завтра же ты увидишь Азию, Африку, также Персию, Та-
тарию, Индию и Аравию. И так как ветер сейчас дует сзади, то видим мы
Померанию, Россию и Пруссию, а также Польшу, Германию, Венгрию и Авс-
трию". На третий день я смотрел на большую и малую Турцию, Персию, Ин-
дию и Африку. Я видел перед собой Константинополь, а в Персидском и
Константинопольском море увидел множество кораблей и войска, двигавши-
еся взад и вперед. И представлялось мне, глядя на Константинополь,
будто там едва три дома, а люди величиной с вершок. Я выехал в июле,
когда было совсем тепло. Смотрел я туда и сюда, на восход и на пол-
день, к закату и полночи, и если в одном месте шел дождь, то в другом
гремела гроза, здесь падал град, в другом месте была хорошая погода,
и мог я наблюдать все, что в это время происходило на свете. Когда я
пробыл восемь дней в воздухе, увидел я, что небо движется и кружится
так быстро, как будто оно разлетится на тысячу кусков. Небо было таким
ослепительным, что я ничего не мог разобрать, и таким жарким, что я бы
мог сгореть, если бы мой слуга не поднимал ветер. Облака, которые мы
видели внизу над землею, были такими плотными и крепкими, словно стены
и скалы, прозрачными как кристалл, и дождь, который шел из них, пока
не падал на землю, был таким чистым, что можно было увидеть в нем свое
отражение. Облака же на небе движутся с такой силой с востока на за-
пад, что звезды, луна и солнце вовлечены в это движение. Отсюда (как
мы видим) происходит то, что они движутся с востока на закат. И хотя
мне казалось, что солнце у нас величиной едва ли с днище от бочонка,
на самом же деле оно больше всей земли, так что я не мог видеть, где
оно кончается. Поэтому-то луна ночью, когда солнце заходит, получает
от него свет и так ярко светит ночью, что и на небе становится светло.
И потому ночью на небе царит день, а на земле темнота и ночь.
"Таким образом, я увидел более, чем желал. Некоторые из звезд были
больше, чем полземли, планеты - величиной с землю, а там, где был воз-
дух, обретались духи. Спускаясь вниз, я увидел землю. Она была подобна
яичному желтку, и мне показалось, что суша занимает не более вершка, а
вода превосходит ее в два раза. Так на восьмой день ночью я снова
возвратился домой и проспал трое суток подряд, после чего и составил
все мои календари и предсказания соответственно виденному.
"Все это, согласно Вашему желанию, не хочу от Вас утаить. Итак,
посмотрите в Ваших книжках, согласуются ли они с тем, что я видел.
Сердечно приветствую Вас
Доктор Фауст
Звездовидец".

26
Третье путешествие
доктора Фауста в некоторые государства и княжества,
а также в знаменитые города и земли
На шестнадцатом году доктор Фауст задумал пуститься в путешествие
или паломничество и приказал своему духу Мефостофилю, чтобы он привел
его и доставил, куда он пожелает.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16