Генри Кеннет Балмер: «Длинная тень Земли»

Генри Кеннет Балмер
Длинная тень Земли



Оригинал: Kenneth Bulmer,
“Earth's Long Shadow”
Кеннет БалмерДлинная тень Земли ГЛАВА ПЕРВАЯ С шумом поставив свой единственный чемодан перед таможенником, Дэйв Кэродайн принялся рассказывать свои старые истории. Здесь, в этом Центре Галактики, где звезд и планет было больше, чем зернышек в гранате, таможенный досмотр проводился серьезно. Его болтовня не была рассчитана на то, чтобы прикрыть или как-то отвлечь внимание от контрабанды. Это был простой треп, чтобы скоротать время.Он с готовностью открыл свой чемодан. Планета называлась Гамма-Хорака и не она была главной целью Кэродайна. Снаружи — на поле — какой-то тягач с нелепым двигателем отбуксировывал звездолет с подушки. Уже выстраивались ярко одетые люди — остальные пассажиры с сотен других планет. Каждый человек, отмечал с усмешкой Кэродайн, считал свою собственную планету Золотой Вершиной цивилизации, конечно, после Рагнара и доброго старого ОСМ.Вот эти две группировки действительно стоит навестить.Наступила пора вопросов и лжи.— Имя?— Джон Картер. — Ему всегда доставляло удовольствие называться этим именем.— Род занятий?Он был слишком тактичен и гораздо более предусмотрителен, чтобы ответить, что все это было в зеленом пластиковом паспорте, лежащем на скамье рядом с чемоданом. Таможенник — невысокий, полнеющий человек, слегка вспотел от летнего зноя Гамма-Хораки. Он тоже будет вежлив и тактичен, пока Кэродайн не скажет откуда он.— О, — сказал он небрежно, — я бизнесмен. Надеюсь изучить здесь рынок. Хорошо тут у вас...— Откуда вы?— Федерация Шанстар.— Шанстар? — Таможенник изобразил на своем лице неодобрение. Он был гражданином мощного созвездия; мог себе позволить быть снисходительным по отношению к меньшим и более слабым. Он мог — и позволял. И с этим приходилось мириться.Для Кэродайна всегда было проблемой — правильно определить в иерархии звездных систем планету, которую собираешься назвать родной. Однажды он ошибся, назвав какое-то действительно сверхмощное созвездие. Его разоблачили, судили, оштрафовали и бросили в тюрьму. В следующий раз он взял слишком низко — сейчас он даже усмехнулся — надо же было быть таким идиотом, чтобы назваться представителем какой-то отдельной планеты — и три удручающих месяца чистил туалеты. Человек, у которого за спиной нет сильной защиты — это человек, которым не колеблясь будут помыкать.Но держать нужное равновесие...И угадать так, чтобы никто не стал проверять...— Шанстар? — Таможенник с интересом покачал головой. Это добрый знак.Кэродайн сказал:— Пятьдесят планет, и с каждым годом увеличиваемся; дружище. — Он доверительно понизил голос. — Идут разговоры, что ОСМ посылает к нам подготовительную миссию для организации своего консульства...— Посольство ОСМ на Альфа-Хораке, — сказал таможенник небрежно, — одно из старейших учреждений такого рода в Галактике.Это упрек. Кэродайн улыбнулся.— Я так много слышал об Альфа-Хораке, что рассчитываю попасть туда.— Если повезет.Кэродайн улыбнулся еще шире.Таможенник включил справочник и экран зажегся. Робот вспомнил Шанстар без труда.— Пятьдесят две планеты, — сказал таможенник, слегка поразившись, несмотря на привычную славу Хораки.— Ну, ты скажи! — Кэродайн ударил кулаком по стойке.— Еще одна пара!Зачитали остальные данные.— Вполне приличная группировочка — эта Федерация Шанстар. Но, порядочного флота у вас пока нет. Это была загвоздка. Кэродайн шел на риск.