Они пересекли улицу со своим грузом, не обращая внимания на продолжавших смотреть на них людей.Мобер открыл дверцу. Ошеломленный, но не потерявший хладнокровия, он поддерживал ее, пока пришедшие укладывали шведа на заднее сиденье.— Трогайте, Мобер, — бросил Коплан, садясь в машину. — Смывайтесь, прежде чем кто-нибудь подумает запомнить номер...Равиньян быстро сел рядом с Мобером. Три дверцы хлопнули одновременно, и «опель» рванул с места.— Черт возьми! — выругался Бернар Раффе, вытирая лоб. — Что случилось?Коплан, изучая рану на голове Скоглунда, сквозь зубы процедил:— В него выстрелили из окна. Возможно, из духового ружья. Я уж думал, нам тоже придется попробовать!— Он умер? — осведомился Равиньян, сидя боком на своем сиденье.— Нет, пуля попала в кость, но не думаю, чтобы она ее пробила. Тип просто в обмороке.— Черт возьми! — выругался Мобер. — Что бы мне догадаться посмотреть наверх!— Это нам ничего не дало бы, — утешил его Франсис. — Главное, что нам удалось убраться со Скоглундом. Стрелок был наверняка невидим, прятался за занавесками.Машина въехала на бесконечный мост, ведущий в Стокгольм, и Мобер бесился от необходимости соблюдать ограничения в скорости.— Где мы теперь его поместим? — спросил он, не поворачивая головы.Было предусмотрено, что Скоглунда отвезут в частное владение на одном из островов архипелага, но путь на пароме, который можно проделать со здоровым человеком, отпадал с раненым, который был без сознания и которого пришлось бы нести из машины на руках.— Не знаю, — сказал Коплан. — Необходимый ему уход можем обеспечить мы. Ни у кого из вас нет домика за городом, где мы могли бы подержать его некоторое время?Наступила тишина, потом Равиньян сказал:— Я снимаю небольшую виллу в Даларе на лето и уик-энды, но это далеко отсюда.— Сколько?— Час езды на машине. Это на балтийском побережье, на юге.— Мы могли бы без проблем запереть Скоглунда у вас на несколько часов?— Да, если вы составите ему компанию и при условии покупки лекарств и продуктов.— Никто не предложит лучшего? — спросил Франсис.— Это наилучшее решение, — ответил Раффе, бывавший на второй квартире у коллеги. — В это время года там нет ни души. Это Кобур зимой Морской курорт в Нормандии (примеч. перев.).

.— Ладно, курс на Даларе, — решил Копллн. — После мы посмотрим, что делать с нашим парнем. * * * Построенная на скале, у основания которой расстилался полукругом маленький пляж, вилла была отделена от дороги садом, украшенным несколькими строгими пихтами. Она находилась в добром километре от курортных построек, а ближайший дом был скрыт за поворотом дороги.Скоглунда, который по-прежнему был без сознания, перенесли в гостиную и уложили на диван. Равиньян чиркал спичками, чтобы поджечь хворост в камине. Мобер сложил свои свертки на кухне. Он вернулся с пачкой ваты, эфиром и коробкой стерильных компрессов. Что же касается Раффе, он нырнул к бару, чтобы достать из него бутылку.Коплан внимательно обследовал раненого.Направление и глубина раны показывали, что стрелок промахнулся совсем немного: доля миллиметра ниже позволила бы разнести голову шведа. Стреляли, вероятно, со второго этажа, поскольку след, оставленный пулей, был почти горизонтальным.Когда Раффе протянул Коплану стакан водки, тот сказал:— Налейте и ему тоже: не повредит!.. Единственное, чего я опасаюсь, что у него сотрясение мозга.Раффе отпил глоток, потом сказал, глядя на Франсиса с пессимистическим выражением:— Мы провели не только его: нападавший тоже принял нас за шведских полицейских. Как вы думаете?— Скоглунд, возможно, был приговорен до нашего вмешательства, — задумчиво произнес Коплан. Глава 5 После того как пленного привели в чувство и перевязали, Коплан обыскал его; он позвал на помощь Мобера, чтобы изучить документы, лежавшие в бумажнике Скоглунда.Холостяк, торговый представитель очень известной фирмы, производящей электрооборудование, член социал-демократической партии и культурных обществ, Скоглунд ничем не отличался от большинства своих соотечественников. Ничто не свидетельствовало о его нелегальной деятельности.Хотя он был в не слишком хорошем состоянии, Коплан счел необходимым немедленно провести допрос. Выяснив, что Скоглунд говорит по-английски, Франсис пошел прямо к цели:— Кто вас предупредил, что встреча с Энгельбректом у музея отменяется?— Я... Что со мной произошло? Кто вы? — спросил он хриплым голосом.— Не старайтесь узнать, кто мы, знайте лишь, что мы не принадлежим к шведской полиции, — ответил ему Франсис. — Кто-то пытался вас убить так же, как устранили Энгельбректа. Помогите нам узнать почему.К пленнику постепенно возвращалась память. Он спросил с побледневшим лицом:— Это был... выстрел?