Джон ГОРДОН
ЧЕСТНОСТЬ - ЛУЧШАЯ ПОЛИТИКА


Тагобар Ларнимискулюс Верф Боргакс Фенигвиснока. Это было длинное имя
и важный титул, и он гордился ими. Титул этот значил примерно - "Верховный
Шериф, Адмирал Фенигвиснока", а Фенигвиснок был богатой и значительной
планетой в империи Дэл. Титул и имя выглядели внушительно на документах, а
документов подписывать нужно было множество.
Сам Тагобар был превосходным экземпляром своей породы, воплощавшей
силу и гордость. Как у черепах на Земле у него был и наружный и внутренний
скелет, хотя это было все, что придавало ему сходство с черепахами. На вид
он был похож на человека, нечто среднее между средневековым рыцарем в
латах и коренастым регбистом, одетым для выхода на поле Цвет у него был,
как у хорошо сваренного рака, и на суставах наружного скелета переходил в
темный пурпур. Одежда состояла только из коротенькой юбочки, расшитой
причудливыми узорами и усыпанной сверкающими драгоценными камнями. Эмблема
его сана была выгравирована золотом на переднем и заднем панцире, так что
его можно было узнать, когда он входил и когда выходил.
Словом, это была довольно внушительная фигура, несмотря на рост всего
пять футов два дюйма. Как командир собственного звездолета "Верф", он
должен был разыскивать и исследовать планеты, подходящие для колонизации
народом дэл. Он усердно занимался этим уже долгие годы, в точности следуя
Общей Инструкции, как и должен делать хороший командир.
И дело стоило того. В свое время он нашел несколько неплохих планет,
а это была самым лакомым кусочком из всех.
Глядя на увеличительный экран, он удовлетворенно потер руки. Его
корабль плавно вращался по орбите высоко над новооткрытой планетой. А
экран был наведен на местность внизу. Ни один корабль дэлов еще не бывал в
этой части Галактики, и было приятно найти подходящую планету так быстро.
- Великолепная планета! - сказал он. - Восхитительная планета.
Смотрите, какая зелень! А синева этих морей! - Он повернулся к лейтенанту
Пельквешу. - Как ты думаешь? Разве это не чудесно?
- Конечно, чудесно, ваше великолепие! - ответил Пельквеш. - Вы за нее
получите еще одну награду.
Тагобар начал что-то говорить, но неожиданно остановился. Его руки
рванулись к рычагам управления и вцепились в переключатели; мощные
двигатели корабля взревели от перегрузки, когда корабль повис неподвижно
относительно планеты внизу. Пейзаж на увеличительном экране остановился.
Тагобар подрегулировал увеличение, и изображение начало расти.
- Вот! - сказал командир. - Пельквеш, что это такое?
Вопрос был чисто риторическим, изображение, заслоняемое колеблющимися
течениями в двухстах с чем-то милях атмосферы, едва мерцало на экране, но
нельзя было сомневаться в том, что это какой-то город. Лейтенант Пельквеш
так и сказал.
- Чума его возьми! - проворчал Тагобар. - Занятая планета. Города
строят только разумные существа.
- Вот именно, - согласился лейтенант.
Оба они не знали, что делать. Лишь несколько раз за всю долгую
историю дэлов ими были обнаружены разумные существа, но под владычеством
империи они постепенно вымерли. Ни одна из этих рас, кстати, и не была
особенно разумной.
- Придется запросить Общую инструкцию, - сказал, наконец, Тагобар. Он
перешел к другому экрану, включил его и начал набирать цифры кода.
Глубоко в недрах корабля медленно пробудился к жизни робот Общей
Инструкции. В его обширной памяти таились 10 тысяч лет накопленных и
упорядоченных фактов, 10 тысяч лет опыта империи, 10 тысяч лет
окончательных решений по каждому вопросу. Это было больше, чем
энциклопедия, - это был образ жизни.
Робот по самым строгим правилам логики проверял свою память, пока не
нашел ответ на запрос Тагобара; тогда он передал данные на экран.
- Гммм, - произнес Тагобар. - Да. Общая Инструкция 333953216а, глава
ММСМХ 9, параграф 402, "После обнаружения разумной или полуразумной жизни
взять для исследования случайно выбранный образец. Избегать других
контактов, пока образец не будет обследован согласно Психологической
Директиве 659-В, Раздел 888 077д, под руководством Главного психолога.
Данные сверить с Общей Инструкцией. Если нечаянный контакт уже произошел,
справиться в ОИ 472-678-R-S, глава МММCCХ, параграф 553. Образцы следует
брать соответственно.."
Он дочитал Общую Инструкцию и тогда повернулся к лейтенанту.
- Пельквеш, готовьте вспомогательную лодку, чтобы взять образец. Я
уведомлю психолога Зендоплита, чтобы он приготовился.