— Да знаете, как оно бывает. Пока что мы не сталкивались ни с какими по-настоящему враждебными объектами. Но верфи все на месте, флот может вырасти за ночь.— Да, и дети растут под олеандровыми деревьями. Храните его. Экономите на обороне и однажды — фьють! — вы проснетесь и увидите, что Шанстар оказался провинцией какой-нибудь более сильной группировки.— Может вы и правы. Уж Хораке такие вещи должны быть известны.При быстром, настороженном взгляде таможенника Кэродайн поблагодарил случай, что он подкрепил это неуклюжее предложение дополнительными словами. Он пододвинул свой открытый чемодан.— Хотите взглянуть?— Конечно. Есть, что предъявить?— Только это.Он ловко вытащил вороненое металлическое оружие из нагрудной кобуры и пронес его точно через стойку так, что оно остановилось — блестящее, гладкое, смазанное — прямо напротив таможенника. Тот отпрянул. Движение непроизвольно получилось отточенно-молниеносным, и Кэродайн выругал себя. "Идиот! Спокойно. Расслабься. " — Как вы резко с этой штукой, мистер.— Спасибо, польщен. Так, для самозащиты. Только никому не говорите — стрелок-то я никудышный. Он засмеялся.Таможенник, поднимая оружие, засмеялся тоже. Взяв его, он уже не смеялся, а уставился на Кэродайна.— Миллиметровый лучевой ударник, продолжительность — одна сотая секунды.Он говорил медленно и задумчиво.— Я бы сказал пятьдесят шестой...— Пятьдесят восемь...— Да-да. И — сделано на Рагнаре.— Точно, — весело сказал Кэродайн.Этот пистолет — всегда шанс.— Как вы его достали?— Тут никакого секрета. Купил на Шанстаре. Он открыл бумажник. — Посмотрите, вот квитанция.— Хм, похоже все нормально. Не должно быть никаких проблем с лицензией на Хораке.— Спасибо.Кэродайн почувствовал прилив радости — мягкой, спокойной, но тем не менее весьма определенной. Здесь, на Гамма-Хораке, он собирался приобрести лицензию, которая действовала бы во всех остальных мирах Хораки. Он хотел попасть на Альфу...Его настороженность ослабла. После такого напряжения сразу ехать куда-то с какой-либо целью было бессмысленным. Он хотел на Альфу просто потому, что это был главный центр. И к черту все! Ему нужно было постоянно напоминать себе, что он всего лишь мирный бизнесмен. Он — бизнесмен. И все. Сейчас. А заниматься бизнесом он должен для того, чтобы жить. Отправиться на Альфу действительно важно; но не настолько важно, чтобы оправдать зудящее предвкушение, которое необъяснимо гнало его сейчас.Таможенник набрал необходимый для лицензии код, робот изрыгнул карточку, а Кэродайн заплатил. У него были галаксы, что упрощало дело.И вот наступил решающий момент. Таможенник взял паспорт в зеленой пластиковой обложке. Открыл. Сверил фотографию. Там были еще отпечатки пальцев, изображения сетчатки, размеры уха, отпечатки подошвы. Все было в порядке. Первоклассная и фантастично дорогая подделка — документ на имя предъявителя Джона Картера. Если Кэродайн пройдет, он возблагодарит того полуслепого старика на Шанстаре-5, который занимался этим. Если нет...Что ж, у людей Галактики одна тюрьма походит на другую.Ожидающая очередь стала беспокоиться. Один или двое ребятишек играли со все возрастающим неистовством. Таможенник, казалось, уже достаточно поупражнялся. Он мельком просмотрел паспорт, многозначительно посмотрел на Кэродайна и на фотографию, затем сунул книгу во франкировальную машину. Робот выбрал нужную страницу и четко поставил официальную печать. Соединение Хорака, поддепартамент Гамма-Хорака.