VadikV


6
Дитрих Росс: «Фернандо, с
овсем необычный пес»



Дитрих Росс
Фернандо, совсем необычный пес





«По обе стороны поводка/Сост.О. Шимпф; Пер. с нем Ц К.В. Шульц»: Изд-во
МГУ; Москва; 1992
ISBN 5Ц 211Ц 02362Ц 5

Аннотация

Книга «По обе стороны поводка»
Ц сборник увлекательных рассказов о собаках. Авторы Ц известные заруб
ежные писатели Ц показывают различные стороны характера этих животны
х, их бескорыстную любовь и привязанность к человеку. Большинство расска
зов, неизвестных широкому читателю, основано на реальных фактах, и, прочи
тав их, вы узнаете много нового и интересного о своих четвероногих друзь
ях.
Для широкого круга читателей.

Дитрих Росс
Фернандо, совсем необычный пес
(быль)




Фернандо, о котором повествует этот рассказ, не был героем. Утопающего ре
бенка из бурлящего потока не вытаскивал, не защищал своего хозяина при н
очном нападении. Он не боролся с ядовитой змеей, угрожающей хозяйке в сад
у, не предвещал распространяющегося пожара, дабы спасти таким образом це
лую семью. Фернандо в своем коротком «быть» выполнял другое значительно
е задание. Он стал символом любви и дружбы для ста тысяч человек, живущих в
дебрях первобытного леса на севере Аргентины в городе Ресистенсия, где
к домашним животным относятся довольно прохладно.
Певец Фернандо Ортиц в сороковых и пятидесятых годах зарабатывал свой х
леб исполнением танго и других народных мелодий в ночных ресторанах сев
ера Аргентины. Чаще всего он выступал в Ресистенсии, где у него было больш
е всего зрителей. Как-то утром, когда Фернандо Ортиц, довольный собой и вс
ем миром, завтракал в кафе «Лос Банкос», к его столу приблизился, виляя хво
стом, лохматый маленький песик. Тут же прибежал официант, чтобы прогнать
назойливое животное. Ортиц, у которого пробудилось чувство симпатии к че
твероногому, не позволил. Собака доверчиво подошла к Ортицу и разрешила
себя погладить. Не отказалась она и от кусочка хрустящего печенья. Ортиц
пожелал узнать, кто хозяин собаки и как ее зовут. «Не знаю, Ц ответил офиц
иант. Ц Она появилась здесь несколько дней назад, когда была сильная гро
за. Так как она никому не мешает, может оставаться, пока ее кто-нибудь не во
зьмет. Мы зовем этого пса Неряхой, потому что он такой грязный».
Ортиц расплатился и встал, Неряха тоже. Ортиц вернулся в гостиницу. Нерях
а следовал за ним по пятам. Ортиц пошел в свою комнату, Неряха за ним. Оба ст
ояли друг против друга. Певец смотрел на пса, пес смотрел на певца. Союз др
ужбы был заключен без слов. Ортиц купил поблизости еду на обед, но уже на д
воих. Потом оба проспали послеобеденную сиесту, как это принято в жарких
регионах Аргентины, и Ортиц заманил своего подопечного в ванну для навед
ения чистоты. В этом отношении их точки зрения резко расходились, и тольк
о что заключенный союз мог распасться. В конце концов Ортицу все же удало
сь вымыть пса.
Не нужно особо упоминать, что Неряха вечером провожал певца к месту рабо
ты. Очень заинтересованная всем происходящим собака терпеливо ждала, по
ка не кончилось выступление Ортица.
Первую ночь друзья проспали вместе в номере гостиницы, но на следующее у
тро Ц скандал! Администрация гостиницы «Колоп» отказала Неряхе. Пока оч
ень подавленный Ортиц все это принимал к сведению, Неряха решил проблему