— Пуля, выпущенная из бесшумного оружия, — поправил Коплан. — Вы знаете кого-нибудь в доме, расположенном напротив вашего?Распахнув испуганные глаза, швед отрицательно помотал головой.— Слушайте меня внимательно, — продолжал Коплан. — Одно из двух: или человек, которому вы передавали сведения, поставленные Энгельбректом, отдал приказ вас ликвидировать, или же над ним нависла смертельная опасность. В обоих случаях в ваших интересах сказать мне, кто это. Ну, встряхнитесь, — подтолкнул его Коплан с внезапно посуровевшим лицом. — Если вы думаете, что я буду церемониться с предателем, оставьте эту надежду. И перестаньте попусту ломать голову... Отвечайте откровенно, иначе будет хуже... Кто велел вам не ходить в Скансен?Скоглунд вышел из прострации. Он успел подумать, и страх медленно вытеснял первое чувство полного непонимания.— Это невозможно, — пробормотал он, побледнев еще больше. — Среди нас нет убийц... Вы совершаете ошибку.— Ошибка или нет, а в вас стреляли. В Энгельбректа тоже. И только человек, знавший, что того подстрелили, мог предупредить, что у вас нет шансов встретиться с ним.— Вы связываете вещи, не имеющие ничего общего, — поморщился швед. — Не может быть связи между...— Я вам запретил рассуждать! — крикнул Коплан. — Придерживайтесь фактов. Почему вы не пошли к музею?Скоглунд осторожно потер рукой больной лоб.— Мне сообщили, что Энгельбрект поставлял ложные сведения и лучше с ним порвать. Я не знал, что он не придет на встречу.— Кто вас предупредил о нем?— Неизвестный, по телефону.Коплан схватил его за лацканы пиджака и приподнял.— Не надо, — проскрипел он. — Еще одна подобная ложь, и я трахну вас головой об стену. Не собираете же вы сведения об атомных станциях для собственного удовольствия. Кому они предназначаются?Он мотал Скоглунда взад-вперед не сильно, но с угрожающей настойчивостью. Это простое движение вызвало в голове шведа болезненные толчки.— Стойте, — взмолился он.Его руки обмякли, глаза полузакрылись, почти закатились. Коплан остановился, не отпуская его. Стоя вокруг, трое французов из посольства следили за диалогом с напряженным вниманием. Они думали, что Скоглунд хлопнется в обморок, но он выдохнул:— Это... в гуманных целях.— Ну да, — саркастически бросил Франсис. — Эту брехню вы толкали Энгельбректу. Возможно, вы и есть всего лишь трепло. А я нет! Затягивая время, вы подставляете других под пули убийц, слышите, болван?Эта неожиданно грубая нотация возымела положительное воздействие. Скоглунд впервые взглянул на проблему под другим углом. Вдруг, хотя это и невероятно, незнакомец, мучивший его, был прав?Внезапный страх, не связанный с тем, который он испытывал за свою судьбу, заставил его заговорить:— Отпустите меня... Я все расскажу.Он больше не сопротивлялся. Он всегда знал, что это кончится именно так, и был готов снести последствия своих поступков.— Я подчинялся инструкциям миссис Гертруд Карлсон, — мрачно признался он. — Неразумное использование атомной энергии ставит человечество под угрозу, и мы хотели предупредить население земного шара конкретными цифрами, которые власти и даже ученые всех стран упрямо скрывают от общественности. Я не стыжусь... Мы начали крестовый поход, и некоторые из нас заплатят своей жизнью, но, даст бог, мы спасем наших потомков от бед, угрожающих им.Мобер, Равиньян и Раффе разочарованно переглянулись. Этот тип был безобидным психом, усомниться в его искренности было невозможно.— Адрес этой миссис Карлсон, — потребовал Коплан.— Остерлянггатан, дом тридцать три, в Городе между мостами, — подавленно прошептал Скоглунд.— Это она вам посоветовала порвать с Энгельбректом?— Да.— У вас был другой источник информации на станции, где он работал?— Да... Миссис Карлсон очень много знает. Она умеет сопоставлять данные.Коплан вспомнил, что Фредрик его уверил, что дал подлинные сведения. Он продолжил свой допрос.— Вы собирали также документацию о других станциях в этой стране?— Да, — признался Скоглунд. — Среди атомщиков много совестливых людей, особенно среди низшего персонала. Я легко их убеждал.— Вы были единственным завербованным миссис Карлсон?— Не знаю... Я ее никогда не спрашивал.— Однако вы знали, что аналогичные группы действуют в СССР и Франции?— Да. Это она мне рассказала. Мы участвуем в крупномасштабной акции. Планетарной. Это необходимо.Коплан поднялся.Сеть, о которой рассказал Фредрик Энгельбрект, была непростым делом. Она обеспечивала себе многочисленных сообщников, спекулируя на самых благородных чувствах высококвалифицированных специалистов. Но Коплан чувствовал, что цели этой сети были другие. Неужели подобную организацию финансировали богатейшие филантропы, вдохновляемые исключительно любовью к себе подобным? Смехотворно.