ванна ravak
Арриерос должны был
и хорошо знать страну, пастбища, места отдыха и водопоя, уметь защитить жи
вотных от хищников и от других неприятностей. Арриерос встречались со мн
огими людьми, узнавали новости, обменивались мнениями и поэтому имели бо
льшой авторитет у местных жителей. Их с удовольствием принимали на костр
ах, где угощали «асадо» Ц так называют жареное на костре мясо с вином. На
этих встречах всегда звучала гитара, создавая соответствующее настрое
ние. Одним из постоянных гостей в «Фогон де лос Арриерос» был певец Ферна
ндо Ортиц в сопровождении Фернандо, который чувствовал себя там как дома
, сидел обычно, согласно его высокому положению, на стуле среди поэтов, пев
цов, художников и прочих одаренных людей. В течение этих ночных разговор
ов родилась идея еще при жизни поставить памятник Фернандо. Почему такая
честь выпала маленькому уличному псу, не совершившему волнующего всех г
еройского поступка, приносящего ему признание людей? Потому что эт
от маленький уличный пес своей добротой и жизнерадостн
остью сумел разбудить в людях все хорошее.
При появлении Фернандо совершенно незнакомые между собой люди подходи
ли к нему, ласкали его и начинали беседовать. Так сближались люди, у которы
х иначе не было бы причины знакомиться. А при последующих встречах говор
илось: «Помните? Мы познакомились у Фернандо?».
В 1957 году президент Аргентины генерал Педро Евгенио Арамбуру посещал Рес
истенсию. Все меры для охраны и защиты президента были приняты. На улицах
и площадях, в правительственных зданиях Ц везде, где должен был прошест
вовать президент, военные и полиция заботились о его безопасности. Все в
ходы и выходы были под контролем, и в самом зале находилась полиция в штат
ском. Когда после официальной части программы садились к столу Ц случил
ось Явился Фернандо Ц по своему обыкновению ни минутой раньше, ни мину
той позже, дошел до середины зала, и тут один из офицеров захотел его выгна
ть. Фернандо испуганно сжался, но начальник полицейской охраны, знакомый
Фернандо, приказал офицеру пропустить собаку. Тот отошел, решив, наверно
е, что это причуда губернатора. Фернандо выпрямился и продолжал свой пут
ь. Один из участников банкета увидел его, и все начали шептать: «Фернандо,
Фернандо!» Президент удивленно ожидал прихода высокого чиновника. Наве
рно, он думал об испанском гранде в эмиграции Ц Фернандо ведь значит «ко
ролевский». Его удивление было безгранично, когда он увидел маленького б
елого лохматого пса, гордо шагающего прямо к столу.
Губернатор, сам ошарашенный визитом Фернандо, поспешил объяснить извин
яющимся тоном господину президенту удивительные привычки этой необычн
ой собаки, присутствие которой на всех праздниках считается хорошим при
знаком. Последовало несколько характерных анекдотов, вызвавших у генер
ала добрую улыбку. Фернандо пока двигался медленно за стульями, принимая
тайные кусочки с большим достоинством. В программе была предусмотрена р
ечь губернатора. Когда тот поднялся и, привычно покашливая, обратился с в
еличайшим уважением к президенту, Фернандо воспользовался случаем и пр
ыгнул на стул. Смех ближайших участников прервал речь отца города, а тот, г
лядя поверх очков, искал причину веселья. Слуга прибежал, чтобы прогнать
Фернандо со стула, но губернатор, не теряя самообладания, приказал не тер
пящим возражений тоном: «Фернандо останется на стуле, дайте мне другой!».
Президент Арамбуру выразил благодарность губернатору за произнесенну
ю речь, и они снова сели за стол. Фернандо, конечно, в середине, как и положен
о знаменитой собаке в Ресистенсии. Генерал Арамбуру сам лично занялся те
перь божественным Фернандо, чтобы понять странное поведение людей. Он на
гнулся к собаке и погладил ее по голове. Фернандо смотрел снизу на презид
ента. В его глазах был странный блеск доброты и преданности, который прои
звел сильное впечатление на президента. Он долго не отводил взгляд от со
баки. Знаменитый президент забыл на время свой высокий пост и сказал Фер
нандо: «Ты в своем мире действительно король. А мой удел Ц собачья жизнь!..