. Он нашел у входа в гостиницу защищенное, очень удобное углубление и с тех
пор постоянно там ночевал.
Вскоре жители Ресистенсии привыкли видеть певца Фернандо Ортица в сопр
овождении маленькой белой собачки, которая повсюду следовала за ним. Кто
улыбался доброжелательно, а кто и недобро, когда эта пара прогуливалась
днем по улицам или сидела в кофейнях, а вечером выступала в ночных рестор
анах. Певца часто спрашивали, какой породы его собака. «Трудно сказать, Ц
сомневался Ортиц. Ц В лучшем случае белый жесткошерстный потомок шпиц
а».
Как-то вечером, по окончании работы Ортиц встретился по привычке с неско
лькими друзьями в винном погребке, конечно в сопровождении своей собаки
. Неряха считал совершенно нормальным занимать свое место на стуле. Така
я наглость, по мнению посетителей, вызывала общий смех.
Ц Как зовут твоего пса? Ц захотел кто-то узнать.
Ц Честно говоря, нет у него имени. Когда я его взял, он назывался Неряхой,
Ц ответил Ортиц удрученно.
Ц Это же чепуха! Во-первых, он уже не грязный, во-вторых, он к тебе привязан
, как ребенок, и принадлежит тебе, как сын, поэтому имеет право носить твое
имя. Следовательно, теперь его зовут Фернандо.
Под общее ликование последовала торжественная церемония крещения, вме
сто святой воды пришлось довольствоваться шипучкой с маленькой добавк
ой вина. И Неряха стал называться Фернандо.
Несмотря на очень душевные отношения между Фернандо и певцом Фернандо О
ртицем, последний не мог себя считать единственным хозяином и властелин
ом Фернандо. Пес имел очень ярко выраженный компанейский характер и мгно
венно завязывал дружеские связи. Никогда он не был навязчив. Он умел, благ
одаря свойственному ему такту, вовремя исчезать до появления неприязни
к нему. Детям дарил он особую любовь: завидев играющих ребятишек, он всегд
а радостно подбегал к ним и с удовольствием принимал ласки со всех сторо
н. Высшим наслаждением для него было, лежа на спине, подставлять живот для
поглаживания. И к старым людям он был очень расположен.
В Аргентине пенсия выплачивается только лично и подпись получателя обя
зательно заверяется печатью банка, поэтому в первые дни месяца около бан
ка часто образуется длинная очередь пенсионеров. К ним и присоединялся «
Апостол Мира и Дружбы»Ц Фернандо Ц и помогал старикам скоротать время
ожидания. Однажды утром, когда Фернандо составлял компанию пенсионерам
в очереди перед банком, проходящий мимо видный сеньор бросил на собаку д
ружелюбный взгляд и сказал ему несколько ласковых слов. Это был директор
банка. Когда швейцар открыл дверь, Фернандо беззастенчиво прошествовал
за сеньором в банк. Даже табличка «Директор» не могла его остановить, и он
вошел в помещение. Озадаченный и одновременно развеселившийся от такой
смелости сеньор директор поглядел на маленькую собачку. За его многолет
нюю службу в банке такого еще никогда не случалось! Но пока он принимал ре
шение, Фернандо сел на задние лапки и стал служить, размахивая передними
и глядя при этом особенно проникновенно и дружелюбно на своего двуногог
о друга. Короче говоря, директор банка нажал на звонок, и появившемуся слу
ге был заказан завтрак на двоих. Завтрак для Фернандо сервировался на ло
точке на ковре, печенье предусмотрительно было замочено в кофе. Позавтра
кав, Фернандо растянулся на ковре, намереваясь основательно подремать.