Паспорт не был отправлен на детектор подделок. Кэродайн постарался сдержать бурный вздох облегчения. Даже если бы он был отправлен на контроль, у него была вера в этого полуслепого старичка, в его колдовство над химикатами и в его мастерство.Формальности были закончены по-дружески.— Спасибо, мистер Картер. Кэродайн стал укладывать чемодан.— Есть приличный отель?— Та-ак. Шанстар, да? Я бы порекомендовал «Космические войны». Комфортабельный.— Спасибо.Когда он отходил, таможенник сказал ему вслед.— Надеюсь, вы приятно проведете время на Гамма-Хораке, мистер Картер.Он с улыбкой обернулся.— Спасибо.Таможенник посмотрел на высокую, сухощавую, широкоплечую фигуру, вырисованную на солнечном свету. Эта огромная масса черных волос придавала ему... львиный облик. Да, точно, львиный.Дэйв Кэродайн закончил ужин и в хорошем настроении прошел в курительную, где отрезал себе желтую Кроно и закурил. Придется их поберечь. Они не входили в число товаров, импортируемых Хоракой.Сидящий на низком стуле человек, смотрел местную вечернюю телепрограмму и курил толстую хоракскую алую сигару. Информация касалась недавнего повышения жалованья в вооруженных силах, связывая это с призывной компанией. Мелькали цветные, полные драматизма снимки боевых кораблей, двигавшихся в различных боевых порядках на фоне соответствующего, вполне художественно сделанного звездного неба. Кэродайн всегда предпочитал наблюдать флот прямо в межзвездном пространстве, когда линкоры...Черт! Все это давно ушло, вместе со Вторым ССТ.Он презрительно пыхнул желтым облаком в сторону владельца алой сигары.Аромат разошелся по комнате.Человек вытащил изо рта сигару и полуобернулся, отрываясь от TV. Он был невысокого роста, с забавным вырезом ноздрей, каштановыми секущимися волосами и аккуратно зализанным вихром на лбу. Он улыбнулся.— Отличная сигара у вас.Кэродайн пыхнул еще раз.— Да, мне нравится. Кроно. Когда-нибудь пробовали?— Нет, никогда не слыхал.Что же, это можно считать вложением. Кэродайн протянул прозрачную пачку.— Угощайтесь.— Спасибо.Никакой неуклюжей застенчивости. Мужчина протянул руку и взял одну желтую сигару.— Ничего, если я закончу эту? Я такой курильщик.— Пожалуйста.— Я — Грэг Роусон. Вы только сегодня прибыли?— Джон Картер. Совершенно верно. Из Танстара.— Правда? У вас там неплохая система. Я слышал вы быстро разрастаетесь.Кэродайн напустил на себя глуповато-самодовольный вид.— Точно. Как я узнал, еще две планеты избрали присоединение.— Избрали?— Да. Мы расширяемся через торговлю и экономику.Роусон усмехнулся и поднял Кроно.— Вот как?— Что-то в этом роде.— Я из Ахенсик — когда я уезжал сюда, у нас было чуть больше шестидесяти мест в Конфедерации И, — тот же тихий доверительный тон, каким Кэродайн разговаривал с таможенником, — два объединения помельче торговались по поводу вступления к нам.— Звучит весьма интересно. Может мы смогли бы поладить. Вы тоже по делам?— Конечно.«Не чересчур быстро и как-то слишком удачно?» Хоть и небольшая, но в социальном положении между группировкой в пятьдесят с небольшим планет и чуть больше шестидесяти, была определенная разница. Если бы Роусон захотел, он мог бы быть надменно снисходительным. Но он вел себя по-человечески; и Кэродайн удивлялся — — почему?Ответ возможно лежал в их одинаковом положении на этой планете. Затем Кэродайн вспомнил, что Ахенсик — это созвездие, лежащее недалеко от могущественной группы Хорака. И может те меньшие группировки, которые хотели присоединиться к Ахенсик, преследовались и Хоракой? Здесь могли возникнуть трения.