Эд Магрудер глубоко вдохнул весенний воздух и закрыл глаза. Воздух
был прекрасен, он был пропитан пряными ароматами и сочными запахами, хотя
и чуждыми, но казавшимися почему-то родными - более родными, чем земные.
Эд был высок и худощав, с темными волосами и блестящими карими
глазами, которые будто щурились от скрытого смеха.
Он открыл глаза. Город еще не спал, но темнота наступала быстро. Эд
любил свои вечерние прогулки. Но бродить в полях после сумерек было на
Нью-Гаваи опасно, даже сейчас. Здесь были маленькие ночные твари, мягко
порхающие в воздухе и кусающиеся без предупреждения. Были и более крупные
хищники. Эд направился обратно к городку Нью-Хило, построенному на месте,
где человек впервые ступил на новую планету.
Магрудер был биологом. За последние десять лет он обшарил с полдюжины
миров, собирая образцы, тщательно анатомируя их и занося результаты в
записные книжки. Медленно звено за звеном, составлял он схему - схему
самой жизни. У него было много предшественников, вплоть до Карла Линея, но
никто из них не понимал, чего им не хватает. В их распоряжении был только
один тип жизни - земная жизнь. А вся земная жизнь в конечном счете
однородна. Из всех планет, какие он видел, Нью-Гаваи нравилась ему
особенно сильно. Это была единственная планета, кроме Земли, где человек
может ходить без всяких защитных одеяний, - по крайней мере, единственная
из до сих пор открытых.
Эд услышал над головой слабый свист и взглянул. Для ночных тварей еще
рановато.
И тут он увидел, что это вовсе не ночная тварь, это какой-то шар
вроде металлического и...
На поверхности шара вспыхнуло зеленоватое сияние, и для Эда Магрудера
все исчезло.

Тагобар Верф бесстрастно смотрел, как лейтенант Пельквеш вносит
бесчувственный образец в биологическое испытательное отделение. Образец
был странного вида - пародия на живое существо с мягкой кожей, вроде
слизняка, бледного, розовато-смуглого цвета. С отвратительными
плесенеподобными разрастаниями на голове и в других местах.
Биологи приняли образец и начали работать над ним. Они взяли для
исследования кусочки его кожи, немного его крови и сняли показания
электрических приборов с его мышц и нервов.
Зендоплит, главный психолог, стоял рядом с командиром, следя за
процедурой.
Для биологов это была Стандартная Процедура; они работали так же, как
и со всяким другим поступавшим к ним образцом. Но Зендоплиту предстояла
работа, которую до сих пор ему не приходилось выполнять. Ему предстояло
работать с мозгом разумного существа.
Но он не тревожился: в руководстве было записано все, каждая мелочь
Стандартной Процедуры. Тревожиться было не о чем.
Как и со всеми прочими образцами, Зендоплит должен был расшифровать
основную схему реакций. Каждый данный организм способен реагировать только
определенным, очень большим, но ограниченным количеством способов, и эти
способы можно свести к Основной Схеме. Чтобы уничтожить какую-нибудь
породу существ, нужно только найти их Основную Схему а тогда задать им
задачу, которую они по этой схеме не смогут решить. Все это было очень
просто, и все записано в Руководстве.
Тагобар повернулся к Зендоплиту.
- Вы действительно думаете, что он сможет научиться нашему языку?
- Зачаткам его, ваше великолепие, - ответил психолог. - Наш язык в
конце концов очень сложен. Конечно, мы попытаемся обучить его всей системе
языка, но сомневаюсь, чтобы он мог усвоить значительную часть. Наш язык
основан на логике, как на логике основана сама мысль. Некоторые из низших
животных способны к зачаточной логике, но большинство не способно понять
ее.
- Хорошо, мы сделаем все, что сможем. Я сам допрошу его.
Зендоплит удивился.
- Но, ваше великолепие, все вопросы подробно записаны в Руководстве!
Тагобар Верф нахмурился.
- Я умею читать не хуже вас, Зендоплит. Так как это первый образец
полуразумной жизни, обнаруженный за последнюю тысячу лет, то я думаю, что
допрос должен проводить сам командир.
- Как вам угодно, вашу великолепие, - согласился Психолог.
Когда биологи закончили работать с Эдом Магрудером, его поместили в
Языковый бункер. На глаза ему установили световые прожекторы,
фокусированные на его сетчатках, в уши вставили акустические устройства,
повсюду на теле прикрепили различные электроды, на череп наложили тонкую
проволочную сеть. Потом ему впрыснули в кровь специальную сыворотку,
изобретенную биологами. Все это было проделано безукоризненно точно. Потом
бункер закрыли и был включен рубильник.
Магрудер смутно ощутил, что всплывает откуда-то из темноты. Он увидел
странные, омарообразные существа, двигавшиеся вокруг него, а в уши ему
нашептывались и набулькивались какие-то звуки.
