Заслышав клацанье его каблуков, она подняла голову и улыбнулась:
- Чем могу служить?
- Сержант Хармон. По вызову мистера Колли.
- Прошу вас, сержант Хармон. Присядьте на минутку, я ему сообщу, что
вы прибыли.
На слишком мягком и глубоком диване сидеть было неудобно. На
журнальном столике лежал экземпляр "Форчун" и экземпляр "Джет". Интересно,
это специально для него положили или нет? Фотографии с большого приема в
отеле "Тереза". Покусанные крысами дети в трущобах. Для него это был
другой мир. Он вырос в Квинсе, улица Южная Ямайка, - чистый, безопасный
район для среднего класса, добротные дома и зеленые деревья. О Гарлеме
[Квинс и Гарлем - районы Нью-Йорка] он знал примерно столько же, сколько
об обратной стороне луны.
- Мистер Колли вас ждет.
Он бросил журнал на стол, взял пакет и вслед за покачивающей бедрами
секретаршей вошел в соседний кабинет.
- Заходите, сержант Хармон. Рад познакомиться. - Колли вышел из-за
стола, протягивая Трою руку. По произношению слова "Хармон" было ясно, что
он из Бостона. По элегантной тройке можно было предположить и Бэк Бэй, и
Гарвардский университет. - Спасибо, пакет я возьму.
Колли взял пакет с личным делом и положил его на лежавшие на столе
папки, постучал, подравнивая, по краям стопки, пока она не стала
безупречно ровной. Выполняя эту важную работу, он глядел на сержанта,
одновременно анализируя свои впечатления. Меньше тридцати, хороший
послужной список, - это понятно по орденским планкам даже без личного
дела. Не слишком высокий, но крепко сложенный. Челюсть как камень, лицо
без выражения. Глаза черные, непроницаемые. Сержант Трой явно был
профессиональным солдатом и отлично владел собой.
- Вы получили временное назначение к нам из G2 в связи с вашими
специальными знаниями, - сказал Колли.
- Какими именно, сэр? Я снайперски стреляю из винтовки М-16.
- Дело абсолютно не в этом. - Колли впервые улыбнулся. - Мы полагаем,
что вы много знаете о золоте. Это так?
- Да, сэр.
- Отлично. Именно эти конкретные знания будут нам наиболее полезны,
поскольку мы в КССС по большей части являемся штабными работниками.
Оперативных же работников нам предоставляют другие секретные службы. - Он
посмотрел на свой "ролекс". - Через несколько минут вы увидитесь с
адмиралом Колонном, и он объяснит вам детали операции. Сейчас у вас есть
вопросы?
- Нет, сэр. Я слишком мало знаю о том, что здесь у вас происходит,
чтобы задавать вопросы. Мне дали адрес и велели доставить сюда мое личное
дело. Вы сейчас назвали этот отдел буквами КССС. Мне неизвестно даже
значение этого сокращения.
- Это вам тоже объяснит адмирал. Моя работа - только поддержание
связи. Все ваши рапорты будете подавать мне. - Он что-то быстро написал на
листке бумаги и протянул через стол. - Это мой круглосуточный номер.
Расходы записывайте и подавайте мне отчет раз в неделю. Необходимую помощь
или специальное оборудование также заказывайте через меня. Адмирал введет
вас в курс операции. Ее кодовое название - "Джордж".
Колли побарабанил пальцами по столу, раздумывая, продолжать или
закончить. Потом сказал:
- Адмирал - старый морской волк, кончил Аннаполис [Высшая академия
ВМФ США], служит очень давно. Вы понимаете, что это значит?
- Нет.
- Полагаю, знаете, сержант. Когда он был на службе, во время второй
мировой войны, чернокожих называли неграми и не допускали на флот. Только
в качестве... э-э... вспомогательного состава.
- Назовем это "гальюнщиками", мистер Колли, потому что так это
называлось. И мой отец тоже был тогда в армии, спасая демократию для мира.
Только в армии была сегрегация, и поскольку черным не доверяли носить
оружие, они водили грузовики и копали траншеи. Но это было давно.
- Для нас - может быть. Будем надеяться, что для адмирала тоже. Но
наш отдел - на сто процентов белые англосаксы-протестанты. Вряд ли это
случайно... Я, может быть, слишком много говорю, сержант.
Трой улыбнулся:
- Я понимаю вашу мысль, мистер Колли. Но я твердо верю в работников
полевой разведки. Насчет адмирала я спокоен.
- Это правильно. Он хороший человек. А работа эта дьявольски важная.
- Колли взял папку и встал. - Сейчас мы к нему пройдем.