»
Праздничный прием был окончен. Генерал Арамбуру поднялся, странное выра
жение было на его лице, когда Фернандо провожал гостей.
Шли годы, Фернандо старел Он не потерял дружелюбия и доброты, но ноги его
стали слабыми и глаза подслеповатыми. Его сшибла машина, сломала ему ног
у. Недавно живущий в Ресистенсии ветеринар взялся его лечить и попытался
отодвинуть старость. Пес все вытерпел спокойно, и дела его пошли на попра
вку. Но однажды Фернандо пошел, как обычно, к «Фогон де лос Арриерос». Не до
ходя до ворот, он упал без сил. Немедленно вызванный ветеринар сделал все
возможное. Фернандо уложили в одном из залов. Пес стонал и вздыхал в страд
аниях. Он еще раз поднял свою лохматую голову, но взгляд его уже искал друг
ой мир. Короткий хрип Ц и голова упала на лапы. Фернандо покидал этот мир,
город Ресистенсию и множество своих друзей. Жители города не хотели смир
иться с тем, что Фернандо больше не будет шествовать по улицам, никогда бо
льше не будет присутствовать на праздниках и политических трибунах. Его
друзья с согласия городских властей решили его похоронить на пешеходно
й дорожке, там, где он делал свои последние шаги. И Фернандо Ц собака улиц
Ресистенсии Ц был похоронен на улице. Бургомистр официально пригласил
жителей города на похороны. Группа скаутов выкопала могилу. Улицы были н
аполнены людьми, прощающимися с Фернандо. Директор городского театра пр
оизнес растроганную речь, в которой выразил большую любовь и признатель
ность Фернандо от всех почитателей необыкновенного пса, который сблизи
л и сделал добрее многих людей этого маленького городка.
Только одного человека не было на прощании Ц Фернандо Ортица! Певец был
не в состоянии проститься со своим четвероногим другом, судьба которого
была тесно связана с ним. Для него, да и для всех тех, кто любил это маленько
е существо, он остался навсегда живым, как добрый дух и покровитель Ресис
тенсии.
1 2
и хорошо знать страну, пастбища, места отдыха и водопоя, уметь защитить жи
вотных от хищников и от других неприятностей. Арриерос встречались со мн
огими людьми, узнавали новости, обменивались мнениями и поэтому имели бо
льшой авторитет у местных жителей. Их с удовольствием принимали на костр
ах, где угощали «асадо» Ц так называют жареное на костре мясо с вином. На
этих встречах всегда звучала гитара, создавая соответствующее настрое
ние. Одним из постоянных гостей в «Фогон де лос Арриерос» был певец Ферна
ндо Ортиц в сопровождении Фернандо, который чувствовал себя там как дома
, сидел обычно, согласно его высокому положению, на стуле среди поэтов, пев
цов, художников и прочих одаренных людей. В течение этих ночных разговор
ов родилась идея еще при жизни поставить памятник Фернандо. Почему такая
честь выпала маленькому уличному псу, не совершившему волнующего всех г
еройского поступка, приносящего ему признание людей? Потому что эт
от маленький уличный пес своей добротой и жизнерадостн
остью сумел разбудить в людях все хорошее.
При появлении Фернандо совершенно незнакомые между собой люди подходи
ли к нему, ласкали его и начинали беседовать. Так сближались люди, у которы
х иначе не было бы причины знакомиться. А при последующих встречах говор
илось: «Помните? Мы познакомились у Фернандо?».
В 1957 году президент Аргентины генерал Педро Евгенио Арамбуру посещал Рес
истенсию. Все меры для охраны и защиты президента были приняты. На улицах
и площадях, в правительственных зданиях Ц везде, где должен был прошест
вовать президент, военные и полиция заботились о его безопасности. Все в
ходы и выходы были под контролем, и в самом зале находилась полиция в штат
ском. Когда после официальной части программы садились к столу Ц случил
ось Явился Фернандо Ц по своему обыкновению ни минутой раньше, ни мину
той позже, дошел до середины зала, и тут один из офицеров захотел его выгна
ть. Фернандо испуганно сжался, но начальник полицейской охраны, знакомый
Фернандо, приказал офицеру пропустить собаку. Тот отошел, решив, наверно
е, что это причуда губернатора. Фернандо выпрямился и продолжал свой пут
ь. Один из участников банкета увидел его, и все начали шептать: «Фернандо,
Фернандо!» Президент удивленно ожидал прихода высокого чиновника. Наве
рно, он думал об испанском гранде в эмиграции Ц Фернандо ведь значит «ко
ролевский». Его удивление было безгранично, когда он увидел маленького б
елого лохматого пса, гордо шагающего прямо к столу.