Мобер высказал свое мнение по-французски:— Этот тип принадлежит к банде фантазеров.— Он чокнутый, — добавил Бернар Раффе. Коплан промолчал.— У вас есть телефон? — спросил он Равиньяна.— Да. Аппарат наверху, в моей спальне, но я могу подключить его здесь: в этой комнате есть еще розетка.Коплан подумал еще, в нерешительности глядя на Скоглунда. Другая группа, служащая интересам крупных промышленников, была сформирована, чтобы решительно подавить действия организации Карлсон и ее сообщников?Это не было исключено. Значит, на Некрасова, Фредрика и Скоглунда покушались из-за их участия в деятельности движения, мешающего прогрессу атомной энергетики?Как бы то ни было, надо найти правду.Обращаясь к Скоглунду, Коплан продолжил по-английски:— Вы позвоните миссис Карлсон. Скажете ей, что вы спаслись от покушения и должны ее увидеть сегодня же вечером.Швед поднял на него удивленные глаза.— Надеюсь, вы сыграете комедию с максимальной убедительностью, — добавил Франсис. — Если эта дама непричастна к засаде, устроенной на вас, ей будет полезно знать, что ее жизнь в опасности. Если это она велела вас убрать, она попытается прикончить вас, когда вы придете к ней.Скоглунд в замешательстве спросил:— Вы отпустите меня на свободу?— Не сейчас, — сказал Коплан. — Миссис Карлсон достаточно верить, что вы придете к ней домой.Услышав эти слова, Равиньян собрался подняться за аппаратом.— Не спешите, у нас будет время, — удержал его Франсис. — Сначала мы должны разработать сценарий.Он отвел своих соотечественников в сторону.— Мы будем действовать так, — объяснил он, вынимая из кармана пачку сигарет и угощая всех. — Я поеду с двумя из вас домой к этой особе, а третий останется здесь со Скоглундом. Сейчас восемь двадцать пять, и нам понадобится больше часа, чтобы добраться до места. Скоглунд позвонит, когда мы будем там, то есть без четверти десять, и скажет, что придет к одиннадцати часам, чтобы дать миссис Карлсон время разобраться с делами. В десять я позвоню на виллу из автомата, узнать, какой была реакция женщины, получившей известие от своего приятеля, — искренней или притворной. Идет?Мобер и Раффе согласились, а Равиньян спросил:— И что вы тогда собираетесь делать?— Не будем забегать вперед. Наши действия будут зависеть от того, что произойдет между десятью и одиннадцатью часами.— А если Карлсон нет дома?— Мы ее подождем. Теперь распределяйте между собой роли, пока я буду выяснять у Скоглунда некоторые детали.Он вернулся к раненому и снова заговорил с ним:— Вы сказали «миссис» Карлсон... Она замужем?— Вдова уже три года. Ее муж умер от рака, вызванного радиацией.— Какой тип дома, где она живет?— Старый купеческий дом... Весь квартал построен два или три века назад.— Кто еще живет вместе с ней?— Никто.— Вы в этом уверены?— Почти... Каждый раз, когда я ее навещал, она была одна. У нее есть домработница, она приходит дважды в неделю.— На входной двери есть засов?— Я никогда не обращал внимания. Возможно.— В доме есть второй выход на соседнюю улицу?— Я не знаю.— Сколько она вам платила за вашу незаконную деятельность?— Ни единой кроны! Миссис Карлсон возмещала мне расходы, не больше.Действительно, Энгельбрект не упоминал ни о каком вознаграждении, предложенном ему за труды. В этой махинации участвовали безвозмездно!Коплан вернулся к своим временным коллегам.— Вы все вооружены?— Мы взяли с собой табельные пистолеты, — сказал Раффе.— Кто будет охранять пленного?— Я, — сказал Равиньян. — Я законный наниматель, мое присутствие здесь наиболее естественно... Если кто-нибудь удивится, увидев свет, и придет, я смогу убедить, что все нормально.— Прекрасно, — заключил Коплан. Затем, обращаясь к двум остальным, сказал:— Поднимаем якорь... Незачем возиться.Пока Мобер и Раффе одевались, он набросил пальто и спросил Равиньяна:— Какой у вас номер телефона?— Раффе знает его наизусть: 44-33-42.Прежде чем уйти, Коплан подошел к Скоглунду.— Вам невероятно повезло, — сказал он ему. — Если бы вас арестовали шведы, вы бы схлопотали пять лет тюрьмы. С нами вы можете быть уверены, что ваше заключение будет коротким, но, если сейчас вы не будете играть честно, оно закончится в морге. Понятно?Скоглунд изобразил болезненную улыбку.— Вы случайно не французы?— Из парижского казино, — бросил ему Коплан.Дав последние рекомендации Равиньяну относительно наблюдения за заключенным, он подал знак своим помощникам. Все трое вышли из виллы и сели в «опель», стоявший перед дверью. * * * Город между мостами в Стокгольме — это то же, что остров Сен-Луи и Сите в Париже:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15