В большой зал для совещаний грохот Массачусетс-авеню доносился лишь
слабым гулом. На окнах тяжелые портьеры, вдоль стен от пола до потолка
книжные полки. Адмирал за большим столом красного дерева тщательно набивал
табаком антикварную трубку. Его лицо покрывал загар, а голова была почти
лысой. Гладкий, без морщинки синий мундир с впечатляющими рядами орденских
планок. Он показал Трою на стул напротив себя, кивнул, когда Колли положил
перед ним папку, зажег деревянную спичку и стал раскуривать трубку. Пока
Колли не вышел и не закрыл дверь, адмирал не произнес ни единого слова.
- Вы командированы к нам из военной разведки из-за ваших специальных
знаний, сержант. Прошу вас рассказать мне о золоте.
- Это металл, адмирал, очень тяжелый, и высоко ценится людьми.
- Это все? - Адмирал Колонн нахмурился. - Вы пытаетесь проявить
остроумие, сержант Хармон?
- Нет, сэр. Я говорю правду. Золото широко применяется в
промышленности, но любят его не за это. Его покупают, крадут и прячут,
поскольку у него очень высокая цена. Мы, западные народы, рассматриваем
его - как товар, но в остальной части мира его считают наилучшим вложением
капитала - более надежным, чем банки или акции. Цена легально купленного
здесь золота удваивается, если его контрабандно переправить в другую
страну, - скажем в Индию. Вот поэтому мне и пришлось им заниматься.
Военнослужащие армии США находятся во многих странах, а соблазн сорвать
шальные баксы на продаже золота настолько велик, что не каждый может ему
противиться.
Адмирал кивнул:
- Ладно, с этим ясно. А о каких промышленных применениях вы говорили?
Кроме ювелирных изделий, на что оно еще идет?
- Электроника. Легко обрабатывается, не окисляется, не ржавеет и
хорошо проводит ток. Золотом покрывают контакты компьютеров. В оконных
стеклах добавка золота регулирует количество пропускаемого света...
- И все это не имеет ни малейшего отношения к нашему случаю! -
Адмирал хлопнул по лежащей перед ним папке. - Мы интересуемся причиной, по
которой некий полковник армии США покупает много золота. Я знаю, это
вполне легально, но все равно хочу знать - почему.
- Можно спросить, сколько это "много", сэр?
- Чуть больше ста тысяч долларов по цене на вчерашний день. Вы
знаете, что значит КССС?
Трой воспринял неожиданную перемену темы без комментариев.
- Нет, сэр, не знаю. Мистер Колли сказал, что я узнаю это от вас.
- "Quis custodiet ipsos custodes". Знаете, что это значит?
- Должен знать. После двух лет латыни в колледже. Дословный перевод -
"Кто сторожит самих стражей"?
- Правильно. Кто должен проверять проверяющих? Эта проблема
существует очень давно - иначе не было бы латинской поговорки. Кто-то
должен следить, чтобы полисмен не брал взяток. И тем более кто-то должен
следить за теми, кому доверена безопасность нации. Вот мы это и делаем. В
этом смысл существования нашего агентства. Вы должны понять, что наша
работа жизненно важна для безопасности этой страны. И, не преувеличивая,
скажу, что она важнее любых других операций по безопасности. Мы не можем
позволить себе ошибиться, потому что играем за вратаря и наши ошибки
исправлять некому. Окончательная ответственность за безопасность страны
лежит на нас, поскольку мы наблюдаем за всеми остальными спецслужбами. Вот
почему я утвердил ваше назначение к нам. В вашем послужном списке есть три
пункта, которые мне понравились. Первое: вы работали с золотом. Второе: у
вас допуск высшей категории. Что третье - можете догадаться?
Трой медленно кивнул:
- Думаю, что да. Очевидно, то, что я стукнул на своего
непосредственного начальника, когда поймал его на взятке?
- Именно это. Большинство солдат просто отвернулось бы в другую
сторону. Вы рассчитывали на какое-то вознаграждение за свой поступок?
- Нет, адмирал, не рассчитывал. - Трой старался сохранить контроль
над собой, и ему это удавалось. - Если я и ждал чего-нибудь, то прямо
противоположного. Я отлично понимаю, что в армии не любят стукачей,
особенно когда солдаты стучат на офицеров. Но случай был особый. Если бы
он прикарманил денежки офицерского клуба или толкнул налево списанный
хлам, я бы сначала два раза подумал. Но мы были отделом военной полиции и
с ног сбивались, стараясь очистить казармы от наркотиков. И дело было не в
травке или колесах, или, там, маковой соломке, мы имели дело с крепкой
дурью - с героином, и черт его душу знает, через какие ворота он шел в
казармы. Так вот, когда я узнал, что мой непосредственный начальник,
ответственный за пресечение потока наркотика, берет хабар с толкача,
продавца то есть, я понял, что в самый раз, хватит. - Трой холодно
улыбнулся. - Когда я о нем слышал последний раз, он все еще сидел в
Ливенворте. Из отдела меня выперли, и я этого ждал, а вот чего я не ждал,
так того, что меня повысят на два звания и переведут в G2.