Постепенно он начал понимать. Его учили ассоциировать звуки с
предметами и действиями.

Эд Магрудер сидел в маленькой комнатке, размером четыре на шесть
футов, сидел голый, как червь, и смотрел сквозь прозрачную стену, на
шестерку чужаков, которых так часто видел за последнее время.
У него не было никакого понятия о том, долго ли его учили языку; он
был как в тумане.
"Ну вот, - подумал он, - я набрал немало хороших образцов, а теперь
сам попал в образцы". Он вспомнил о том, как поступал со своими образцами,
и слегка вздрогнул.
Ну, да ладно. Он попался. Остается только показать им, как нужно себя
вести; сжать губы, выше голову, и все такое.
Одно из существ подошло к панели с кнопками и надавило одну из них.
Тотчас же Магрудеру стали слышны звуки из комнаты по ту сторону прозрачной
стены.
Тагобар Верф взглянул на образец, потом на листок с вопросами у себя
в руке.
- Наши психологи обучили вас нашему языку, не так ли? - холодно
спросил он.
Образец замотал головой вверх и вниз.
- Да. И я называю это принудительным кормлением.
- Очень хорошо. Я должен задать вам несколько вопросов: вы будете
отвечать на них правду.
- Ну, разумеется, - любезно ответил Магрудер. - Валяйте.
- Мы можем узнать, когда вы лжете, - продолжал Тагобар. - Вам
придется плохо, если вы будете говорить неправду. Так вот, как ваше имя?
- Теофилус К. Гасенфеффер, - вкрадчиво произнес Магрудер.
- Зендоплит взглянул на задрожавшую стрелку и медленно покачал
головой, переводя взгляд на Тагобара.
- Это ложь, - сказал Тагобар.
Образец кивнул.
- Ну, конечно. Славная у вас машинка!
- Хорошо, что вы признаете высокие качества наших приборов, - мрачно
произнес Тагобар. - Ну, так как же вас зовут?
- Эдвин Питер Сент Джон Магрудер.
Психолог Зендоплит, следивший за стрелкой, кивнул.
- Прекрасно! - произнес Тагобар. - Итак, Эдвин...
- Эда будет достаточно, - сказал Магрудер.
Тагобар удивился.
- Достаточно - для чего?
- Чтобы называть меня.
Тагобар обернулся к психологу и пробормотал что-то. Зендоплит ответил
тоже бормотанием. Тагобар снова обратился к образцу.
- Ваше имя Эд?
- Строго говоря, нет, - отвечал Магрудер.
- Тогда почему мы должны называть вас так?
- Почему бы и нет? Другие называют, - ответил Магрудер.
Тагобар снова посоветовался с Зендоплитом и потом сказал:
- Мы вернемся к этому вопросу позже. Итак... Гм... Эд, как вы
называете свою родную планету?
- Земля.
- Хорошо. А как называет себя ваша раса?
- Homo sapiens.
- А что это означает, если означает что-нибудь?
Магрудер подумал.
- Это просто название, - сказал он.
Стрелка заколебалась.
- Опять ложь, - сказал Тагобар.
Магрудер усмехнулся.
- Я просто проверял. Это действительно машинка что надо!
Синяя, содержащая медь кровь прилила к шее и лицу Тагобара. Он
потемнел от сдерживаемого гнева.
- Вы уже сказали это один раз, - зловеще напомнил он.
- Знаю. Так вот, если хотите знать, Homo sapiens означает "Человек
разумный".
В действительности он не сказал "Человек разумный" : в языке дэлов
нет точного выражения этого понятия и Магрудер сделал все, что мог, чтобы
его выразить. В обратном переводе на английский это звучало бы
приблизительно как "Существа с великой силой мысли".
- Когда Тагобар услышал это, глаза у него раскрылись шире, и он
обернулся, чтобы взглянуть на Зендоплита. Психолог развел своими
скорлупчатыми руками: стрелка не двинулась.
- Кажется, у вас там высокое мнение о себе, - произнес Тагобар, снова
обращаясь к Магрудеру.
- Возможно, - ответил землянин.
Тагобар пожал плечами, заглянул в свой список, и допрос продолжался.
Некоторые вопросы казались Магрудеру бессмысленными, другие явно были
частью психологической проверки.
Но ясно было одно: детектор лжи был максималистом. Если Магрудер
говорил чистую правду, стрелка прибора не двигалась. Но стоило ему солгать
хоть чуточку, как она взлетала до потолка.
Первые несколько лживых ответов прошли для Магрудера даром, но в
конце концов Тагобар сказал:
- Вы лгали достаточно, Эд.
Он нажал кнопку, и на землянина обрушилась сокрушительная волна боли.
Когда она ушла, Магрудер почувствовал, что мышцы у него на животе
превратились в узлы, что кулаки и зубы у него стиснуты, а по щекам
струятся слезы.
1 2 3