Поэтому может быть Грэг Роусон с таким интересом изучал по телевизору рекламу Космического Флота Хораки.Шпион?Ну если и так, так что? Дэйв Кэродайн — бизнесмен, а так как он никогда не был шпионом, нечего и беспокоиться об этом. Это была не его проблема.Состояние свободы было великолепным. После всего. Не было больше серьезных проблем.Только пустяки — постараться продать товар, исхитриться достать визу на труднодоступные планеты. Теперь-то он не закончит психушкой, слава Богу.Интересно, а что Роусон знает об Альфе?— Хорака кажется преуспевает. Я думал попытать счастье на Альфе.Роусон сдержанно засмеялся:— Если повезет.— То же самое мне сказал таможенник.— Я добиваюсь разрешение уже год. Бесполезно.— А в чем дело?— Только для своих. Отдаленные планеты, как эта Гамма, они используют для того, чтобы торговать с посторонними. А потом сами отправляют товары. Все дело просто в экономике. Колонии счастливы.— Неэффективно.— Да, нет. Просто передвигаться внутри созвездия можно быстро, поэтому нет необходимости в большом количестве транспорта. Нам же, чтобы доставить сюда товары требуется очень многое.— Да, пожалуй.От Роусона он ничего не мог добиться. Да и хотелось спать.— Ну что ж, я пошел. Увидимся утром?— Разумеется. Спокойной ночи.— Спокойной ночи.Когда он у ходил, в комнату вошла поразительно привлекательная девушка. Копна взъерошенных с серебряным отливом волос подчеркивала косые скулы и озорной блеск ее глаз. Она была в белой блузке, красных, как плащ тореадора, брюках, и черных, отделанных золотой тесьмой шлепанцах. На ней не было никаких украшений. Кэродайн шагнул в сторону, давая ей пройти. Она одарила его улыбкой и вошла.Она заговорила с Грэгом Роусоном, но Кэродайн уже достаточно узнал за один день, поэтому он медленно пошел к эскалатору.В конце концов ему не о чем и не о ком было беспокоиться на этой планете.Беспокойство, как он предполагал, вырастало в привычку.Он же уже избавился от этой привычки, и освобождение открыло ему новый мир — даже новые миры. Заботы же о том, как попасть на Альфа-Хораку и поднять цену — это просто пустяки, которые абсолютно не могли побеспокоить.И тем не менее, он скучал по тем великим дням — ему не хватало их пульса и волнующего интереса. ГЛАВА ВТОРАЯ На следующее утро, за завтраком, Роусон представил девушку как Шарон Огилви. Она тепло улыбнулась и пожала руку.— Тоже из Ахенсик, мистер Картер.— Мы встретились совершенно случайно, — поспешно сказал Роусон. — У нас нет ни общего дела, ни чего бы там ни было.— Да, конечно, — вежливо ответил Кэродайн.Интересно, что по мнению этих двоих он мог подразумевать под «чего бы там ни было». Ну что ж, все казалось очень просто, и, конечно, это было не его дело.Освежающее чувство силы овладело им. Ничто против его желания не могло касаться его теперь. Дни ожидания — ну, да они уже прошли.Он закончил вторую чашку удивительно хорошего кофе, вытер губы, бросил салфетку в автоуборщик и улыбнулся Роусону и Шарон.— Я думаю, пойду пройдусь до агентства. Посмотрю, как там дела с визой.Шарон засмеялась и скорчила гримасу:— Безнадега, мистер Картер.— Попытка — не пытка.Он решил идти пешком. Город в общем-то не очень-то интересовал его, если не считать обычного интереса и новому окружению. Город — чистый, яркий, с оживленным движением, множеством пешеходов, с мигающими светофорами и полными витринами магазинов был обычной смесью старых и новых построек и сооружений.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13