Банковская деятельность директора и собачья дружба не очень хорошо сов
мещаются, поэтому директор был вынужден перед началом работы распрощат
ься со своим четвероногим другом. Фернандо один не мог или не хотел выбра
ться из банка, и директор лично сопровождал его до входной двери. Эта цере
мония теперь повторялась изо дня в день, даже когда не было очереди пенси
онеров. Спустя некоторое время Фернандо дали понять, что ему придется пр
изнавать в качестве сопровождающего чиновника низшего ранга. Через нес
колько лет директор был переведен в другой город. Новый директор не пита
л особой любви к собакам, а завтрак Фернандо, к сожалению, не был предусмот
рен в официальном протоколе банка Ресистенсии, так что пришлось собаке в
ычеркнуть эту часть дневной программы. Но пенсионерам Фернандо был и в д
альнейшем верен во время их ожидания.
Со временем популярность и известность Фернандо в городе очень подняла
сь, но вместе с этим появилось и множество общественных обязанностей. Ос
обый нюх, можно даже сказать, шестое чувство было у него на свадьбы и празд
ники. Везде он был любимым гостем, даже талисманом. Говорили, что его прису
тствие приносит счастье молодоженам или полный успех празднику. Никогд
а Фернандо не появлялся раньше времени. Заставляя ждать, он удостаивался
аплодисментов многочисленных гостей. Торжественной походкой, с гордо п
однятой головой он шествовал мимо присутствующих прямо на кухню. Когда о
н чувствовал себя особенно хорошо в человеческом обществе, то садился на
стул и снисходительно позволял себя баловать.
Фернандо всегда появлялся отлично причесанный, белая шерстка его блест
ела. Этим он был обязан одной даме, оставшейся неизвестной, которую он нав
ещал всегда после обеда. Она была единственным человеком, от кого он терп
еливо сносил купание и расчесывание, чтобы быть красивым оставшуюся час
ть дня.
Фернандо покидал празднества, когда считал нужным, к общему сожалению пр
исутствующих. Как сознательный четвероногий гражданин города, часть св
оего драгоценного времени он посвящал политике. Он присутствовал на все
х значительных событиях, сидел или стоял рядом с ораторами на трибуне. По
следние были иногда в недоумении, кому адресованы аплодисменты Ц им или
Фернандо. Политики видели в его присутствии хороший, а в отсутствии Ц пл
охой знак для предстоящих выборов. После победы на выборах Фернандо нагр
аждался бесчисленными вкусными кусочками. Что предпринимали побежденн
ые, на митингах которых он тоже сидел на трибуне, в его истории не отмечено
.
Особой страстью Фернандо было искусство, а именно музыка и театр. Он учас
твовал во всех важных мероприятиях: ложился около артиста, опустив голов
у между передними лапами, моргая глазами и навострив уши, следил за высту
плением. Собака рядом с артистом Ц невероятно в Аргентине, где собаки сч
итаются низшими существами. Только собак Ц поводырей слепых можно взят
ь с собой в магазин или ресторан. Но Фернандо излучал что-то магическое! А
кроме того, он не принадлежал одному хозяину, отвечающему за его действи
я.
Но вернемся к Фернандо, к его присутствию на сцене. Публика следила за арт
истом и за собакой. Если Фернандо до конца концерта оставался на своем ме
сте, артист мог рассчитывать на бурные аплодисменты. Если же собака вста
вала раньше и уходила, вслед за ней уходила и публика. Однажды Ц единстве
нный раз Ц дошло и до такого: Фернандо встал во время концерта, спокойно п
однял ногу у занавеса и исчез. Вся публика последовала за ним, разве тольк
о ножку никто у занавеса не поднял. Честно говоря, другого этот артист и не
заслуживал.
В другой раз знаменитый виртуоз давал концерт в Ресистенсии. Вскоре посл
е начала выступления он заметил собаку на сцене. Он сделал недовольную г
римасу, возникло опасение, что он прервет концерт, но постепенно его неуд
овольствие перешло в приветливую улыбку, когда он понаблюдал за игрой уш
ей и глаз собаки. У многих зрителей создалось впечатление, что артист с то
го момента играл исключительно для Фернандо: часто их взгляды встречали
сь, и артист старался превзойти самого себя. По окончании концерта музык
ант подошел к рампе и дважды поклонился. Первый раз восторженным слушате
лям, потом чуть в сторону Ц Фернандо.
В Аргентине существует закон о борьбе с бешенством, предусматривающий о
тлов бродячих собак. Не придет владелец отловленной собаки в течение 24 ча
сов Ц ее усыпят. В определенные дни недели ездят ловцы с фургоном по горо
ду. Работа эта довольно презренная, поэтому им платят поштучно. Как-то утр
ом Фернандо беззаботно прогуливался в Центральном парке. Не подозревая
плохого, он, виляя хвостиком, доверчиво подошел к трем ловцам с петлями, мг
новенно был окружен, что-то тонкое и жесткое обвило и беспощадно затянул
о ему шею. Не помогли ни сопротивление, ни испуганный визг и кусание. Ферна
ндо грубо потащили и заперли в фургоне.
Это насильственное похищение не осталось незамеченным. Толпа детей беж
ала за фургоном с громким криком и плачем: «Фернандо, они поймали Фернанд
о, помогите!» Через две улицы на углу кофейни «Сорокабана» стояло нескол
ько человек, погруженных в очень важные, но бесполезные политические раз
говоры. Один из них, услышав имя «Фернандо» и увидев приближающийся фург
он, поднял тревогу. Тут же, на углу, фургон был остановлен тремя мужчинами,
среди которых был Татало Домингес, бывший аргентинский чемпион, боксер-
тяжеловес, который причислял себя к друзьям Фернандо. Что было дальше Ц
осталось невыясненным. По словам администрации, это была «дискуссия». Др
угой источник информации сообщает достоверно о неповторимых ругательс
твах боксера, вслед за которыми последовали его же кулаки. Документально
доказано, что ловцы и возница трусливо уступили и не оказали сопротивле
ния, когда боксер открыл дверь фургона. Первым выскочил маленький белый
комочек, вслед за ним еще 12 представителей семейства Canis, или, проще, «собачь
е дворянство обыкновенное». Дверь в кофейню была случайно открыта, и вся
собачья свора с ходу кинулась внутрь и спаслась под столами и стойкой. С т
ех пор городская администрация, а вернее «отдел по борьбе с бешенством»,
наказала Фернандо полным отсутствием внимания к его особе.
В Ресистенсии есть место, где по традиции встречаются артисты. В известн
ом доме в большом саду избранные артисты создали клуб. Здесь занимаются
музыкой и литературой, художники устраивают выставки. Новые народные ме
лодии звучат здесь в первый раз в сопровождении сверчков и запаха тропич
еских цветов.
«Фогон» означает лагерный костер, место встречи. «Арриерос» называют ар
гентинских погонщиков скота. Это уникальное высокочтимое ремесло тепе
рь почти исчезло из-за появления современного транспорта. Погонщики дол
жны были быть очень опытными в общении со стадами, особенно с крупным рог
атым скотом. Они имели высокое чувство ответственности, их обязанностью
было сохранить как можно больше животных до конца многокилометрового п
ути, проходящего через джунгли и голые жаркие степи.
1 2