- Это была моя работа. Так распорядился я, не считаясь с некоторыми
вашими офицерами, которые собирались сделать именно то, чего вы ожидали.
Ставьте десять к одному, что военный поступит так, как подсказывает ему
рефлекс, - и вы своих денег не потеряете. Вот с тех пор я держу вас под
наблюдением. Поскольку люди вроде вас попадаются достаточно редко.
Он поймал выражение лица Троя и улыбнулся:
- Нет, сержант, это не попытка лести, а чистая правда. Я имею в виду,
что ценю людей, которые присягу ставят выше личных отношений или карьеры.
Вы нам нужны. Я надеюсь, что по окончании этой операции вы поразмыслите о
постоянном переводе к нам. Но это в будущем. Теперь же я хотел бы привлечь
ваше внимание к операции под кодовым названием "Джордж".
Он вынул из папки стопку бумаг и перелистал их:
- Операция "Джордж" начиналась как рутинная проверка. Такие проверки
проводятся регулярно и постоянно относительно всех служащих с высоким
допуском. Объектом данного конкретного расследования является полковник
армии Соединенных Штатов по имени Уэсли Мак-Каллох. Отличный послужной
список и допуск первой категории. Не женат, но и не монах. Поддерживает
форму, лыжи зимой, серфинг летом. Имеет небольшой дом в Александрии и еще
несколько тысяч для выплаты процентов по закладной. Все это совершенно
ординарно и ничем не примечательно.
- Кроме того, что полковник покупал золото.
- Верно. Это началось недавно, чуть больше полугода назад. У него
тогда были некоторые сбережения в привилегированных акциях и еще кое-что
на банковском счете. Он все это обратил в наличность и купил золото.
Продал еще некоторое имущество, полученное в наследство. Мы оба знаем, что
это все вполне легально. Но я все равно хочу знать - зачем.
- Разрешите мне посмотреть документы, адмирал?
Трой быстро, но методично перелистал дело и положил его на стол.
- Здесь нет даже упоминания о службе полковника.
- И не должно быть. Агенты ФБР, составлявшие этот доклад, знали
только то, что должны были знать. Мак-Каллох отвечает за безопасность
одной из наиболее важных и секретных лабораторий. Его работа безупречна -
он профессионал высочайшего класса. Здесь к нему нет претензий. Нас
волнует золото. Это дело, как бы это сказать...
- Выглядит не совсем чистым?
- Верно. Считайте, что у меня взрыв интуиции, приступ паранойи или
что угодно. Но это слишком необычная вещь и единственный необычный
поступок полковника Мак-Каллоха за всю его жизнь. И ваше задание состоит в
том, чтобы выяснить, зачем он покупает золото.
- Я это сделаю, адмирал. Я сам заинтригован. Не вижу никаких разумных
причин для подобного поступка. По крайней мере, законных причин.
- Вы считаете, что здесь что-то незаконное?
- Я пока ничего не считаю, адмирал. Не признаю предвзятых мнений.
Прежде надо собрать конкретный фактический материал.

3
Небо хлестало тропическим ливнем. Несмотря на конец октября, воздух
был парной и душный, - одна из причин, по которой Вашингтон имел прозвище
"Туманная дыра". Трой Хармон сидел за рулем "понтиака", откинувшись на
сиденье и надвинув на глаза шляпу. То, что эта шляпа, как и плащ, в
точности походили на те, в которых полковник Мак-Каллох вышел из дому
полчаса назад, не было случайным совпадением. Полковник ездил на старом
"понтиаке" того же цвета и года выпуска, что и Трой. Сквозь стук дождя по
железной крыше еле пробился звук радиотелефона. Трой поднял трубку и нажал
рычажок.
- Джордж Бейкер слушает.
Телефон заверещал:
- Джордж паркуется на обычном месте, на стоянке.
- Спасибо. Конец связи.
Трой включил зажигание. Подготовка велась четыре дня, медленно и
методично. Ошибки исключались. Он никогда не начинал действовать, пока не
был готов полностью. Теперь начиналась следующая часть операции. Все
подробности суточного и недельного распорядка жизни полковника Мак-Каллоха
были в докладах ФБР. Трой их тщательно изучил, и теперь он знал, как лучше
использовать имеющиеся возможности. ФБР снабдило его гостевым билетом
спортивного клуба, в котором полковник три раза в неделю играл в сквош.
Трой там побывал, и, чтобы открыть шкафчик полковника и снять слепки с
ключей, понадобилось не более минуты. Сейчас, когда он ехал по трехрядной
улице, дубликаты лежали у него в кармане. В автомобиле из-за открытых окон
душно и жарко - зато стекла хорошо запотели, и снаружи ничего не было
видно, хотя приходилось постоянно протирать ветровое стекло.
1 2 3 4 5