Губернатор, сам ошарашенный визитом Фернандо, поспешил объяснить извин
яющимся тоном господину президенту удивительные привычки этой необычн
ой собаки, присутствие которой на всех праздниках считается хорошим при
знаком. Последовало несколько характерных анекдотов, вызвавших у генер
ала добрую улыбку. Фернандо пока двигался медленно за стульями, принимая
тайные кусочки с большим достоинством. В программе была предусмотрена р
ечь губернатора. Когда тот поднялся и, привычно покашливая, обратился с в
еличайшим уважением к президенту, Фернандо воспользовался случаем и пр
ыгнул на стул. Смех ближайших участников прервал речь отца города, а тот, г
лядя поверх очков, искал причину веселья. Слуга прибежал, чтобы прогнать
Фернандо со стула, но губернатор, не теряя самообладания, приказал не тер
пящим возражений тоном: «Фернандо останется на стуле, дайте мне другой!».
Президент Арамбуру выразил благодарность губернатору за произнесенну
ю речь, и они снова сели за стол. Фернандо, конечно, в середине, как и положен
о знаменитой собаке в Ресистенсии. Генерал Арамбуру сам лично занялся те
перь божественным Фернандо, чтобы понять странное поведение людей. Он на
гнулся к собаке и погладил ее по голове. Фернандо смотрел снизу на презид
ента. В его глазах был странный блеск доброты и преданности, который прои
звел сильное впечатление на президента. Он долго не отводил взгляд от со
баки. Знаменитый президент забыл на время свой высокий пост и сказал Фер
нандо: «Ты в своем мире действительно король. А мой удел Ц собачья жизнь!..
»
Праздничный прием был окончен. Генерал Арамбуру поднялся, странное выра
жение было на его лице, когда Фернандо провожал гостей.
Шли годы, Фернандо старел Он не потерял дружелюбия и доброты, но ноги его
стали слабыми и глаза подслеповатыми. Его сшибла машина, сломала ему ног
у. Недавно живущий в Ресистенсии ветеринар взялся его лечить и попытался
отодвинуть старость. Пес все вытерпел спокойно, и дела его пошли на попра
вку. Но однажды Фернандо пошел, как обычно, к «Фогон де лос Арриерос». Не до
ходя до ворот, он упал без сил. Немедленно вызванный ветеринар сделал все
возможное. Фернандо уложили в одном из залов. Пес стонал и вздыхал в страд
аниях. Он еще раз поднял свою лохматую голову, но взгляд его уже искал друг
ой мир. Короткий хрип Ц и голова упала на лапы. Фернандо покидал этот мир,
город Ресистенсию и множество своих друзей. Жители города не хотели смир
иться с тем, что Фернандо больше не будет шествовать по улицам, никогда бо
льше не будет присутствовать на праздниках и политических трибунах. Его
друзья с согласия городских властей решили его похоронить на пешеходно
й дорожке, там, где он делал свои последние шаги. И Фернандо Ц собака улиц
Ресистенсии Ц был похоронен на улице. Бургомистр официально пригласил
жителей города на похороны. Группа скаутов выкопала могилу. Улицы были н
аполнены людьми, прощающимися с Фернандо. Директор городского театра пр
оизнес растроганную речь, в которой выразил большую любовь и признатель
ность Фернандо от всех почитателей необыкновенного пса, который сблизи
л и сделал добрее многих людей этого маленького городка.
Только одного человека не было на прощании Ц Фернандо Ортица! Певец был
не в состоянии проститься со своим четвероногим другом, судьба которого
была тесно связана с ним. Для него, да и для всех тех, кто любил это маленько
е существо, он остался навсегда живым, как добрый дух и покровитель Ресис
тенсии.
1 2